Кіріспе
Вьетнам мәдениетінің атау салттары Топонимдер
Naming customs of Vietnamese culture
toponyms
toponyms
Дәстүрлі вьетнамдық жеке есімдер, әдетте шығыс атаулар ретімен қолданылатын үш бөліктен тұрады. Тегі (әдетте әкелік, бірақ аналық туыстық, ажырасу, жалғыз ананың балалары немесе бала әкесінің тегін қаламаған жағдайда. Әкелік тегі аналық тегімен біріктіріліп, күрделі тег құралуы мүмкін). Орта аты (әдетте бір атау, бірақ кейбіреулерінде орта аты жоқ). Есім (әдетте бір атау, бірақ кейбіреулерінде бірнеше есім болуы мүмкін). Бірақ барлық есім де осы үлгіге сәйкес келе бермейді. Мысалы: Нгуен Трайдың тегі – Нгуен, есімі – Трай. Оның орта аты жоқ. Фам Бинь Миньдің тегі – Фам, есімі – Бинь Минь. Оның орта аты жоқ. Нгуен Ван Куеттың тегі – Нгуен, орта аты – Ван, есімі – Кует. Нгуен Нгок Чыонг Сонның тегі – Нгуен, орта аты – Нгок, есімі – Чыонг Сон. Хоанг Фу Нгок Туонг (вьетнамдық ақынның) тегі – Хоанг Фу (табиғи күрделі тег), орта аты – Нгок, есімі – Туонг. Кейде оның тегі Хоангпен шатастырылады. Чан Ле Куок Тоанның күрделі тегі Чан (әкесінен) және Ле (анасынан) біріктірілген, орта аты – Куок, есімі – Тоан. "Тегі бірінші" жазу тәртібі Шығыс Азия мәдени аймағында немесе Синосферада кең таралған; бірақ "орта аты" қытай және корей есімдерінде сирек кездеседі, ал жапон есімдерінде одан да сирек. Адамдарды толық атымен, есімімен немесе иерархиялық сөзбен атауға болады, бұл әдетте туыстық немесе әулеттік байланысты білдіреді, бірақ есім арқылы атау жиірек қолданылады, әсіресе туыстық байланыс белгісіз болғанда. Көбінесе бейресми жағдайларда немесе Батыс елдерінде есім алдымен, содан кейін тегі жазылуы мүмкін, мысалы, Чау Буй немесе Тхань Чан. Вьетнам тілі – тональды, сондықтан вьетнамдық есімдер де тональды. Бірдей жазылған, бірақ әртүрлі тонмен айтылатын есімдер әртүрлі мағыналарды білдіреді, бұл Вьетнамнан тыс жерлерде әдеттегідей диакритикалық белгілер алынғанда шатасуға себеп болуы мүмкін (мысалы, Доан және Доан, екеуі де диакритикалық белгілер алынғанда Доан болады). Сонымен қатар, кейбір вьетнамдық есімдерді тек контекст арқылы немесе оларға сәйкес chữ Hán арқылы ғана ажыратуға болады, мысалы 夏 (Ха) немесе 賀 (Ха). Вьетнам азаматтығына өтініш берген әрбір адам вьетнамдық есімді қабылдауы керек. Вьетнамдық есімдер қытай билігі кезінде ерте қабылданған Хан Ном әрпіне сәйкес келеді. Вьетнам жазуы толық транслитерацияланған (романдық жазуға көшірілген), өйткені бұрынғы жазу, chữ Nôm, француз отарлық кезеңінде міндетті болған chữ Quốc ngữмен ауыстырылды.
Traditional Vietnamese personal names generally consist of three parts, used in Eastern name order. A family name (normally patrilineal, although matrilineality is possible, in cases such as divorce, children of a single mother, or if a child didn't want to have the father's surname. The father's family name may be combined with the mother's family name to form a compound family name). A middle name (normally a single name but some have no middle name). A given name (normally single name but some have multiple given names). But not every name is conformant. For example:
Nguyễn Trãi has his family name Nguyễn and his given name is Trãi. He does not have any middle name. Phạm Bình Minh has his family name Phạm and his given name is Bình Minh He does not have any middle name. Nguyễn Văn Quyết has his family name Nguyễn, his middle name is Văn and his given name is Quyết Nguyễn Ngọc Trường Sơn has his family name Nguyễn, his middle name is Ngọc and his given name is Trường Sơn Hoàng Phủ Ngọc Tường (a Vietnamese poet) has his family name Hoàng Phủ (natural compound family name), his middle name is Ngọc and his given name is Tường Sometimes his family name is confused with Hoàng. Trần Lê Quốc Toàn has his compound family name combined from Trần (from his father) and Lê (from his mother), his middle name is Quốc and his given name is Toàn
The "family name first" written order is usual throughout the East Asian cultural sphere or Sinosphere; but "middle names" are less common in Chinese and Korean names and uncommon in Japanese names. Persons can be referred to by the whole name, the given name, or a hierarchic pronoun, which usually connotes a degree of family relationship or kinship – but referring via given name is most common, as well as if degree of family relationship or kinship is unknown. In more informal contexts or in the Western world, given name can be written first then family name e. g. Châu Bùi or Thanh Trần. The Vietnamese language is tonal and so are Vietnamese names. Names with the same spelling but different tones represent different meanings, which can confuse people when the diacritics are dropped, as is commonly done outside Vietnam (e. g. Đoàn vs Doãn , both become Doan when diacritics are omitted). Additionally, some Vietnamese names can only be differentiated via context or with their corresponding chữ Hán, such as 夏 (Hạ) or 賀 (Hạ). Anyone applying for Vietnamese nationality must also adopt a Vietnamese name. Vietnamese names have corresponding Hán Nôm character adopted early on during Chinese rule. Vietnamese script is fully transliterated (romanized), because the previous script, chữ Nôm, was replaced by chữ Quốc ngữ, which was made compulsory during the French colonial era.
Nguyễn Trãi has his family name Nguyễn and his given name is Trãi. He does not have any middle name. Phạm Bình Minh has his family name Phạm and his given name is Bình Minh He does not have any middle name. Nguyễn Văn Quyết has his family name Nguyễn, his middle name is Văn and his given name is Quyết Nguyễn Ngọc Trường Sơn has his family name Nguyễn, his middle name is Ngọc and his given name is Trường Sơn Hoàng Phủ Ngọc Tường (a Vietnamese poet) has his family name Hoàng Phủ (natural compound family name), his middle name is Ngọc and his given name is Tường Sometimes his family name is confused with Hoàng. Trần Lê Quốc Toàn has his compound family name combined from Trần (from his father) and Lê (from his mother), his middle name is Quốc and his given name is Toàn
The "family name first" written order is usual throughout the East Asian cultural sphere or Sinosphere; but "middle names" are less common in Chinese and Korean names and uncommon in Japanese names. Persons can be referred to by the whole name, the given name, or a hierarchic pronoun, which usually connotes a degree of family relationship or kinship – but referring via given name is most common, as well as if degree of family relationship or kinship is unknown. In more informal contexts or in the Western world, given name can be written first then family name e. g. Châu Bùi or Thanh Trần. The Vietnamese language is tonal and so are Vietnamese names. Names with the same spelling but different tones represent different meanings, which can confuse people when the diacritics are dropped, as is commonly done outside Vietnam (e. g. Đoàn vs Doãn , both become Doan when diacritics are omitted). Additionally, some Vietnamese names can only be differentiated via context or with their corresponding chữ Hán, such as 夏 (Hạ) or 賀 (Hạ). Anyone applying for Vietnamese nationality must also adopt a Vietnamese name. Vietnamese names have corresponding Hán Nôm character adopted early on during Chinese rule. Vietnamese script is fully transliterated (romanized), because the previous script, chữ Nôm, was replaced by chữ Quốc ngữ, which was made compulsory during the French colonial era.
Тегі немесе аты
Қытай әулеттерімен тарихи байланысқа байланысты вьетнамдық есімдер орта қытай тілінен шыққан. Отбасылық тегі (tên họ) бірінші болып жазылады және дәстүрлі түрде әкесінен балаларына әкелік желі бойынша беріледі, бірақ ерекшеліктер де болуы мүмкін. Қазіргі уақытта қолданыста шамамен 100 тег бар деп есептеледі, бірақ олардың кейбіреулері басқаларына қарағанда әлдеқайда көп таралған. 2005 жылы Нгуен тегі ең көп таралған (40%) деп бағаланды. Ең көп таралған үш тегтің кең таралған себебі – адамдардың тарихтағы белгілі бір әулеттерге адалдығын көрсету үшін императорлардың тегін қабылдауы. Көптеген буын бойында осы тегтер мәңгілікке тоқталды. Төменде вьетнамдықтар арасында ең көп таралған тегтер, олардың chữ Quốc ngữ әліпбисімен жазылуы және қазір қолданылмайтын сәйкес Hán Nôm таңбалары келтірілген. Бұл деректер Вьетнам әлеуметтік ғылымдар баспасынан (Nhà xuất bản Khoa học Xã hội) 2022 жылы жарық көрген «100 họ phổ biến ở Việt Nam» (Вьетнамдағы 100 ең танымал тег/отбасылық аты) зерттеуінен алынған.
Due to historical contact with Chinese dynasties, Vietnamese names originated from Middle Chinese. The family name (tên họ) is positioned first and is passed on by the father to his children in a traditionally patrilineal order, but exceptions are possible. It is estimated that there are around 100 family names in common use, but some are far more common than others. The name Nguyễn was estimated to be the most common (40%) in 2005. The reason the top three names are so common is that people tended to take the family names of emperors, to show loyalty to particular dynasties in history. Over many generations, those family names became permanent. The following are the most common family names among Vietnamese, with their chữ Quốc ngữ spelling, and their corresponding Hán Nôm characters, which are now obsolete. The figures are from a 2022 study 100 họ phổ biến ở Việt Nam (100 Most Popular Surnames/Family Names In Vietnam) from the Vietnamese Social Science Publisher (Nhà xuất bản Khoa học Xã hội). +Frequency of Vietnamese surnames (2022)RankSurname/Family nameChữ Hán NômPercentage1Nguyễn阮31.5%2Trần陳10.9%3Lê黎8.9%4Phạm范5.9%5Hoàng / Huỳnh黃5.1%6Vũ / Võ武4.9%7Phan潘2.8%8Trương張2.2%9Bùi裴2.1%10Đặng鄧1.9%11Đỗ杜1.9%12Ngô吳1.7%13Hồ胡1.5%14Dương楊1.4%15Đinh丁1.0%
+Frequency of Vietnamese surnames (2005)RankSurname/Family nameChữ Hán NômPercentage1Nguyễn阮38.4%2Trần陳10.3%3Lê黎8.2%4Phạm范6.7%5Hoàng/Huỳnh黃5.5%6Phan潘4%7Vũ/Võ武3.4%8Đặng鄧3.1%9Bùi裴2.5%10Đỗ杜2.1%11Hồ胡1.3%12Ngô吳1.3%13Dương楊1%14Lý李0.5%
In 2005, these 14 names had accounted for around 90% of the Vietnamese population. The following list includes less common surnames in alphabetical order which make up the other 10% (2005), now 16.3% (2022):
+Frequency of Vietnamese surnames (2005)RankSurname/Family nameChữ Hán NômPercentage1Nguyễn阮38.4%2Trần陳10.3%3Lê黎8.2%4Phạm范6.7%5Hoàng/Huỳnh黃5.5%6Phan潘4%7Vũ/Võ武3.4%8Đặng鄧3.1%9Bùi裴2.5%10Đỗ杜2.1%11Hồ胡1.3%12Ngô吳1.3%13Dương楊1%14Lý李0.5%
In 2005, these 14 names had accounted for around 90% of the Vietnamese population. The following list includes less common surnames in alphabetical order which make up the other 10% (2005), now 16.3% (2022):
+Вьетнамдық тегтердің таралу жиілігі (2022)
Рангі Тегі/Туыс аты Chữ Hán Nôm Пайыздық үлесі
1 Nguyễn 阮 31.5%
2 Trần 陳 10.9%
3 Lê 黎 8.9%
4 Phạm 范 5.9%
5 Hoàng / Huỳnh 黃 5.1%
6 Vũ / Võ 武 4.9%
7 Phan 潘 2.8%
8 Trương 張 2.2%
9 Bùi 裴 2.1%
10 Đặng 鄧 1.9%
11 Đỗ 杜 1.9%
12 Ngô 吳 1.7%
13 Hồ 胡 1.5%
14 Dương 楊 1.4%
15 Đinh 丁 1.0%
Due to historical contact with Chinese dynasties, Vietnamese names originated from Middle Chinese. The family name (tên họ) is positioned first and is passed on by the father to his children in a traditionally patrilineal order, but exceptions are possible. It is estimated that there are around 100 family names in common use, but some are far more common than others. The name Nguyễn was estimated to be the most common (40%) in 2005. The reason the top three names are so common is that people tended to take the family names of emperors, to show loyalty to particular dynasties in history. Over many generations, those family names became permanent. The following are the most common family names among Vietnamese, with their chữ Quốc ngữ spelling, and their corresponding Hán Nôm characters, which are now obsolete. The figures are from a 2022 study 100 họ phổ biến ở Việt Nam (100 Most Popular Surnames/Family Names In Vietnam) from the Vietnamese Social Science Publisher (Nhà xuất bản Khoa học Xã hội). +Frequency of Vietnamese surnames (2022)RankSurname/Family nameChữ Hán NômPercentage1Nguyễn阮31.5%2Trần陳10.9%3Lê黎8.9%4Phạm范5.9%5Hoàng / Huỳnh黃5.1%6Vũ / Võ武4.9%7Phan潘2.8%8Trương張2.2%9Bùi裴2.1%10Đặng鄧1.9%11Đỗ杜1.9%12Ngô吳1.7%13Hồ胡1.5%14Dương楊1.4%15Đinh丁1.0%
+Frequency of Vietnamese surnames (2005)RankSurname/Family nameChữ Hán NômPercentage1Nguyễn阮38.4%2Trần陳10.3%3Lê黎8.2%4Phạm范6.7%5Hoàng/Huỳnh黃5.5%6Phan潘4%7Vũ/Võ武3.4%8Đặng鄧3.1%9Bùi裴2.5%10Đỗ杜2.1%11Hồ胡1.3%12Ngô吳1.3%13Dương楊1%14Lý李0.5%
In 2005, these 14 names had accounted for around 90% of the Vietnamese population. The following list includes less common surnames in alphabetical order which make up the other 10% (2005), now 16.3% (2022):
+Frequency of Vietnamese surnames (2005)RankSurname/Family nameChữ Hán NômPercentage1Nguyễn阮38.4%2Trần陳10.3%3Lê黎8.2%4Phạm范6.7%5Hoàng/Huỳnh黃5.5%6Phan潘4%7Vũ/Võ武3.4%8Đặng鄧3.1%9Bùi裴2.5%10Đỗ杜2.1%11Hồ胡1.3%12Ngô吳1.3%13Dương楊1%14Lý李0.5%
In 2005, these 14 names had accounted for around 90% of the Vietnamese population. The following list includes less common surnames in alphabetical order which make up the other 10% (2005), now 16.3% (2022):
+Вьетнамдық тегтердің таралу жиілігі (2005)
Рангі Тегі/Туыс аты Chữ Hán Nôm Пайыздық үлесі
1 Nguyễn 阮 38.4%
2 Trần 陳 10.3%
3 Lê 黎 8.2%
4 Phạm 范 6.7%
5 Hoàng/Huỳnh 黃 5.5%
6 Phan 潘 4.0%
7 Vũ/Võ 武 3.4%
8 Đặng 鄧 3.1%
9 Bùi 裴 2.5%
10 Đỗ 杜 2.1%
11 Hồ 胡 1.3%
12 Ngô 吳 1.3%
13 Dương 楊 1.0%
14 Lý 李 0.5%
Due to historical contact with Chinese dynasties, Vietnamese names originated from Middle Chinese. The family name (tên họ) is positioned first and is passed on by the father to his children in a traditionally patrilineal order, but exceptions are possible. It is estimated that there are around 100 family names in common use, but some are far more common than others. The name Nguyễn was estimated to be the most common (40%) in 2005. The reason the top three names are so common is that people tended to take the family names of emperors, to show loyalty to particular dynasties in history. Over many generations, those family names became permanent. The following are the most common family names among Vietnamese, with their chữ Quốc ngữ spelling, and their corresponding Hán Nôm characters, which are now obsolete. The figures are from a 2022 study 100 họ phổ biến ở Việt Nam (100 Most Popular Surnames/Family Names In Vietnam) from the Vietnamese Social Science Publisher (Nhà xuất bản Khoa học Xã hội). +Frequency of Vietnamese surnames (2022)RankSurname/Family nameChữ Hán NômPercentage1Nguyễn阮31.5%2Trần陳10.9%3Lê黎8.9%4Phạm范5.9%5Hoàng / Huỳnh黃5.1%6Vũ / Võ武4.9%7Phan潘2.8%8Trương張2.2%9Bùi裴2.1%10Đặng鄧1.9%11Đỗ杜1.9%12Ngô吳1.7%13Hồ胡1.5%14Dương楊1.4%15Đinh丁1.0%
+Frequency of Vietnamese surnames (2005)RankSurname/Family nameChữ Hán NômPercentage1Nguyễn阮38.4%2Trần陳10.3%3Lê黎8.2%4Phạm范6.7%5Hoàng/Huỳnh黃5.5%6Phan潘4%7Vũ/Võ武3.4%8Đặng鄧3.1%9Bùi裴2.5%10Đỗ杜2.1%11Hồ胡1.3%12Ngô吳1.3%13Dương楊1%14Lý李0.5%
In 2005, these 14 names had accounted for around 90% of the Vietnamese population. The following list includes less common surnames in alphabetical order which make up the other 10% (2005), now 16.3% (2022):
+Frequency of Vietnamese surnames (2005)RankSurname/Family nameChữ Hán NômPercentage1Nguyễn阮38.4%2Trần陳10.3%3Lê黎8.2%4Phạm范6.7%5Hoàng/Huỳnh黃5.5%6Phan潘4%7Vũ/Võ武3.4%8Đặng鄧3.1%9Bùi裴2.5%10Đỗ杜2.1%11Hồ胡1.3%12Ngô吳1.3%13Dương楊1%14Lý李0.5%
In 2005, these 14 names had accounted for around 90% of the Vietnamese population. The following list includes less common surnames in alphabetical order which make up the other 10% (2005), now 16.3% (2022):
2005 жылы осы 14 тег Вьетнам халқының шамамен 90% құрады. Төмендегі тізімде аз таралған тегтер әліппелік тәртіппен келтірілген, олар 2005 жылы қалған 10% құрады, ал қазір (2022) 16,3% құрайды:
Due to historical contact with Chinese dynasties, Vietnamese names originated from Middle Chinese. The family name (tên họ) is positioned first and is passed on by the father to his children in a traditionally patrilineal order, but exceptions are possible. It is estimated that there are around 100 family names in common use, but some are far more common than others. The name Nguyễn was estimated to be the most common (40%) in 2005. The reason the top three names are so common is that people tended to take the family names of emperors, to show loyalty to particular dynasties in history. Over many generations, those family names became permanent. The following are the most common family names among Vietnamese, with their chữ Quốc ngữ spelling, and their corresponding Hán Nôm characters, which are now obsolete. The figures are from a 2022 study 100 họ phổ biến ở Việt Nam (100 Most Popular Surnames/Family Names In Vietnam) from the Vietnamese Social Science Publisher (Nhà xuất bản Khoa học Xã hội). +Frequency of Vietnamese surnames (2022)RankSurname/Family nameChữ Hán NômPercentage1Nguyễn阮31.5%2Trần陳10.9%3Lê黎8.9%4Phạm范5.9%5Hoàng / Huỳnh黃5.1%6Vũ / Võ武4.9%7Phan潘2.8%8Trương張2.2%9Bùi裴2.1%10Đặng鄧1.9%11Đỗ杜1.9%12Ngô吳1.7%13Hồ胡1.5%14Dương楊1.4%15Đinh丁1.0%
+Frequency of Vietnamese surnames (2005)RankSurname/Family nameChữ Hán NômPercentage1Nguyễn阮38.4%2Trần陳10.3%3Lê黎8.2%4Phạm范6.7%5Hoàng/Huỳnh黃5.5%6Phan潘4%7Vũ/Võ武3.4%8Đặng鄧3.1%9Bùi裴2.5%10Đỗ杜2.1%11Hồ胡1.3%12Ngô吳1.3%13Dương楊1%14Lý李0.5%
In 2005, these 14 names had accounted for around 90% of the Vietnamese population. The following list includes less common surnames in alphabetical order which make up the other 10% (2005), now 16.3% (2022):
+Frequency of Vietnamese surnames (2005)RankSurname/Family nameChữ Hán NômPercentage1Nguyễn阮38.4%2Trần陳10.3%3Lê黎8.2%4Phạm范6.7%5Hoàng/Huỳnh黃5.5%6Phan潘4%7Vũ/Võ武3.4%8Đặng鄧3.1%9Bùi裴2.5%10Đỗ杜2.1%11Hồ胡1.3%12Ngô吳1.3%13Dương楊1%14Lý李0.5%
In 2005, these 14 names had accounted for around 90% of the Vietnamese population. The following list includes less common surnames in alphabetical order which make up the other 10% (2005), now 16.3% (2022):
Индекстеу және сұрыптау ағылшын тілінде
Ағылшын тіліндегі Чикаго стилінің нұсқаулығына сәйкес, вьетнамдық есімдер "аталық аты, содан кейін тегі + орта аты" ретімен тізімделеді, ал туыстық атына сілтеме жасалады. Нго Дин Дьем "Дьем, Нго Дин" және Во Нгуен Гиап "Гиап, Во Нгуен" деп көрсетіледі. Вьетнам тілінде вьетнамдық есімдер де әдетте осы ретпен сұрыпталады. Бірақ қазіргі уақытта вьетнамдық есімдер, әсіресе БАҚ-та (телевизия, веб-сайт, әлеуметтік желілер) және спорттық жарыстарда, тегінің бөлігін нақты анықтау үшін, батыс стилінде "орта аты, содан кейін тегі" немесе шығыс стилінде "тегі, содан кейін орта аты" ретімен тізімделеді. Бұл әдіс жарыстардағы қытай немесе корей есімдеріне ұқсас. Мысалы:
According to the English language Chicago Manual of Style, Vietnamese names in are indexed according to the "given name, then surname + middle name", with a cross reference placed in regards to the family name. Ngô Đình Diệm would be listed as "Diệm, Ngô Đình" and Võ Nguyên Giáp would be listed as "Giáp, Võ Nguyên". In Vietnamese, Vietnamese names are also typically sorted using the same order. But at the present, Vietnamese names are commonly indexed according "middle name given name then SURNAME" in Western name order, or "SURNAME then middle name given name" in Eastern name order, to determine exactly the part of surname, especially in media (TV, website, SNS) at events of sports games. This method is similar to Chinese names or Korean names in events. For example:
+Have single family nameName in Vietnamese (Eastern name order)Name in EnglishFullnameFamily nameMiddle name + Given nameAbbreviatedEastern name orderWestern name orderFullnameAbbreviatedFullnameAbbreviatedPhạm TuânPhạmTuân (no middle name)P. TuânPHAM TuanPHAM T. Tuan PHAMT. PHAMHoàng Xuân VinhHoàngXuân Vinh (no middle name)H. Xuân VinhHOANG Xuan VinhHOANG X. V. Xuan Vinh HOANGX. V. HOANGNguyễn Văn ToànNguyễnVăn ToànN. Văn ToànNGUYEN Van ToanNGUYEN V. T. Van Toan NGUYENV. T. NGUYENLê Quang LiêmLêQuang Liêm (no middle name)L. Quang LiêmLE Quang LiemLE Q. L. Quang Liem LEQ. L. LENguyễn Ngọc Trường SơnNguyễnNgọc Trường SơnN. Ngọc Trường SơnN. N. Trường SơnFor people have length of fullname that is more than 3 single words, sometimes middle name is also abbreviated, to make the part of given name that unabbreviated is become 2 single words and not too long. NGUYEN Ngoc Truong SonNGUYEN N. T. S. Ngoc Truong Son NGUYENN. T. S. NGUYENNguyễn Thị Ánh ViênNguyễnThị Ánh ViênN. Thị Ánh ViênN. T. Ánh ViênBecause Thị (氏) is meaning "person of this (surname) family line" (same as the particle da in Portuguese name like da Silva, or van in Dutch name), and more recently almost modern Vietnamese women do not like it, a lot of them named Thị usually abbreviate it when writing fullname (e. g. Nguyễn T. Ánh Viên, N. T. Ánh Viên), or omit Thị when writing fullname and call themself (e. g. Nguyễn Ánh Viên). NGUYEN Thi Anh VienNGUYEN T. A. V. Thi Anh Vien NGUYENT. A. V. NGUYENNguyễn Thị LiễuNguyễnThị LiễuN. Thị LiễuN. T. LiễuBecause Thị (氏) is meaning "person of this (surname) family line" (same as the particle da in Portuguese name like da Silva, or van in Dutch name), and more recently almost modern Vietnamese women do not like it, a lot of them named Thị usually abbreviate it when writing fullname (e. g. Nguyễn T. Ánh Viên, N. T. Ánh Viên), or omit Thị when writing fullname and call themself (e. g. Nguyễn Ánh Viên). NGUYEN Thi LieuNGUYEN T. L. Thi Lieu NGUYENT. L. NGUYEN
+Have compound family nameName in Vietnamese (with Eastern name order)Name in EnglishNotesFullnameFamily nameMiddle name + Given nameAbbreviateEastern name orderWestern name orderFullAbbreviateFullAbbreviateTôn Thất ThuyếtTôn ThấtThuyết (no middle name)T. T. ThuyếtTON THAT ThuyetTON THAT T. Thuyet TON THATT. TON THATTo determine exactly his surname is Tôn Thất, and avoid confusing with Tôn. Trần Lê Quốc ToànTrần LêQuốc ToànT. L. Quốc ToànTRAN LE Quoc ToanTRAN LE Q. T. Quoc Toan TRAN LEQ. T. TRAN LETo determine exactly his surname is combined from Trần and [[Le (surname)Bùi Hoàng Việt AnhBùi HoàngViệt Anh (no middle name)B. H. Việt AnhBUI HOANG Viet AnhBUI HOANG V. A. Viet Anh BUI HOANGV. A. BUI HOANGTo determine exactly his surname is combined from Bùi and Hoàng. Tôn Nữ Thị NinhTôn NữThị NinhT. N. Thị NinhT. N. T. NinhBecause Thị (氏) is meaning "person of this (surname) family line" (same as the particle da in Portuguese name like da Silva, or van in Dutch name), and more recently almost modern Vietnamese women do not like it, a lot of them named Thị usually abbreviate it when writing fullname (e. g. Nguyễn T. Ánh Viên, N. T. Ánh Viên), or omit Thị when writing fullname and call themself (e. g. Nguyễn Ánh Viên). TON NU Thi NinhTON NU T. N. Thi Ninh TON NUT. N. TON NU
+Have single family nameName in Vietnamese (Eastern name order)Name in EnglishFullnameFamily nameMiddle name + Given nameAbbreviatedEastern name orderWestern name orderFullnameAbbreviatedFullnameAbbreviatedPhạm TuânPhạmTuân (no middle name)P. TuânPHAM TuanPHAM T. Tuan PHAMT. PHAMHoàng Xuân VinhHoàngXuân Vinh (no middle name)H. Xuân VinhHOANG Xuan VinhHOANG X. V. Xuan Vinh HOANGX. V. HOANGNguyễn Văn ToànNguyễnVăn ToànN. Văn ToànNGUYEN Van ToanNGUYEN V. T. Van Toan NGUYENV. T. NGUYENLê Quang LiêmLêQuang Liêm (no middle name)L. Quang LiêmLE Quang LiemLE Q. L. Quang Liem LEQ. L. LENguyễn Ngọc Trường SơnNguyễnNgọc Trường SơnN. Ngọc Trường SơnN. N. Trường SơnFor people have length of fullname that is more than 3 single words, sometimes middle name is also abbreviated, to make the part of given name that unabbreviated is become 2 single words and not too long. NGUYEN Ngoc Truong SonNGUYEN N. T. S. Ngoc Truong Son NGUYENN. T. S. NGUYENNguyễn Thị Ánh ViênNguyễnThị Ánh ViênN. Thị Ánh ViênN. T. Ánh ViênBecause Thị (氏) is meaning "person of this (surname) family line" (same as the particle da in Portuguese name like da Silva, or van in Dutch name), and more recently almost modern Vietnamese women do not like it, a lot of them named Thị usually abbreviate it when writing fullname (e. g. Nguyễn T. Ánh Viên, N. T. Ánh Viên), or omit Thị when writing fullname and call themself (e. g. Nguyễn Ánh Viên). NGUYEN Thi Anh VienNGUYEN T. A. V. Thi Anh Vien NGUYENT. A. V. NGUYENNguyễn Thị LiễuNguyễnThị LiễuN. Thị LiễuN. T. LiễuBecause Thị (氏) is meaning "person of this (surname) family line" (same as the particle da in Portuguese name like da Silva, or van in Dutch name), and more recently almost modern Vietnamese women do not like it, a lot of them named Thị usually abbreviate it when writing fullname (e. g. Nguyễn T. Ánh Viên, N. T. Ánh Viên), or omit Thị when writing fullname and call themself (e. g. Nguyễn Ánh Viên). NGUYEN Thi LieuNGUYEN T. L. Thi Lieu NGUYENT. L. NGUYEN
+Have compound family nameName in Vietnamese (with Eastern name order)Name in EnglishNotesFullnameFamily nameMiddle name + Given nameAbbreviateEastern name orderWestern name orderFullAbbreviateFullAbbreviateTôn Thất ThuyếtTôn ThấtThuyết (no middle name)T. T. ThuyếtTON THAT ThuyetTON THAT T. Thuyet TON THATT. TON THATTo determine exactly his surname is Tôn Thất, and avoid confusing with Tôn. Trần Lê Quốc ToànTrần LêQuốc ToànT. L. Quốc ToànTRAN LE Quoc ToanTRAN LE Q. T. Quoc Toan TRAN LEQ. T. TRAN LETo determine exactly his surname is combined from Trần and [[Le (surname)Bùi Hoàng Việt AnhBùi HoàngViệt Anh (no middle name)B. H. Việt AnhBUI HOANG Viet AnhBUI HOANG V. A. Viet Anh BUI HOANGV. A. BUI HOANGTo determine exactly his surname is combined from Bùi and Hoàng. Tôn Nữ Thị NinhTôn NữThị NinhT. N. Thị NinhT. N. T. NinhBecause Thị (氏) is meaning "person of this (surname) family line" (same as the particle da in Portuguese name like da Silva, or van in Dutch name), and more recently almost modern Vietnamese women do not like it, a lot of them named Thị usually abbreviate it when writing fullname (e. g. Nguyễn T. Ánh Viên, N. T. Ánh Viên), or omit Thị when writing fullname and call themself (e. g. Nguyễn Ánh Viên). TON NU Thi NinhTON NU T. N. Thi Ninh TON NUT. N. TON NU
+ Бір ғана тегі бар есімдер
According to the English language Chicago Manual of Style, Vietnamese names in are indexed according to the "given name, then surname + middle name", with a cross reference placed in regards to the family name. Ngô Đình Diệm would be listed as "Diệm, Ngô Đình" and Võ Nguyên Giáp would be listed as "Giáp, Võ Nguyên". In Vietnamese, Vietnamese names are also typically sorted using the same order. But at the present, Vietnamese names are commonly indexed according "middle name given name then SURNAME" in Western name order, or "SURNAME then middle name given name" in Eastern name order, to determine exactly the part of surname, especially in media (TV, website, SNS) at events of sports games. This method is similar to Chinese names or Korean names in events. For example:
+Have single family nameName in Vietnamese (Eastern name order)Name in EnglishFullnameFamily nameMiddle name + Given nameAbbreviatedEastern name orderWestern name orderFullnameAbbreviatedFullnameAbbreviatedPhạm TuânPhạmTuân (no middle name)P. TuânPHAM TuanPHAM T. Tuan PHAMT. PHAMHoàng Xuân VinhHoàngXuân Vinh (no middle name)H. Xuân VinhHOANG Xuan VinhHOANG X. V. Xuan Vinh HOANGX. V. HOANGNguyễn Văn ToànNguyễnVăn ToànN. Văn ToànNGUYEN Van ToanNGUYEN V. T. Van Toan NGUYENV. T. NGUYENLê Quang LiêmLêQuang Liêm (no middle name)L. Quang LiêmLE Quang LiemLE Q. L. Quang Liem LEQ. L. LENguyễn Ngọc Trường SơnNguyễnNgọc Trường SơnN. Ngọc Trường SơnN. N. Trường SơnFor people have length of fullname that is more than 3 single words, sometimes middle name is also abbreviated, to make the part of given name that unabbreviated is become 2 single words and not too long. NGUYEN Ngoc Truong SonNGUYEN N. T. S. Ngoc Truong Son NGUYENN. T. S. NGUYENNguyễn Thị Ánh ViênNguyễnThị Ánh ViênN. Thị Ánh ViênN. T. Ánh ViênBecause Thị (氏) is meaning "person of this (surname) family line" (same as the particle da in Portuguese name like da Silva, or van in Dutch name), and more recently almost modern Vietnamese women do not like it, a lot of them named Thị usually abbreviate it when writing fullname (e. g. Nguyễn T. Ánh Viên, N. T. Ánh Viên), or omit Thị when writing fullname and call themself (e. g. Nguyễn Ánh Viên). NGUYEN Thi Anh VienNGUYEN T. A. V. Thi Anh Vien NGUYENT. A. V. NGUYENNguyễn Thị LiễuNguyễnThị LiễuN. Thị LiễuN. T. LiễuBecause Thị (氏) is meaning "person of this (surname) family line" (same as the particle da in Portuguese name like da Silva, or van in Dutch name), and more recently almost modern Vietnamese women do not like it, a lot of them named Thị usually abbreviate it when writing fullname (e. g. Nguyễn T. Ánh Viên, N. T. Ánh Viên), or omit Thị when writing fullname and call themself (e. g. Nguyễn Ánh Viên). NGUYEN Thi LieuNGUYEN T. L. Thi Lieu NGUYENT. L. NGUYEN
+Have compound family nameName in Vietnamese (with Eastern name order)Name in EnglishNotesFullnameFamily nameMiddle name + Given nameAbbreviateEastern name orderWestern name orderFullAbbreviateFullAbbreviateTôn Thất ThuyếtTôn ThấtThuyết (no middle name)T. T. ThuyếtTON THAT ThuyetTON THAT T. Thuyet TON THATT. TON THATTo determine exactly his surname is Tôn Thất, and avoid confusing with Tôn. Trần Lê Quốc ToànTrần LêQuốc ToànT. L. Quốc ToànTRAN LE Quoc ToanTRAN LE Q. T. Quoc Toan TRAN LEQ. T. TRAN LETo determine exactly his surname is combined from Trần and [[Le (surname)Bùi Hoàng Việt AnhBùi HoàngViệt Anh (no middle name)B. H. Việt AnhBUI HOANG Viet AnhBUI HOANG V. A. Viet Anh BUI HOANGV. A. BUI HOANGTo determine exactly his surname is combined from Bùi and Hoàng. Tôn Nữ Thị NinhTôn NữThị NinhT. N. Thị NinhT. N. T. NinhBecause Thị (氏) is meaning "person of this (surname) family line" (same as the particle da in Portuguese name like da Silva, or van in Dutch name), and more recently almost modern Vietnamese women do not like it, a lot of them named Thị usually abbreviate it when writing fullname (e. g. Nguyễn T. Ánh Viên, N. T. Ánh Viên), or omit Thị when writing fullname and call themself (e. g. Nguyễn Ánh Viên). TON NU Thi NinhTON NU T. N. Thi Ninh TON NUT. N. TON NU
+Have single family nameName in Vietnamese (Eastern name order)Name in EnglishFullnameFamily nameMiddle name + Given nameAbbreviatedEastern name orderWestern name orderFullnameAbbreviatedFullnameAbbreviatedPhạm TuânPhạmTuân (no middle name)P. TuânPHAM TuanPHAM T. Tuan PHAMT. PHAMHoàng Xuân VinhHoàngXuân Vinh (no middle name)H. Xuân VinhHOANG Xuan VinhHOANG X. V. Xuan Vinh HOANGX. V. HOANGNguyễn Văn ToànNguyễnVăn ToànN. Văn ToànNGUYEN Van ToanNGUYEN V. T. Van Toan NGUYENV. T. NGUYENLê Quang LiêmLêQuang Liêm (no middle name)L. Quang LiêmLE Quang LiemLE Q. L. Quang Liem LEQ. L. LENguyễn Ngọc Trường SơnNguyễnNgọc Trường SơnN. Ngọc Trường SơnN. N. Trường SơnFor people have length of fullname that is more than 3 single words, sometimes middle name is also abbreviated, to make the part of given name that unabbreviated is become 2 single words and not too long. NGUYEN Ngoc Truong SonNGUYEN N. T. S. Ngoc Truong Son NGUYENN. T. S. NGUYENNguyễn Thị Ánh ViênNguyễnThị Ánh ViênN. Thị Ánh ViênN. T. Ánh ViênBecause Thị (氏) is meaning "person of this (surname) family line" (same as the particle da in Portuguese name like da Silva, or van in Dutch name), and more recently almost modern Vietnamese women do not like it, a lot of them named Thị usually abbreviate it when writing fullname (e. g. Nguyễn T. Ánh Viên, N. T. Ánh Viên), or omit Thị when writing fullname and call themself (e. g. Nguyễn Ánh Viên). NGUYEN Thi Anh VienNGUYEN T. A. V. Thi Anh Vien NGUYENT. A. V. NGUYENNguyễn Thị LiễuNguyễnThị LiễuN. Thị LiễuN. T. LiễuBecause Thị (氏) is meaning "person of this (surname) family line" (same as the particle da in Portuguese name like da Silva, or van in Dutch name), and more recently almost modern Vietnamese women do not like it, a lot of them named Thị usually abbreviate it when writing fullname (e. g. Nguyễn T. Ánh Viên, N. T. Ánh Viên), or omit Thị when writing fullname and call themself (e. g. Nguyễn Ánh Viên). NGUYEN Thi LieuNGUYEN T. L. Thi Lieu NGUYENT. L. NGUYEN
+Have compound family nameName in Vietnamese (with Eastern name order)Name in EnglishNotesFullnameFamily nameMiddle name + Given nameAbbreviateEastern name orderWestern name orderFullAbbreviateFullAbbreviateTôn Thất ThuyếtTôn ThấtThuyết (no middle name)T. T. ThuyếtTON THAT ThuyetTON THAT T. Thuyet TON THATT. TON THATTo determine exactly his surname is Tôn Thất, and avoid confusing with Tôn. Trần Lê Quốc ToànTrần LêQuốc ToànT. L. Quốc ToànTRAN LE Quoc ToanTRAN LE Q. T. Quoc Toan TRAN LEQ. T. TRAN LETo determine exactly his surname is combined from Trần and [[Le (surname)Bùi Hoàng Việt AnhBùi HoàngViệt Anh (no middle name)B. H. Việt AnhBUI HOANG Viet AnhBUI HOANG V. A. Viet Anh BUI HOANGV. A. BUI HOANGTo determine exactly his surname is combined from Bùi and Hoàng. Tôn Nữ Thị NinhTôn NữThị NinhT. N. Thị NinhT. N. T. NinhBecause Thị (氏) is meaning "person of this (surname) family line" (same as the particle da in Portuguese name like da Silva, or van in Dutch name), and more recently almost modern Vietnamese women do not like it, a lot of them named Thị usually abbreviate it when writing fullname (e. g. Nguyễn T. Ánh Viên, N. T. Ánh Viên), or omit Thị when writing fullname and call themself (e. g. Nguyễn Ánh Viên). TON NU Thi NinhTON NU T. N. Thi Ninh TON NUT. N. TON NU
| Вьетнамша аты (шығыс реті) | Ағылшынша аты | Толық аты | Тегі | Орта аты + Аталық аты | Қысқартылған | Шығыс реті | Батыс реті | Толық аты | Қысқартылған | Толық аты | Қысқартылған |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Phạm Tuân | Phạm Tuân | Phạm Tuân | Phạm | | P. Tuân | Phạm Tuân | P. Tuân | PHAM Tuan | PHAM T. Tuan | PHAM T. | PHAM |
| Hoàng Xuân Vinh | Hoàng Xuân Vinh | Hoàng Xuân Vinh | Hoàng | | H. Xuân Vinh | HOANG Xuan Vinh | HOANG X. V. Xuan Vinh | HOANGX. V. | HOANG |
| Nguyễn Văn Toàn | Nguyễn Văn Toàn | Nguyễn Văn Toàn | Nguyễn | Văn Toàn | N. Văn Toàn | NGUYEN Van Toan | NGUYEN V. T. Van Toan | NGUYENV. T. | NGUYEN |
| Lê Quang Liêm | Lê Quang Liêm | Lê Quang Liêm | Lê | Quang Liêm | L. Quang Liêm | LE Quang Liem | LE Q. L. Quang Liem | LEQ. L. | LE |
| Nguyễn Ngọc Trường Sơn | Nguyễn Ngọc Trường Sơn | Nguyễn Ngọc Trường Sơn | Nguyễn | Ngọc Trường Sơn | N. Ngọc Trường Sơn | N. N. Trường Sơn | | | | | |
According to the English language Chicago Manual of Style, Vietnamese names in are indexed according to the "given name, then surname + middle name", with a cross reference placed in regards to the family name. Ngô Đình Diệm would be listed as "Diệm, Ngô Đình" and Võ Nguyên Giáp would be listed as "Giáp, Võ Nguyên". In Vietnamese, Vietnamese names are also typically sorted using the same order. But at the present, Vietnamese names are commonly indexed according "middle name given name then SURNAME" in Western name order, or "SURNAME then middle name given name" in Eastern name order, to determine exactly the part of surname, especially in media (TV, website, SNS) at events of sports games. This method is similar to Chinese names or Korean names in events. For example:
+Have single family nameName in Vietnamese (Eastern name order)Name in EnglishFullnameFamily nameMiddle name + Given nameAbbreviatedEastern name orderWestern name orderFullnameAbbreviatedFullnameAbbreviatedPhạm TuânPhạmTuân (no middle name)P. TuânPHAM TuanPHAM T. Tuan PHAMT. PHAMHoàng Xuân VinhHoàngXuân Vinh (no middle name)H. Xuân VinhHOANG Xuan VinhHOANG X. V. Xuan Vinh HOANGX. V. HOANGNguyễn Văn ToànNguyễnVăn ToànN. Văn ToànNGUYEN Van ToanNGUYEN V. T. Van Toan NGUYENV. T. NGUYENLê Quang LiêmLêQuang Liêm (no middle name)L. Quang LiêmLE Quang LiemLE Q. L. Quang Liem LEQ. L. LENguyễn Ngọc Trường SơnNguyễnNgọc Trường SơnN. Ngọc Trường SơnN. N. Trường SơnFor people have length of fullname that is more than 3 single words, sometimes middle name is also abbreviated, to make the part of given name that unabbreviated is become 2 single words and not too long. NGUYEN Ngoc Truong SonNGUYEN N. T. S. Ngoc Truong Son NGUYENN. T. S. NGUYENNguyễn Thị Ánh ViênNguyễnThị Ánh ViênN. Thị Ánh ViênN. T. Ánh ViênBecause Thị (氏) is meaning "person of this (surname) family line" (same as the particle da in Portuguese name like da Silva, or van in Dutch name), and more recently almost modern Vietnamese women do not like it, a lot of them named Thị usually abbreviate it when writing fullname (e. g. Nguyễn T. Ánh Viên, N. T. Ánh Viên), or omit Thị when writing fullname and call themself (e. g. Nguyễn Ánh Viên). NGUYEN Thi Anh VienNGUYEN T. A. V. Thi Anh Vien NGUYENT. A. V. NGUYENNguyễn Thị LiễuNguyễnThị LiễuN. Thị LiễuN. T. LiễuBecause Thị (氏) is meaning "person of this (surname) family line" (same as the particle da in Portuguese name like da Silva, or van in Dutch name), and more recently almost modern Vietnamese women do not like it, a lot of them named Thị usually abbreviate it when writing fullname (e. g. Nguyễn T. Ánh Viên, N. T. Ánh Viên), or omit Thị when writing fullname and call themself (e. g. Nguyễn Ánh Viên). NGUYEN Thi LieuNGUYEN T. L. Thi Lieu NGUYENT. L. NGUYEN
+Have compound family nameName in Vietnamese (with Eastern name order)Name in EnglishNotesFullnameFamily nameMiddle name + Given nameAbbreviateEastern name orderWestern name orderFullAbbreviateFullAbbreviateTôn Thất ThuyếtTôn ThấtThuyết (no middle name)T. T. ThuyếtTON THAT ThuyetTON THAT T. Thuyet TON THATT. TON THATTo determine exactly his surname is Tôn Thất, and avoid confusing with Tôn. Trần Lê Quốc ToànTrần LêQuốc ToànT. L. Quốc ToànTRAN LE Quoc ToanTRAN LE Q. T. Quoc Toan TRAN LEQ. T. TRAN LETo determine exactly his surname is combined from Trần and [[Le (surname)Bùi Hoàng Việt AnhBùi HoàngViệt Anh (no middle name)B. H. Việt AnhBUI HOANG Viet AnhBUI HOANG V. A. Viet Anh BUI HOANGV. A. BUI HOANGTo determine exactly his surname is combined from Bùi and Hoàng. Tôn Nữ Thị NinhTôn NữThị NinhT. N. Thị NinhT. N. T. NinhBecause Thị (氏) is meaning "person of this (surname) family line" (same as the particle da in Portuguese name like da Silva, or van in Dutch name), and more recently almost modern Vietnamese women do not like it, a lot of them named Thị usually abbreviate it when writing fullname (e. g. Nguyễn T. Ánh Viên, N. T. Ánh Viên), or omit Thị when writing fullname and call themself (e. g. Nguyễn Ánh Viên). TON NU Thi NinhTON NU T. N. Thi Ninh TON NUT. N. TON NU
+Have single family nameName in Vietnamese (Eastern name order)Name in EnglishFullnameFamily nameMiddle name + Given nameAbbreviatedEastern name orderWestern name orderFullnameAbbreviatedFullnameAbbreviatedPhạm TuânPhạmTuân (no middle name)P. TuânPHAM TuanPHAM T. Tuan PHAMT. PHAMHoàng Xuân VinhHoàngXuân Vinh (no middle name)H. Xuân VinhHOANG Xuan VinhHOANG X. V. Xuan Vinh HOANGX. V. HOANGNguyễn Văn ToànNguyễnVăn ToànN. Văn ToànNGUYEN Van ToanNGUYEN V. T. Van Toan NGUYENV. T. NGUYENLê Quang LiêmLêQuang Liêm (no middle name)L. Quang LiêmLE Quang LiemLE Q. L. Quang Liem LEQ. L. LENguyễn Ngọc Trường SơnNguyễnNgọc Trường SơnN. Ngọc Trường SơnN. N. Trường SơnFor people have length of fullname that is more than 3 single words, sometimes middle name is also abbreviated, to make the part of given name that unabbreviated is become 2 single words and not too long. NGUYEN Ngoc Truong SonNGUYEN N. T. S. Ngoc Truong Son NGUYENN. T. S. NGUYENNguyễn Thị Ánh ViênNguyễnThị Ánh ViênN. Thị Ánh ViênN. T. Ánh ViênBecause Thị (氏) is meaning "person of this (surname) family line" (same as the particle da in Portuguese name like da Silva, or van in Dutch name), and more recently almost modern Vietnamese women do not like it, a lot of them named Thị usually abbreviate it when writing fullname (e. g. Nguyễn T. Ánh Viên, N. T. Ánh Viên), or omit Thị when writing fullname and call themself (e. g. Nguyễn Ánh Viên). NGUYEN Thi Anh VienNGUYEN T. A. V. Thi Anh Vien NGUYENT. A. V. NGUYENNguyễn Thị LiễuNguyễnThị LiễuN. Thị LiễuN. T. LiễuBecause Thị (氏) is meaning "person of this (surname) family line" (same as the particle da in Portuguese name like da Silva, or van in Dutch name), and more recently almost modern Vietnamese women do not like it, a lot of them named Thị usually abbreviate it when writing fullname (e. g. Nguyễn T. Ánh Viên, N. T. Ánh Viên), or omit Thị when writing fullname and call themself (e. g. Nguyễn Ánh Viên). NGUYEN Thi LieuNGUYEN T. L. Thi Lieu NGUYENT. L. NGUYEN
+Have compound family nameName in Vietnamese (with Eastern name order)Name in EnglishNotesFullnameFamily nameMiddle name + Given nameAbbreviateEastern name orderWestern name orderFullAbbreviateFullAbbreviateTôn Thất ThuyếtTôn ThấtThuyết (no middle name)T. T. ThuyếtTON THAT ThuyetTON THAT T. Thuyet TON THATT. TON THATTo determine exactly his surname is Tôn Thất, and avoid confusing with Tôn. Trần Lê Quốc ToànTrần LêQuốc ToànT. L. Quốc ToànTRAN LE Quoc ToanTRAN LE Q. T. Quoc Toan TRAN LEQ. T. TRAN LETo determine exactly his surname is combined from Trần and [[Le (surname)Bùi Hoàng Việt AnhBùi HoàngViệt Anh (no middle name)B. H. Việt AnhBUI HOANG Viet AnhBUI HOANG V. A. Viet Anh BUI HOANGV. A. BUI HOANGTo determine exactly his surname is combined from Bùi and Hoàng. Tôn Nữ Thị NinhTôn NữThị NinhT. N. Thị NinhT. N. T. NinhBecause Thị (氏) is meaning "person of this (surname) family line" (same as the particle da in Portuguese name like da Silva, or van in Dutch name), and more recently almost modern Vietnamese women do not like it, a lot of them named Thị usually abbreviate it when writing fullname (e. g. Nguyễn T. Ánh Viên, N. T. Ánh Viên), or omit Thị when writing fullname and call themself (e. g. Nguyễn Ánh Viên). TON NU Thi NinhTON NU T. N. Thi Ninh TON NUT. N. TON NU
Егер адамның толық аты үш сөзден артық болса, кейде орта аты да қысқартылады, нәтижесінде қысқартылмаған есімнің бөлігі екі сөзден тұрады және тым ұзақ болмайды.
According to the English language Chicago Manual of Style, Vietnamese names in are indexed according to the "given name, then surname + middle name", with a cross reference placed in regards to the family name. Ngô Đình Diệm would be listed as "Diệm, Ngô Đình" and Võ Nguyên Giáp would be listed as "Giáp, Võ Nguyên". In Vietnamese, Vietnamese names are also typically sorted using the same order. But at the present, Vietnamese names are commonly indexed according "middle name given name then SURNAME" in Western name order, or "SURNAME then middle name given name" in Eastern name order, to determine exactly the part of surname, especially in media (TV, website, SNS) at events of sports games. This method is similar to Chinese names or Korean names in events. For example:
+Have single family nameName in Vietnamese (Eastern name order)Name in EnglishFullnameFamily nameMiddle name + Given nameAbbreviatedEastern name orderWestern name orderFullnameAbbreviatedFullnameAbbreviatedPhạm TuânPhạmTuân (no middle name)P. TuânPHAM TuanPHAM T. Tuan PHAMT. PHAMHoàng Xuân VinhHoàngXuân Vinh (no middle name)H. Xuân VinhHOANG Xuan VinhHOANG X. V. Xuan Vinh HOANGX. V. HOANGNguyễn Văn ToànNguyễnVăn ToànN. Văn ToànNGUYEN Van ToanNGUYEN V. T. Van Toan NGUYENV. T. NGUYENLê Quang LiêmLêQuang Liêm (no middle name)L. Quang LiêmLE Quang LiemLE Q. L. Quang Liem LEQ. L. LENguyễn Ngọc Trường SơnNguyễnNgọc Trường SơnN. Ngọc Trường SơnN. N. Trường SơnFor people have length of fullname that is more than 3 single words, sometimes middle name is also abbreviated, to make the part of given name that unabbreviated is become 2 single words and not too long. NGUYEN Ngoc Truong SonNGUYEN N. T. S. Ngoc Truong Son NGUYENN. T. S. NGUYENNguyễn Thị Ánh ViênNguyễnThị Ánh ViênN. Thị Ánh ViênN. T. Ánh ViênBecause Thị (氏) is meaning "person of this (surname) family line" (same as the particle da in Portuguese name like da Silva, or van in Dutch name), and more recently almost modern Vietnamese women do not like it, a lot of them named Thị usually abbreviate it when writing fullname (e. g. Nguyễn T. Ánh Viên, N. T. Ánh Viên), or omit Thị when writing fullname and call themself (e. g. Nguyễn Ánh Viên). NGUYEN Thi Anh VienNGUYEN T. A. V. Thi Anh Vien NGUYENT. A. V. NGUYENNguyễn Thị LiễuNguyễnThị LiễuN. Thị LiễuN. T. LiễuBecause Thị (氏) is meaning "person of this (surname) family line" (same as the particle da in Portuguese name like da Silva, or van in Dutch name), and more recently almost modern Vietnamese women do not like it, a lot of them named Thị usually abbreviate it when writing fullname (e. g. Nguyễn T. Ánh Viên, N. T. Ánh Viên), or omit Thị when writing fullname and call themself (e. g. Nguyễn Ánh Viên). NGUYEN Thi LieuNGUYEN T. L. Thi Lieu NGUYENT. L. NGUYEN
+Have compound family nameName in Vietnamese (with Eastern name order)Name in EnglishNotesFullnameFamily nameMiddle name + Given nameAbbreviateEastern name orderWestern name orderFullAbbreviateFullAbbreviateTôn Thất ThuyếtTôn ThấtThuyết (no middle name)T. T. ThuyếtTON THAT ThuyetTON THAT T. Thuyet TON THATT. TON THATTo determine exactly his surname is Tôn Thất, and avoid confusing with Tôn. Trần Lê Quốc ToànTrần LêQuốc ToànT. L. Quốc ToànTRAN LE Quoc ToanTRAN LE Q. T. Quoc Toan TRAN LEQ. T. TRAN LETo determine exactly his surname is combined from Trần and [[Le (surname)Bùi Hoàng Việt AnhBùi HoàngViệt Anh (no middle name)B. H. Việt AnhBUI HOANG Viet AnhBUI HOANG V. A. Viet Anh BUI HOANGV. A. BUI HOANGTo determine exactly his surname is combined from Bùi and Hoàng. Tôn Nữ Thị NinhTôn NữThị NinhT. N. Thị NinhT. N. T. NinhBecause Thị (氏) is meaning "person of this (surname) family line" (same as the particle da in Portuguese name like da Silva, or van in Dutch name), and more recently almost modern Vietnamese women do not like it, a lot of them named Thị usually abbreviate it when writing fullname (e. g. Nguyễn T. Ánh Viên, N. T. Ánh Viên), or omit Thị when writing fullname and call themself (e. g. Nguyễn Ánh Viên). TON NU Thi NinhTON NU T. N. Thi Ninh TON NUT. N. TON NU
+Have single family nameName in Vietnamese (Eastern name order)Name in EnglishFullnameFamily nameMiddle name + Given nameAbbreviatedEastern name orderWestern name orderFullnameAbbreviatedFullnameAbbreviatedPhạm TuânPhạmTuân (no middle name)P. TuânPHAM TuanPHAM T. Tuan PHAMT. PHAMHoàng Xuân VinhHoàngXuân Vinh (no middle name)H. Xuân VinhHOANG Xuan VinhHOANG X. V. Xuan Vinh HOANGX. V. HOANGNguyễn Văn ToànNguyễnVăn ToànN. Văn ToànNGUYEN Van ToanNGUYEN V. T. Van Toan NGUYENV. T. NGUYENLê Quang LiêmLêQuang Liêm (no middle name)L. Quang LiêmLE Quang LiemLE Q. L. Quang Liem LEQ. L. LENguyễn Ngọc Trường SơnNguyễnNgọc Trường SơnN. Ngọc Trường SơnN. N. Trường SơnFor people have length of fullname that is more than 3 single words, sometimes middle name is also abbreviated, to make the part of given name that unabbreviated is become 2 single words and not too long. NGUYEN Ngoc Truong SonNGUYEN N. T. S. Ngoc Truong Son NGUYENN. T. S. NGUYENNguyễn Thị Ánh ViênNguyễnThị Ánh ViênN. Thị Ánh ViênN. T. Ánh ViênBecause Thị (氏) is meaning "person of this (surname) family line" (same as the particle da in Portuguese name like da Silva, or van in Dutch name), and more recently almost modern Vietnamese women do not like it, a lot of them named Thị usually abbreviate it when writing fullname (e. g. Nguyễn T. Ánh Viên, N. T. Ánh Viên), or omit Thị when writing fullname and call themself (e. g. Nguyễn Ánh Viên). NGUYEN Thi Anh VienNGUYEN T. A. V. Thi Anh Vien NGUYENT. A. V. NGUYENNguyễn Thị LiễuNguyễnThị LiễuN. Thị LiễuN. T. LiễuBecause Thị (氏) is meaning "person of this (surname) family line" (same as the particle da in Portuguese name like da Silva, or van in Dutch name), and more recently almost modern Vietnamese women do not like it, a lot of them named Thị usually abbreviate it when writing fullname (e. g. Nguyễn T. Ánh Viên, N. T. Ánh Viên), or omit Thị when writing fullname and call themself (e. g. Nguyễn Ánh Viên). NGUYEN Thi LieuNGUYEN T. L. Thi Lieu NGUYENT. L. NGUYEN
+Have compound family nameName in Vietnamese (with Eastern name order)Name in EnglishNotesFullnameFamily nameMiddle name + Given nameAbbreviateEastern name orderWestern name orderFullAbbreviateFullAbbreviateTôn Thất ThuyếtTôn ThấtThuyết (no middle name)T. T. ThuyếtTON THAT ThuyetTON THAT T. Thuyet TON THATT. TON THATTo determine exactly his surname is Tôn Thất, and avoid confusing with Tôn. Trần Lê Quốc ToànTrần LêQuốc ToànT. L. Quốc ToànTRAN LE Quoc ToanTRAN LE Q. T. Quoc Toan TRAN LEQ. T. TRAN LETo determine exactly his surname is combined from Trần and [[Le (surname)Bùi Hoàng Việt AnhBùi HoàngViệt Anh (no middle name)B. H. Việt AnhBUI HOANG Viet AnhBUI HOANG V. A. Viet Anh BUI HOANGV. A. BUI HOANGTo determine exactly his surname is combined from Bùi and Hoàng. Tôn Nữ Thị NinhTôn NữThị NinhT. N. Thị NinhT. N. T. NinhBecause Thị (氏) is meaning "person of this (surname) family line" (same as the particle da in Portuguese name like da Silva, or van in Dutch name), and more recently almost modern Vietnamese women do not like it, a lot of them named Thị usually abbreviate it when writing fullname (e. g. Nguyễn T. Ánh Viên, N. T. Ánh Viên), or omit Thị when writing fullname and call themself (e. g. Nguyễn Ánh Viên). TON NU Thi NinhTON NU T. N. Thi Ninh TON NUT. N. TON NU
NGUYEN Ngoc Truong Son | NGUYEN N. T. S. Ngoc Truong Son | NGUYENN. T. S. | NGUYEN |
|---|---|---|---|
| Nguyễn Thị Ánh Viên | Nguyễn Thị Ánh Viên | Nguyễn Thị Ánh Viên | Nguyễn | Thị Ánh Viên | N. Thị Ánh Viên | N. T. Ánh Viên | NGUYEN Thi Anh Vien | NGUYEN T. A. V. | NGUYENT. A. V. | NGUYEN |
According to the English language Chicago Manual of Style, Vietnamese names in are indexed according to the "given name, then surname + middle name", with a cross reference placed in regards to the family name. Ngô Đình Diệm would be listed as "Diệm, Ngô Đình" and Võ Nguyên Giáp would be listed as "Giáp, Võ Nguyên". In Vietnamese, Vietnamese names are also typically sorted using the same order. But at the present, Vietnamese names are commonly indexed according "middle name given name then SURNAME" in Western name order, or "SURNAME then middle name given name" in Eastern name order, to determine exactly the part of surname, especially in media (TV, website, SNS) at events of sports games. This method is similar to Chinese names or Korean names in events. For example:
+Have single family nameName in Vietnamese (Eastern name order)Name in EnglishFullnameFamily nameMiddle name + Given nameAbbreviatedEastern name orderWestern name orderFullnameAbbreviatedFullnameAbbreviatedPhạm TuânPhạmTuân (no middle name)P. TuânPHAM TuanPHAM T. Tuan PHAMT. PHAMHoàng Xuân VinhHoàngXuân Vinh (no middle name)H. Xuân VinhHOANG Xuan VinhHOANG X. V. Xuan Vinh HOANGX. V. HOANGNguyễn Văn ToànNguyễnVăn ToànN. Văn ToànNGUYEN Van ToanNGUYEN V. T. Van Toan NGUYENV. T. NGUYENLê Quang LiêmLêQuang Liêm (no middle name)L. Quang LiêmLE Quang LiemLE Q. L. Quang Liem LEQ. L. LENguyễn Ngọc Trường SơnNguyễnNgọc Trường SơnN. Ngọc Trường SơnN. N. Trường SơnFor people have length of fullname that is more than 3 single words, sometimes middle name is also abbreviated, to make the part of given name that unabbreviated is become 2 single words and not too long. NGUYEN Ngoc Truong SonNGUYEN N. T. S. Ngoc Truong Son NGUYENN. T. S. NGUYENNguyễn Thị Ánh ViênNguyễnThị Ánh ViênN. Thị Ánh ViênN. T. Ánh ViênBecause Thị (氏) is meaning "person of this (surname) family line" (same as the particle da in Portuguese name like da Silva, or van in Dutch name), and more recently almost modern Vietnamese women do not like it, a lot of them named Thị usually abbreviate it when writing fullname (e. g. Nguyễn T. Ánh Viên, N. T. Ánh Viên), or omit Thị when writing fullname and call themself (e. g. Nguyễn Ánh Viên). NGUYEN Thi Anh VienNGUYEN T. A. V. Thi Anh Vien NGUYENT. A. V. NGUYENNguyễn Thị LiễuNguyễnThị LiễuN. Thị LiễuN. T. LiễuBecause Thị (氏) is meaning "person of this (surname) family line" (same as the particle da in Portuguese name like da Silva, or van in Dutch name), and more recently almost modern Vietnamese women do not like it, a lot of them named Thị usually abbreviate it when writing fullname (e. g. Nguyễn T. Ánh Viên, N. T. Ánh Viên), or omit Thị when writing fullname and call themself (e. g. Nguyễn Ánh Viên). NGUYEN Thi LieuNGUYEN T. L. Thi Lieu NGUYENT. L. NGUYEN
+Have compound family nameName in Vietnamese (with Eastern name order)Name in EnglishNotesFullnameFamily nameMiddle name + Given nameAbbreviateEastern name orderWestern name orderFullAbbreviateFullAbbreviateTôn Thất ThuyếtTôn ThấtThuyết (no middle name)T. T. ThuyếtTON THAT ThuyetTON THAT T. Thuyet TON THATT. TON THATTo determine exactly his surname is Tôn Thất, and avoid confusing with Tôn. Trần Lê Quốc ToànTrần LêQuốc ToànT. L. Quốc ToànTRAN LE Quoc ToanTRAN LE Q. T. Quoc Toan TRAN LEQ. T. TRAN LETo determine exactly his surname is combined from Trần and [[Le (surname)Bùi Hoàng Việt AnhBùi HoàngViệt Anh (no middle name)B. H. Việt AnhBUI HOANG Viet AnhBUI HOANG V. A. Viet Anh BUI HOANGV. A. BUI HOANGTo determine exactly his surname is combined from Bùi and Hoàng. Tôn Nữ Thị NinhTôn NữThị NinhT. N. Thị NinhT. N. T. NinhBecause Thị (氏) is meaning "person of this (surname) family line" (same as the particle da in Portuguese name like da Silva, or van in Dutch name), and more recently almost modern Vietnamese women do not like it, a lot of them named Thị usually abbreviate it when writing fullname (e. g. Nguyễn T. Ánh Viên, N. T. Ánh Viên), or omit Thị when writing fullname and call themself (e. g. Nguyễn Ánh Viên). TON NU Thi NinhTON NU T. N. Thi Ninh TON NUT. N. TON NU
+Have single family nameName in Vietnamese (Eastern name order)Name in EnglishFullnameFamily nameMiddle name + Given nameAbbreviatedEastern name orderWestern name orderFullnameAbbreviatedFullnameAbbreviatedPhạm TuânPhạmTuân (no middle name)P. TuânPHAM TuanPHAM T. Tuan PHAMT. PHAMHoàng Xuân VinhHoàngXuân Vinh (no middle name)H. Xuân VinhHOANG Xuan VinhHOANG X. V. Xuan Vinh HOANGX. V. HOANGNguyễn Văn ToànNguyễnVăn ToànN. Văn ToànNGUYEN Van ToanNGUYEN V. T. Van Toan NGUYENV. T. NGUYENLê Quang LiêmLêQuang Liêm (no middle name)L. Quang LiêmLE Quang LiemLE Q. L. Quang Liem LEQ. L. LENguyễn Ngọc Trường SơnNguyễnNgọc Trường SơnN. Ngọc Trường SơnN. N. Trường SơnFor people have length of fullname that is more than 3 single words, sometimes middle name is also abbreviated, to make the part of given name that unabbreviated is become 2 single words and not too long. NGUYEN Ngoc Truong SonNGUYEN N. T. S. Ngoc Truong Son NGUYENN. T. S. NGUYENNguyễn Thị Ánh ViênNguyễnThị Ánh ViênN. Thị Ánh ViênN. T. Ánh ViênBecause Thị (氏) is meaning "person of this (surname) family line" (same as the particle da in Portuguese name like da Silva, or van in Dutch name), and more recently almost modern Vietnamese women do not like it, a lot of them named Thị usually abbreviate it when writing fullname (e. g. Nguyễn T. Ánh Viên, N. T. Ánh Viên), or omit Thị when writing fullname and call themself (e. g. Nguyễn Ánh Viên). NGUYEN Thi Anh VienNGUYEN T. A. V. Thi Anh Vien NGUYENT. A. V. NGUYENNguyễn Thị LiễuNguyễnThị LiễuN. Thị LiễuN. T. LiễuBecause Thị (氏) is meaning "person of this (surname) family line" (same as the particle da in Portuguese name like da Silva, or van in Dutch name), and more recently almost modern Vietnamese women do not like it, a lot of them named Thị usually abbreviate it when writing fullname (e. g. Nguyễn T. Ánh Viên, N. T. Ánh Viên), or omit Thị when writing fullname and call themself (e. g. Nguyễn Ánh Viên). NGUYEN Thi LieuNGUYEN T. L. Thi Lieu NGUYENT. L. NGUYEN
+Have compound family nameName in Vietnamese (with Eastern name order)Name in EnglishNotesFullnameFamily nameMiddle name + Given nameAbbreviateEastern name orderWestern name orderFullAbbreviateFullAbbreviateTôn Thất ThuyếtTôn ThấtThuyết (no middle name)T. T. ThuyếtTON THAT ThuyetTON THAT T. Thuyet TON THATT. TON THATTo determine exactly his surname is Tôn Thất, and avoid confusing with Tôn. Trần Lê Quốc ToànTrần LêQuốc ToànT. L. Quốc ToànTRAN LE Quoc ToanTRAN LE Q. T. Quoc Toan TRAN LEQ. T. TRAN LETo determine exactly his surname is combined from Trần and [[Le (surname)Bùi Hoàng Việt AnhBùi HoàngViệt Anh (no middle name)B. H. Việt AnhBUI HOANG Viet AnhBUI HOANG V. A. Viet Anh BUI HOANGV. A. BUI HOANGTo determine exactly his surname is combined from Bùi and Hoàng. Tôn Nữ Thị NinhTôn NữThị NinhT. N. Thị NinhT. N. T. NinhBecause Thị (氏) is meaning "person of this (surname) family line" (same as the particle da in Portuguese name like da Silva, or van in Dutch name), and more recently almost modern Vietnamese women do not like it, a lot of them named Thị usually abbreviate it when writing fullname (e. g. Nguyễn T. Ánh Viên, N. T. Ánh Viên), or omit Thị when writing fullname and call themself (e. g. Nguyễn Ánh Viên). TON NU Thi NinhTON NU T. N. Thi Ninh TON NUT. N. TON NU
"Thị" (氏) сөзі "осы (тегі) туыстық желінің адамы" дегенді білдіреді (португал тіліндегі "da Silva" немесе голланд тіліндегі "van" сияқты), және соңғы уақыттарда қазіргі заманғы вьетнамдық әйелдер бұл сөзді ұнатпайды, сондықтан олар толық атын жазғанда "Thị" сөзін қысқартып жазады (мысалы, Nguyễn T. Ánh Viên, N. T. Ánh Viên) немесе толық атын жазғанда "Thị" сөзін мүлдем жіберіп, өздерін атайды (мысалы, Nguyễn Ánh Viên).
According to the English language Chicago Manual of Style, Vietnamese names in are indexed according to the "given name, then surname + middle name", with a cross reference placed in regards to the family name. Ngô Đình Diệm would be listed as "Diệm, Ngô Đình" and Võ Nguyên Giáp would be listed as "Giáp, Võ Nguyên". In Vietnamese, Vietnamese names are also typically sorted using the same order. But at the present, Vietnamese names are commonly indexed according "middle name given name then SURNAME" in Western name order, or "SURNAME then middle name given name" in Eastern name order, to determine exactly the part of surname, especially in media (TV, website, SNS) at events of sports games. This method is similar to Chinese names or Korean names in events. For example:
+Have single family nameName in Vietnamese (Eastern name order)Name in EnglishFullnameFamily nameMiddle name + Given nameAbbreviatedEastern name orderWestern name orderFullnameAbbreviatedFullnameAbbreviatedPhạm TuânPhạmTuân (no middle name)P. TuânPHAM TuanPHAM T. Tuan PHAMT. PHAMHoàng Xuân VinhHoàngXuân Vinh (no middle name)H. Xuân VinhHOANG Xuan VinhHOANG X. V. Xuan Vinh HOANGX. V. HOANGNguyễn Văn ToànNguyễnVăn ToànN. Văn ToànNGUYEN Van ToanNGUYEN V. T. Van Toan NGUYENV. T. NGUYENLê Quang LiêmLêQuang Liêm (no middle name)L. Quang LiêmLE Quang LiemLE Q. L. Quang Liem LEQ. L. LENguyễn Ngọc Trường SơnNguyễnNgọc Trường SơnN. Ngọc Trường SơnN. N. Trường SơnFor people have length of fullname that is more than 3 single words, sometimes middle name is also abbreviated, to make the part of given name that unabbreviated is become 2 single words and not too long. NGUYEN Ngoc Truong SonNGUYEN N. T. S. Ngoc Truong Son NGUYENN. T. S. NGUYENNguyễn Thị Ánh ViênNguyễnThị Ánh ViênN. Thị Ánh ViênN. T. Ánh ViênBecause Thị (氏) is meaning "person of this (surname) family line" (same as the particle da in Portuguese name like da Silva, or van in Dutch name), and more recently almost modern Vietnamese women do not like it, a lot of them named Thị usually abbreviate it when writing fullname (e. g. Nguyễn T. Ánh Viên, N. T. Ánh Viên), or omit Thị when writing fullname and call themself (e. g. Nguyễn Ánh Viên). NGUYEN Thi Anh VienNGUYEN T. A. V. Thi Anh Vien NGUYENT. A. V. NGUYENNguyễn Thị LiễuNguyễnThị LiễuN. Thị LiễuN. T. LiễuBecause Thị (氏) is meaning "person of this (surname) family line" (same as the particle da in Portuguese name like da Silva, or van in Dutch name), and more recently almost modern Vietnamese women do not like it, a lot of them named Thị usually abbreviate it when writing fullname (e. g. Nguyễn T. Ánh Viên, N. T. Ánh Viên), or omit Thị when writing fullname and call themself (e. g. Nguyễn Ánh Viên). NGUYEN Thi LieuNGUYEN T. L. Thi Lieu NGUYENT. L. NGUYEN
+Have compound family nameName in Vietnamese (with Eastern name order)Name in EnglishNotesFullnameFamily nameMiddle name + Given nameAbbreviateEastern name orderWestern name orderFullAbbreviateFullAbbreviateTôn Thất ThuyếtTôn ThấtThuyết (no middle name)T. T. ThuyếtTON THAT ThuyetTON THAT T. Thuyet TON THATT. TON THATTo determine exactly his surname is Tôn Thất, and avoid confusing with Tôn. Trần Lê Quốc ToànTrần LêQuốc ToànT. L. Quốc ToànTRAN LE Quoc ToanTRAN LE Q. T. Quoc Toan TRAN LEQ. T. TRAN LETo determine exactly his surname is combined from Trần and [[Le (surname)Bùi Hoàng Việt AnhBùi HoàngViệt Anh (no middle name)B. H. Việt AnhBUI HOANG Viet AnhBUI HOANG V. A. Viet Anh BUI HOANGV. A. BUI HOANGTo determine exactly his surname is combined from Bùi and Hoàng. Tôn Nữ Thị NinhTôn NữThị NinhT. N. Thị NinhT. N. T. NinhBecause Thị (氏) is meaning "person of this (surname) family line" (same as the particle da in Portuguese name like da Silva, or van in Dutch name), and more recently almost modern Vietnamese women do not like it, a lot of them named Thị usually abbreviate it when writing fullname (e. g. Nguyễn T. Ánh Viên, N. T. Ánh Viên), or omit Thị when writing fullname and call themself (e. g. Nguyễn Ánh Viên). TON NU Thi NinhTON NU T. N. Thi Ninh TON NUT. N. TON NU
+Have single family nameName in Vietnamese (Eastern name order)Name in EnglishFullnameFamily nameMiddle name + Given nameAbbreviatedEastern name orderWestern name orderFullnameAbbreviatedFullnameAbbreviatedPhạm TuânPhạmTuân (no middle name)P. TuânPHAM TuanPHAM T. Tuan PHAMT. PHAMHoàng Xuân VinhHoàngXuân Vinh (no middle name)H. Xuân VinhHOANG Xuan VinhHOANG X. V. Xuan Vinh HOANGX. V. HOANGNguyễn Văn ToànNguyễnVăn ToànN. Văn ToànNGUYEN Van ToanNGUYEN V. T. Van Toan NGUYENV. T. NGUYENLê Quang LiêmLêQuang Liêm (no middle name)L. Quang LiêmLE Quang LiemLE Q. L. Quang Liem LEQ. L. LENguyễn Ngọc Trường SơnNguyễnNgọc Trường SơnN. Ngọc Trường SơnN. N. Trường SơnFor people have length of fullname that is more than 3 single words, sometimes middle name is also abbreviated, to make the part of given name that unabbreviated is become 2 single words and not too long. NGUYEN Ngoc Truong SonNGUYEN N. T. S. Ngoc Truong Son NGUYENN. T. S. NGUYENNguyễn Thị Ánh ViênNguyễnThị Ánh ViênN. Thị Ánh ViênN. T. Ánh ViênBecause Thị (氏) is meaning "person of this (surname) family line" (same as the particle da in Portuguese name like da Silva, or van in Dutch name), and more recently almost modern Vietnamese women do not like it, a lot of them named Thị usually abbreviate it when writing fullname (e. g. Nguyễn T. Ánh Viên, N. T. Ánh Viên), or omit Thị when writing fullname and call themself (e. g. Nguyễn Ánh Viên). NGUYEN Thi Anh VienNGUYEN T. A. V. Thi Anh Vien NGUYENT. A. V. NGUYENNguyễn Thị LiễuNguyễnThị LiễuN. Thị LiễuN. T. LiễuBecause Thị (氏) is meaning "person of this (surname) family line" (same as the particle da in Portuguese name like da Silva, or van in Dutch name), and more recently almost modern Vietnamese women do not like it, a lot of them named Thị usually abbreviate it when writing fullname (e. g. Nguyễn T. Ánh Viên, N. T. Ánh Viên), or omit Thị when writing fullname and call themself (e. g. Nguyễn Ánh Viên). NGUYEN Thi LieuNGUYEN T. L. Thi Lieu NGUYENT. L. NGUYEN
+Have compound family nameName in Vietnamese (with Eastern name order)Name in EnglishNotesFullnameFamily nameMiddle name + Given nameAbbreviateEastern name orderWestern name orderFullAbbreviateFullAbbreviateTôn Thất ThuyếtTôn ThấtThuyết (no middle name)T. T. ThuyếtTON THAT ThuyetTON THAT T. Thuyet TON THATT. TON THATTo determine exactly his surname is Tôn Thất, and avoid confusing with Tôn. Trần Lê Quốc ToànTrần LêQuốc ToànT. L. Quốc ToànTRAN LE Quoc ToanTRAN LE Q. T. Quoc Toan TRAN LEQ. T. TRAN LETo determine exactly his surname is combined from Trần and [[Le (surname)Bùi Hoàng Việt AnhBùi HoàngViệt Anh (no middle name)B. H. Việt AnhBUI HOANG Viet AnhBUI HOANG V. A. Viet Anh BUI HOANGV. A. BUI HOANGTo determine exactly his surname is combined from Bùi and Hoàng. Tôn Nữ Thị NinhTôn NữThị NinhT. N. Thị NinhT. N. T. NinhBecause Thị (氏) is meaning "person of this (surname) family line" (same as the particle da in Portuguese name like da Silva, or van in Dutch name), and more recently almost modern Vietnamese women do not like it, a lot of them named Thị usually abbreviate it when writing fullname (e. g. Nguyễn T. Ánh Viên, N. T. Ánh Viên), or omit Thị when writing fullname and call themself (e. g. Nguyễn Ánh Viên). TON NU Thi NinhTON NU T. N. Thi Ninh TON NUT. N. TON NU
NGUYEN Thi Lieu | NGUYEN T. L. Thi Lieu | NGUYENT. L. | NGUYEN |
According to the English language Chicago Manual of Style, Vietnamese names in are indexed according to the "given name, then surname + middle name", with a cross reference placed in regards to the family name. Ngô Đình Diệm would be listed as "Diệm, Ngô Đình" and Võ Nguyên Giáp would be listed as "Giáp, Võ Nguyên". In Vietnamese, Vietnamese names are also typically sorted using the same order. But at the present, Vietnamese names are commonly indexed according "middle name given name then SURNAME" in Western name order, or "SURNAME then middle name given name" in Eastern name order, to determine exactly the part of surname, especially in media (TV, website, SNS) at events of sports games. This method is similar to Chinese names or Korean names in events. For example:
+Have single family nameName in Vietnamese (Eastern name order)Name in EnglishFullnameFamily nameMiddle name + Given nameAbbreviatedEastern name orderWestern name orderFullnameAbbreviatedFullnameAbbreviatedPhạm TuânPhạmTuân (no middle name)P. TuânPHAM TuanPHAM T. Tuan PHAMT. PHAMHoàng Xuân VinhHoàngXuân Vinh (no middle name)H. Xuân VinhHOANG Xuan VinhHOANG X. V. Xuan Vinh HOANGX. V. HOANGNguyễn Văn ToànNguyễnVăn ToànN. Văn ToànNGUYEN Van ToanNGUYEN V. T. Van Toan NGUYENV. T. NGUYENLê Quang LiêmLêQuang Liêm (no middle name)L. Quang LiêmLE Quang LiemLE Q. L. Quang Liem LEQ. L. LENguyễn Ngọc Trường SơnNguyễnNgọc Trường SơnN. Ngọc Trường SơnN. N. Trường SơnFor people have length of fullname that is more than 3 single words, sometimes middle name is also abbreviated, to make the part of given name that unabbreviated is become 2 single words and not too long. NGUYEN Ngoc Truong SonNGUYEN N. T. S. Ngoc Truong Son NGUYENN. T. S. NGUYENNguyễn Thị Ánh ViênNguyễnThị Ánh ViênN. Thị Ánh ViênN. T. Ánh ViênBecause Thị (氏) is meaning "person of this (surname) family line" (same as the particle da in Portuguese name like da Silva, or van in Dutch name), and more recently almost modern Vietnamese women do not like it, a lot of them named Thị usually abbreviate it when writing fullname (e. g. Nguyễn T. Ánh Viên, N. T. Ánh Viên), or omit Thị when writing fullname and call themself (e. g. Nguyễn Ánh Viên). NGUYEN Thi Anh VienNGUYEN T. A. V. Thi Anh Vien NGUYENT. A. V. NGUYENNguyễn Thị LiễuNguyễnThị LiễuN. Thị LiễuN. T. LiễuBecause Thị (氏) is meaning "person of this (surname) family line" (same as the particle da in Portuguese name like da Silva, or van in Dutch name), and more recently almost modern Vietnamese women do not like it, a lot of them named Thị usually abbreviate it when writing fullname (e. g. Nguyễn T. Ánh Viên, N. T. Ánh Viên), or omit Thị when writing fullname and call themself (e. g. Nguyễn Ánh Viên). NGUYEN Thi LieuNGUYEN T. L. Thi Lieu NGUYENT. L. NGUYEN
+Have compound family nameName in Vietnamese (with Eastern name order)Name in EnglishNotesFullnameFamily nameMiddle name + Given nameAbbreviateEastern name orderWestern name orderFullAbbreviateFullAbbreviateTôn Thất ThuyếtTôn ThấtThuyết (no middle name)T. T. ThuyếtTON THAT ThuyetTON THAT T. Thuyet TON THATT. TON THATTo determine exactly his surname is Tôn Thất, and avoid confusing with Tôn. Trần Lê Quốc ToànTrần LêQuốc ToànT. L. Quốc ToànTRAN LE Quoc ToanTRAN LE Q. T. Quoc Toan TRAN LEQ. T. TRAN LETo determine exactly his surname is combined from Trần and [[Le (surname)Bùi Hoàng Việt AnhBùi HoàngViệt Anh (no middle name)B. H. Việt AnhBUI HOANG Viet AnhBUI HOANG V. A. Viet Anh BUI HOANGV. A. BUI HOANGTo determine exactly his surname is combined from Bùi and Hoàng. Tôn Nữ Thị NinhTôn NữThị NinhT. N. Thị NinhT. N. T. NinhBecause Thị (氏) is meaning "person of this (surname) family line" (same as the particle da in Portuguese name like da Silva, or van in Dutch name), and more recently almost modern Vietnamese women do not like it, a lot of them named Thị usually abbreviate it when writing fullname (e. g. Nguyễn T. Ánh Viên, N. T. Ánh Viên), or omit Thị when writing fullname and call themself (e. g. Nguyễn Ánh Viên). TON NU Thi NinhTON NU T. N. Thi Ninh TON NUT. N. TON NU
+Have single family nameName in Vietnamese (Eastern name order)Name in EnglishFullnameFamily nameMiddle name + Given nameAbbreviatedEastern name orderWestern name orderFullnameAbbreviatedFullnameAbbreviatedPhạm TuânPhạmTuân (no middle name)P. TuânPHAM TuanPHAM T. Tuan PHAMT. PHAMHoàng Xuân VinhHoàngXuân Vinh (no middle name)H. Xuân VinhHOANG Xuan VinhHOANG X. V. Xuan Vinh HOANGX. V. HOANGNguyễn Văn ToànNguyễnVăn ToànN. Văn ToànNGUYEN Van ToanNGUYEN V. T. Van Toan NGUYENV. T. NGUYENLê Quang LiêmLêQuang Liêm (no middle name)L. Quang LiêmLE Quang LiemLE Q. L. Quang Liem LEQ. L. LENguyễn Ngọc Trường SơnNguyễnNgọc Trường SơnN. Ngọc Trường SơnN. N. Trường SơnFor people have length of fullname that is more than 3 single words, sometimes middle name is also abbreviated, to make the part of given name that unabbreviated is become 2 single words and not too long. NGUYEN Ngoc Truong SonNGUYEN N. T. S. Ngoc Truong Son NGUYENN. T. S. NGUYENNguyễn Thị Ánh ViênNguyễnThị Ánh ViênN. Thị Ánh ViênN. T. Ánh ViênBecause Thị (氏) is meaning "person of this (surname) family line" (same as the particle da in Portuguese name like da Silva, or van in Dutch name), and more recently almost modern Vietnamese women do not like it, a lot of them named Thị usually abbreviate it when writing fullname (e. g. Nguyễn T. Ánh Viên, N. T. Ánh Viên), or omit Thị when writing fullname and call themself (e. g. Nguyễn Ánh Viên). NGUYEN Thi Anh VienNGUYEN T. A. V. Thi Anh Vien NGUYENT. A. V. NGUYENNguyễn Thị LiễuNguyễnThị LiễuN. Thị LiễuN. T. LiễuBecause Thị (氏) is meaning "person of this (surname) family line" (same as the particle da in Portuguese name like da Silva, or van in Dutch name), and more recently almost modern Vietnamese women do not like it, a lot of them named Thị usually abbreviate it when writing fullname (e. g. Nguyễn T. Ánh Viên, N. T. Ánh Viên), or omit Thị when writing fullname and call themself (e. g. Nguyễn Ánh Viên). NGUYEN Thi LieuNGUYEN T. L. Thi Lieu NGUYENT. L. NGUYEN
+Have compound family nameName in Vietnamese (with Eastern name order)Name in EnglishNotesFullnameFamily nameMiddle name + Given nameAbbreviateEastern name orderWestern name orderFullAbbreviateFullAbbreviateTôn Thất ThuyếtTôn ThấtThuyết (no middle name)T. T. ThuyếtTON THAT ThuyetTON THAT T. Thuyet TON THATT. TON THATTo determine exactly his surname is Tôn Thất, and avoid confusing with Tôn. Trần Lê Quốc ToànTrần LêQuốc ToànT. L. Quốc ToànTRAN LE Quoc ToanTRAN LE Q. T. Quoc Toan TRAN LEQ. T. TRAN LETo determine exactly his surname is combined from Trần and [[Le (surname)Bùi Hoàng Việt AnhBùi HoàngViệt Anh (no middle name)B. H. Việt AnhBUI HOANG Viet AnhBUI HOANG V. A. Viet Anh BUI HOANGV. A. BUI HOANGTo determine exactly his surname is combined from Bùi and Hoàng. Tôn Nữ Thị NinhTôn NữThị NinhT. N. Thị NinhT. N. T. NinhBecause Thị (氏) is meaning "person of this (surname) family line" (same as the particle da in Portuguese name like da Silva, or van in Dutch name), and more recently almost modern Vietnamese women do not like it, a lot of them named Thị usually abbreviate it when writing fullname (e. g. Nguyễn T. Ánh Viên, N. T. Ánh Viên), or omit Thị when writing fullname and call themself (e. g. Nguyễn Ánh Viên). TON NU Thi NinhTON NU T. N. Thi Ninh TON NUT. N. TON NU
+ Құрама тегі бар есімдер
According to the English language Chicago Manual of Style, Vietnamese names in are indexed according to the "given name, then surname + middle name", with a cross reference placed in regards to the family name. Ngô Đình Diệm would be listed as "Diệm, Ngô Đình" and Võ Nguyên Giáp would be listed as "Giáp, Võ Nguyên". In Vietnamese, Vietnamese names are also typically sorted using the same order. But at the present, Vietnamese names are commonly indexed according "middle name given name then SURNAME" in Western name order, or "SURNAME then middle name given name" in Eastern name order, to determine exactly the part of surname, especially in media (TV, website, SNS) at events of sports games. This method is similar to Chinese names or Korean names in events. For example:
+Have single family nameName in Vietnamese (Eastern name order)Name in EnglishFullnameFamily nameMiddle name + Given nameAbbreviatedEastern name orderWestern name orderFullnameAbbreviatedFullnameAbbreviatedPhạm TuânPhạmTuân (no middle name)P. TuânPHAM TuanPHAM T. Tuan PHAMT. PHAMHoàng Xuân VinhHoàngXuân Vinh (no middle name)H. Xuân VinhHOANG Xuan VinhHOANG X. V. Xuan Vinh HOANGX. V. HOANGNguyễn Văn ToànNguyễnVăn ToànN. Văn ToànNGUYEN Van ToanNGUYEN V. T. Van Toan NGUYENV. T. NGUYENLê Quang LiêmLêQuang Liêm (no middle name)L. Quang LiêmLE Quang LiemLE Q. L. Quang Liem LEQ. L. LENguyễn Ngọc Trường SơnNguyễnNgọc Trường SơnN. Ngọc Trường SơnN. N. Trường SơnFor people have length of fullname that is more than 3 single words, sometimes middle name is also abbreviated, to make the part of given name that unabbreviated is become 2 single words and not too long. NGUYEN Ngoc Truong SonNGUYEN N. T. S. Ngoc Truong Son NGUYENN. T. S. NGUYENNguyễn Thị Ánh ViênNguyễnThị Ánh ViênN. Thị Ánh ViênN. T. Ánh ViênBecause Thị (氏) is meaning "person of this (surname) family line" (same as the particle da in Portuguese name like da Silva, or van in Dutch name), and more recently almost modern Vietnamese women do not like it, a lot of them named Thị usually abbreviate it when writing fullname (e. g. Nguyễn T. Ánh Viên, N. T. Ánh Viên), or omit Thị when writing fullname and call themself (e. g. Nguyễn Ánh Viên). NGUYEN Thi Anh VienNGUYEN T. A. V. Thi Anh Vien NGUYENT. A. V. NGUYENNguyễn Thị LiễuNguyễnThị LiễuN. Thị LiễuN. T. LiễuBecause Thị (氏) is meaning "person of this (surname) family line" (same as the particle da in Portuguese name like da Silva, or van in Dutch name), and more recently almost modern Vietnamese women do not like it, a lot of them named Thị usually abbreviate it when writing fullname (e. g. Nguyễn T. Ánh Viên, N. T. Ánh Viên), or omit Thị when writing fullname and call themself (e. g. Nguyễn Ánh Viên). NGUYEN Thi LieuNGUYEN T. L. Thi Lieu NGUYENT. L. NGUYEN
+Have compound family nameName in Vietnamese (with Eastern name order)Name in EnglishNotesFullnameFamily nameMiddle name + Given nameAbbreviateEastern name orderWestern name orderFullAbbreviateFullAbbreviateTôn Thất ThuyếtTôn ThấtThuyết (no middle name)T. T. ThuyếtTON THAT ThuyetTON THAT T. Thuyet TON THATT. TON THATTo determine exactly his surname is Tôn Thất, and avoid confusing with Tôn. Trần Lê Quốc ToànTrần LêQuốc ToànT. L. Quốc ToànTRAN LE Quoc ToanTRAN LE Q. T. Quoc Toan TRAN LEQ. T. TRAN LETo determine exactly his surname is combined from Trần and [[Le (surname)Bùi Hoàng Việt AnhBùi HoàngViệt Anh (no middle name)B. H. Việt AnhBUI HOANG Viet AnhBUI HOANG V. A. Viet Anh BUI HOANGV. A. BUI HOANGTo determine exactly his surname is combined from Bùi and Hoàng. Tôn Nữ Thị NinhTôn NữThị NinhT. N. Thị NinhT. N. T. NinhBecause Thị (氏) is meaning "person of this (surname) family line" (same as the particle da in Portuguese name like da Silva, or van in Dutch name), and more recently almost modern Vietnamese women do not like it, a lot of them named Thị usually abbreviate it when writing fullname (e. g. Nguyễn T. Ánh Viên, N. T. Ánh Viên), or omit Thị when writing fullname and call themself (e. g. Nguyễn Ánh Viên). TON NU Thi NinhTON NU T. N. Thi Ninh TON NUT. N. TON NU
+Have single family nameName in Vietnamese (Eastern name order)Name in EnglishFullnameFamily nameMiddle name + Given nameAbbreviatedEastern name orderWestern name orderFullnameAbbreviatedFullnameAbbreviatedPhạm TuânPhạmTuân (no middle name)P. TuânPHAM TuanPHAM T. Tuan PHAMT. PHAMHoàng Xuân VinhHoàngXuân Vinh (no middle name)H. Xuân VinhHOANG Xuan VinhHOANG X. V. Xuan Vinh HOANGX. V. HOANGNguyễn Văn ToànNguyễnVăn ToànN. Văn ToànNGUYEN Van ToanNGUYEN V. T. Van Toan NGUYENV. T. NGUYENLê Quang LiêmLêQuang Liêm (no middle name)L. Quang LiêmLE Quang LiemLE Q. L. Quang Liem LEQ. L. LENguyễn Ngọc Trường SơnNguyễnNgọc Trường SơnN. Ngọc Trường SơnN. N. Trường SơnFor people have length of fullname that is more than 3 single words, sometimes middle name is also abbreviated, to make the part of given name that unabbreviated is become 2 single words and not too long. NGUYEN Ngoc Truong SonNGUYEN N. T. S. Ngoc Truong Son NGUYENN. T. S. NGUYENNguyễn Thị Ánh ViênNguyễnThị Ánh ViênN. Thị Ánh ViênN. T. Ánh ViênBecause Thị (氏) is meaning "person of this (surname) family line" (same as the particle da in Portuguese name like da Silva, or van in Dutch name), and more recently almost modern Vietnamese women do not like it, a lot of them named Thị usually abbreviate it when writing fullname (e. g. Nguyễn T. Ánh Viên, N. T. Ánh Viên), or omit Thị when writing fullname and call themself (e. g. Nguyễn Ánh Viên). NGUYEN Thi Anh VienNGUYEN T. A. V. Thi Anh Vien NGUYENT. A. V. NGUYENNguyễn Thị LiễuNguyễnThị LiễuN. Thị LiễuN. T. LiễuBecause Thị (氏) is meaning "person of this (surname) family line" (same as the particle da in Portuguese name like da Silva, or van in Dutch name), and more recently almost modern Vietnamese women do not like it, a lot of them named Thị usually abbreviate it when writing fullname (e. g. Nguyễn T. Ánh Viên, N. T. Ánh Viên), or omit Thị when writing fullname and call themself (e. g. Nguyễn Ánh Viên). NGUYEN Thi LieuNGUYEN T. L. Thi Lieu NGUYENT. L. NGUYEN
+Have compound family nameName in Vietnamese (with Eastern name order)Name in EnglishNotesFullnameFamily nameMiddle name + Given nameAbbreviateEastern name orderWestern name orderFullAbbreviateFullAbbreviateTôn Thất ThuyếtTôn ThấtThuyết (no middle name)T. T. ThuyếtTON THAT ThuyetTON THAT T. Thuyet TON THATT. TON THATTo determine exactly his surname is Tôn Thất, and avoid confusing with Tôn. Trần Lê Quốc ToànTrần LêQuốc ToànT. L. Quốc ToànTRAN LE Quoc ToanTRAN LE Q. T. Quoc Toan TRAN LEQ. T. TRAN LETo determine exactly his surname is combined from Trần and [[Le (surname)Bùi Hoàng Việt AnhBùi HoàngViệt Anh (no middle name)B. H. Việt AnhBUI HOANG Viet AnhBUI HOANG V. A. Viet Anh BUI HOANGV. A. BUI HOANGTo determine exactly his surname is combined from Bùi and Hoàng. Tôn Nữ Thị NinhTôn NữThị NinhT. N. Thị NinhT. N. T. NinhBecause Thị (氏) is meaning "person of this (surname) family line" (same as the particle da in Portuguese name like da Silva, or van in Dutch name), and more recently almost modern Vietnamese women do not like it, a lot of them named Thị usually abbreviate it when writing fullname (e. g. Nguyễn T. Ánh Viên, N. T. Ánh Viên), or omit Thị when writing fullname and call themself (e. g. Nguyễn Ánh Viên). TON NU Thi NinhTON NU T. N. Thi Ninh TON NUT. N. TON NU
| Вьетнамша аты (шығыс реті) | Ағылшынша аты | Ескертулер | Толық аты | Тегі | Орта аты + Аталық аты | Қысқартылған | Шығыс реті | Батыс реті | Толық аты | Қысқартылған |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tôn Thất Thuyết | Tôn Thất Thuyết | | Tôn Thất Thuyết | Tôn Thất | | T. T. Thuyết | TON THAT Thuyet | TON THAT T. Thuyet | TON THATT. | TON THAT |
| Trần Lê Quốc Toàn | Trần Lê Quốc Toàn | | Trần Lê Quốc Toàn | Trần Lê | Quốc Toàn | T. L. Quốc Toàn | TRAN LE Quoc Toan | TRAN LE Q. T. Quoc Toan | TRAN LEQ. T. | TRAN LE |
| Bùi Hoàng Việt Anh | Bùi Hoàng Việt Anh | | Bùi Hoàng Việt Anh | Bùi Hoàng | Việt Anh | B. H. Việt Anh | BUI HOANG Viet Anh | BUI HOANG V. A. Viet Anh | BUI HOANGV. A. | BUI HOANG |
| Tôn Nữ Thị Ninh | Tôn Nữ Thị Ninh | | Tôn Nữ Thị Ninh | Tôn Nữ | Thị Ninh | T. N. Thị Ninh | T. N. T. Ninh | TON NU Thi Ninh | TON NU T. N. Thi Ninh | TON NUT. N. | TON NU |
According to the English language Chicago Manual of Style, Vietnamese names in are indexed according to the "given name, then surname + middle name", with a cross reference placed in regards to the family name. Ngô Đình Diệm would be listed as "Diệm, Ngô Đình" and Võ Nguyên Giáp would be listed as "Giáp, Võ Nguyên". In Vietnamese, Vietnamese names are also typically sorted using the same order. But at the present, Vietnamese names are commonly indexed according "middle name given name then SURNAME" in Western name order, or "SURNAME then middle name given name" in Eastern name order, to determine exactly the part of surname, especially in media (TV, website, SNS) at events of sports games. This method is similar to Chinese names or Korean names in events. For example:
+Have single family nameName in Vietnamese (Eastern name order)Name in EnglishFullnameFamily nameMiddle name + Given nameAbbreviatedEastern name orderWestern name orderFullnameAbbreviatedFullnameAbbreviatedPhạm TuânPhạmTuân (no middle name)P. TuânPHAM TuanPHAM T. Tuan PHAMT. PHAMHoàng Xuân VinhHoàngXuân Vinh (no middle name)H. Xuân VinhHOANG Xuan VinhHOANG X. V. Xuan Vinh HOANGX. V. HOANGNguyễn Văn ToànNguyễnVăn ToànN. Văn ToànNGUYEN Van ToanNGUYEN V. T. Van Toan NGUYENV. T. NGUYENLê Quang LiêmLêQuang Liêm (no middle name)L. Quang LiêmLE Quang LiemLE Q. L. Quang Liem LEQ. L. LENguyễn Ngọc Trường SơnNguyễnNgọc Trường SơnN. Ngọc Trường SơnN. N. Trường SơnFor people have length of fullname that is more than 3 single words, sometimes middle name is also abbreviated, to make the part of given name that unabbreviated is become 2 single words and not too long. NGUYEN Ngoc Truong SonNGUYEN N. T. S. Ngoc Truong Son NGUYENN. T. S. NGUYENNguyễn Thị Ánh ViênNguyễnThị Ánh ViênN. Thị Ánh ViênN. T. Ánh ViênBecause Thị (氏) is meaning "person of this (surname) family line" (same as the particle da in Portuguese name like da Silva, or van in Dutch name), and more recently almost modern Vietnamese women do not like it, a lot of them named Thị usually abbreviate it when writing fullname (e. g. Nguyễn T. Ánh Viên, N. T. Ánh Viên), or omit Thị when writing fullname and call themself (e. g. Nguyễn Ánh Viên). NGUYEN Thi Anh VienNGUYEN T. A. V. Thi Anh Vien NGUYENT. A. V. NGUYENNguyễn Thị LiễuNguyễnThị LiễuN. Thị LiễuN. T. LiễuBecause Thị (氏) is meaning "person of this (surname) family line" (same as the particle da in Portuguese name like da Silva, or van in Dutch name), and more recently almost modern Vietnamese women do not like it, a lot of them named Thị usually abbreviate it when writing fullname (e. g. Nguyễn T. Ánh Viên, N. T. Ánh Viên), or omit Thị when writing fullname and call themself (e. g. Nguyễn Ánh Viên). NGUYEN Thi LieuNGUYEN T. L. Thi Lieu NGUYENT. L. NGUYEN
+Have compound family nameName in Vietnamese (with Eastern name order)Name in EnglishNotesFullnameFamily nameMiddle name + Given nameAbbreviateEastern name orderWestern name orderFullAbbreviateFullAbbreviateTôn Thất ThuyếtTôn ThấtThuyết (no middle name)T. T. ThuyếtTON THAT ThuyetTON THAT T. Thuyet TON THATT. TON THATTo determine exactly his surname is Tôn Thất, and avoid confusing with Tôn. Trần Lê Quốc ToànTrần LêQuốc ToànT. L. Quốc ToànTRAN LE Quoc ToanTRAN LE Q. T. Quoc Toan TRAN LEQ. T. TRAN LETo determine exactly his surname is combined from Trần and [[Le (surname)Bùi Hoàng Việt AnhBùi HoàngViệt Anh (no middle name)B. H. Việt AnhBUI HOANG Viet AnhBUI HOANG V. A. Viet Anh BUI HOANGV. A. BUI HOANGTo determine exactly his surname is combined from Bùi and Hoàng. Tôn Nữ Thị NinhTôn NữThị NinhT. N. Thị NinhT. N. T. NinhBecause Thị (氏) is meaning "person of this (surname) family line" (same as the particle da in Portuguese name like da Silva, or van in Dutch name), and more recently almost modern Vietnamese women do not like it, a lot of them named Thị usually abbreviate it when writing fullname (e. g. Nguyễn T. Ánh Viên, N. T. Ánh Viên), or omit Thị when writing fullname and call themself (e. g. Nguyễn Ánh Viên). TON NU Thi NinhTON NU T. N. Thi Ninh TON NUT. N. TON NU
+Have single family nameName in Vietnamese (Eastern name order)Name in EnglishFullnameFamily nameMiddle name + Given nameAbbreviatedEastern name orderWestern name orderFullnameAbbreviatedFullnameAbbreviatedPhạm TuânPhạmTuân (no middle name)P. TuânPHAM TuanPHAM T. Tuan PHAMT. PHAMHoàng Xuân VinhHoàngXuân Vinh (no middle name)H. Xuân VinhHOANG Xuan VinhHOANG X. V. Xuan Vinh HOANGX. V. HOANGNguyễn Văn ToànNguyễnVăn ToànN. Văn ToànNGUYEN Van ToanNGUYEN V. T. Van Toan NGUYENV. T. NGUYENLê Quang LiêmLêQuang Liêm (no middle name)L. Quang LiêmLE Quang LiemLE Q. L. Quang Liem LEQ. L. LENguyễn Ngọc Trường SơnNguyễnNgọc Trường SơnN. Ngọc Trường SơnN. N. Trường SơnFor people have length of fullname that is more than 3 single words, sometimes middle name is also abbreviated, to make the part of given name that unabbreviated is become 2 single words and not too long. NGUYEN Ngoc Truong SonNGUYEN N. T. S. Ngoc Truong Son NGUYENN. T. S. NGUYENNguyễn Thị Ánh ViênNguyễnThị Ánh ViênN. Thị Ánh ViênN. T. Ánh ViênBecause Thị (氏) is meaning "person of this (surname) family line" (same as the particle da in Portuguese name like da Silva, or van in Dutch name), and more recently almost modern Vietnamese women do not like it, a lot of them named Thị usually abbreviate it when writing fullname (e. g. Nguyễn T. Ánh Viên, N. T. Ánh Viên), or omit Thị when writing fullname and call themself (e. g. Nguyễn Ánh Viên). NGUYEN Thi Anh VienNGUYEN T. A. V. Thi Anh Vien NGUYENT. A. V. NGUYENNguyễn Thị LiễuNguyễnThị LiễuN. Thị LiễuN. T. LiễuBecause Thị (氏) is meaning "person of this (surname) family line" (same as the particle da in Portuguese name like da Silva, or van in Dutch name), and more recently almost modern Vietnamese women do not like it, a lot of them named Thị usually abbreviate it when writing fullname (e. g. Nguyễn T. Ánh Viên, N. T. Ánh Viên), or omit Thị when writing fullname and call themself (e. g. Nguyễn Ánh Viên). NGUYEN Thi LieuNGUYEN T. L. Thi Lieu NGUYENT. L. NGUYEN
+Have compound family nameName in Vietnamese (with Eastern name order)Name in EnglishNotesFullnameFamily nameMiddle name + Given nameAbbreviateEastern name orderWestern name orderFullAbbreviateFullAbbreviateTôn Thất ThuyếtTôn ThấtThuyết (no middle name)T. T. ThuyếtTON THAT ThuyetTON THAT T. Thuyet TON THATT. TON THATTo determine exactly his surname is Tôn Thất, and avoid confusing with Tôn. Trần Lê Quốc ToànTrần LêQuốc ToànT. L. Quốc ToànTRAN LE Quoc ToanTRAN LE Q. T. Quoc Toan TRAN LEQ. T. TRAN LETo determine exactly his surname is combined from Trần and [[Le (surname)Bùi Hoàng Việt AnhBùi HoàngViệt Anh (no middle name)B. H. Việt AnhBUI HOANG Viet AnhBUI HOANG V. A. Viet Anh BUI HOANGV. A. BUI HOANGTo determine exactly his surname is combined from Bùi and Hoàng. Tôn Nữ Thị NinhTôn NữThị NinhT. N. Thị NinhT. N. T. NinhBecause Thị (氏) is meaning "person of this (surname) family line" (same as the particle da in Portuguese name like da Silva, or van in Dutch name), and more recently almost modern Vietnamese women do not like it, a lot of them named Thị usually abbreviate it when writing fullname (e. g. Nguyễn T. Ánh Viên, N. T. Ánh Viên), or omit Thị when writing fullname and call themself (e. g. Nguyễn Ánh Viên). TON NU Thi NinhTON NU T. N. Thi Ninh TON NUT. N. TON NU
"Thị" (氏) сөзі "осы (тегі) туыстық желінің адамы" дегенді білдіреді (португал тіліндегі "da Silva" немесе голланд тіліндегі "van" сияқты), және соңғы уақыттарда қазіргі заманғы вьетнамдық әйелдер бұл сөзді ұнатпайды, сондықтан олар толық атын жазғанда "Thị" сөзін қысқартып жазады (мысалы, Nguyễn T. Ánh Viên, N. T. Ánh Viên) немесе толық атын жазғанда "Thị" сөзін мүлдем жіберіп, өздерін атайды (мысалы, Nguyễn Ánh Viên).
According to the English language Chicago Manual of Style, Vietnamese names in are indexed according to the "given name, then surname + middle name", with a cross reference placed in regards to the family name. Ngô Đình Diệm would be listed as "Diệm, Ngô Đình" and Võ Nguyên Giáp would be listed as "Giáp, Võ Nguyên". In Vietnamese, Vietnamese names are also typically sorted using the same order. But at the present, Vietnamese names are commonly indexed according "middle name given name then SURNAME" in Western name order, or "SURNAME then middle name given name" in Eastern name order, to determine exactly the part of surname, especially in media (TV, website, SNS) at events of sports games. This method is similar to Chinese names or Korean names in events. For example:
+Have single family nameName in Vietnamese (Eastern name order)Name in EnglishFullnameFamily nameMiddle name + Given nameAbbreviatedEastern name orderWestern name orderFullnameAbbreviatedFullnameAbbreviatedPhạm TuânPhạmTuân (no middle name)P. TuânPHAM TuanPHAM T. Tuan PHAMT. PHAMHoàng Xuân VinhHoàngXuân Vinh (no middle name)H. Xuân VinhHOANG Xuan VinhHOANG X. V. Xuan Vinh HOANGX. V. HOANGNguyễn Văn ToànNguyễnVăn ToànN. Văn ToànNGUYEN Van ToanNGUYEN V. T. Van Toan NGUYENV. T. NGUYENLê Quang LiêmLêQuang Liêm (no middle name)L. Quang LiêmLE Quang LiemLE Q. L. Quang Liem LEQ. L. LENguyễn Ngọc Trường SơnNguyễnNgọc Trường SơnN. Ngọc Trường SơnN. N. Trường SơnFor people have length of fullname that is more than 3 single words, sometimes middle name is also abbreviated, to make the part of given name that unabbreviated is become 2 single words and not too long. NGUYEN Ngoc Truong SonNGUYEN N. T. S. Ngoc Truong Son NGUYENN. T. S. NGUYENNguyễn Thị Ánh ViênNguyễnThị Ánh ViênN. Thị Ánh ViênN. T. Ánh ViênBecause Thị (氏) is meaning "person of this (surname) family line" (same as the particle da in Portuguese name like da Silva, or van in Dutch name), and more recently almost modern Vietnamese women do not like it, a lot of them named Thị usually abbreviate it when writing fullname (e. g. Nguyễn T. Ánh Viên, N. T. Ánh Viên), or omit Thị when writing fullname and call themself (e. g. Nguyễn Ánh Viên). NGUYEN Thi Anh VienNGUYEN T. A. V. Thi Anh Vien NGUYENT. A. V. NGUYENNguyễn Thị LiễuNguyễnThị LiễuN. Thị LiễuN. T. LiễuBecause Thị (氏) is meaning "person of this (surname) family line" (same as the particle da in Portuguese name like da Silva, or van in Dutch name), and more recently almost modern Vietnamese women do not like it, a lot of them named Thị usually abbreviate it when writing fullname (e. g. Nguyễn T. Ánh Viên, N. T. Ánh Viên), or omit Thị when writing fullname and call themself (e. g. Nguyễn Ánh Viên). NGUYEN Thi LieuNGUYEN T. L. Thi Lieu NGUYENT. L. NGUYEN
+Have compound family nameName in Vietnamese (with Eastern name order)Name in EnglishNotesFullnameFamily nameMiddle name + Given nameAbbreviateEastern name orderWestern name orderFullAbbreviateFullAbbreviateTôn Thất ThuyếtTôn ThấtThuyết (no middle name)T. T. ThuyếtTON THAT ThuyetTON THAT T. Thuyet TON THATT. TON THATTo determine exactly his surname is Tôn Thất, and avoid confusing with Tôn. Trần Lê Quốc ToànTrần LêQuốc ToànT. L. Quốc ToànTRAN LE Quoc ToanTRAN LE Q. T. Quoc Toan TRAN LEQ. T. TRAN LETo determine exactly his surname is combined from Trần and [[Le (surname)Bùi Hoàng Việt AnhBùi HoàngViệt Anh (no middle name)B. H. Việt AnhBUI HOANG Viet AnhBUI HOANG V. A. Viet Anh BUI HOANGV. A. BUI HOANGTo determine exactly his surname is combined from Bùi and Hoàng. Tôn Nữ Thị NinhTôn NữThị NinhT. N. Thị NinhT. N. T. NinhBecause Thị (氏) is meaning "person of this (surname) family line" (same as the particle da in Portuguese name like da Silva, or van in Dutch name), and more recently almost modern Vietnamese women do not like it, a lot of them named Thị usually abbreviate it when writing fullname (e. g. Nguyễn T. Ánh Viên, N. T. Ánh Viên), or omit Thị when writing fullname and call themself (e. g. Nguyễn Ánh Viên). TON NU Thi NinhTON NU T. N. Thi Ninh TON NUT. N. TON NU
+Have single family nameName in Vietnamese (Eastern name order)Name in EnglishFullnameFamily nameMiddle name + Given nameAbbreviatedEastern name orderWestern name orderFullnameAbbreviatedFullnameAbbreviatedPhạm TuânPhạmTuân (no middle name)P. TuânPHAM TuanPHAM T. Tuan PHAMT. PHAMHoàng Xuân VinhHoàngXuân Vinh (no middle name)H. Xuân VinhHOANG Xuan VinhHOANG X. V. Xuan Vinh HOANGX. V. HOANGNguyễn Văn ToànNguyễnVăn ToànN. Văn ToànNGUYEN Van ToanNGUYEN V. T. Van Toan NGUYENV. T. NGUYENLê Quang LiêmLêQuang Liêm (no middle name)L. Quang LiêmLE Quang LiemLE Q. L. Quang Liem LEQ. L. LENguyễn Ngọc Trường SơnNguyễnNgọc Trường SơnN. Ngọc Trường SơnN. N. Trường SơnFor people have length of fullname that is more than 3 single words, sometimes middle name is also abbreviated, to make the part of given name that unabbreviated is become 2 single words and not too long. NGUYEN Ngoc Truong SonNGUYEN N. T. S. Ngoc Truong Son NGUYENN. T. S. NGUYENNguyễn Thị Ánh ViênNguyễnThị Ánh ViênN. Thị Ánh ViênN. T. Ánh ViênBecause Thị (氏) is meaning "person of this (surname) family line" (same as the particle da in Portuguese name like da Silva, or van in Dutch name), and more recently almost modern Vietnamese women do not like it, a lot of them named Thị usually abbreviate it when writing fullname (e. g. Nguyễn T. Ánh Viên, N. T. Ánh Viên), or omit Thị when writing fullname and call themself (e. g. Nguyễn Ánh Viên). NGUYEN Thi Anh VienNGUYEN T. A. V. Thi Anh Vien NGUYENT. A. V. NGUYENNguyễn Thị LiễuNguyễnThị LiễuN. Thị LiễuN. T. LiễuBecause Thị (氏) is meaning "person of this (surname) family line" (same as the particle da in Portuguese name like da Silva, or van in Dutch name), and more recently almost modern Vietnamese women do not like it, a lot of them named Thị usually abbreviate it when writing fullname (e. g. Nguyễn T. Ánh Viên, N. T. Ánh Viên), or omit Thị when writing fullname and call themself (e. g. Nguyễn Ánh Viên). NGUYEN Thi LieuNGUYEN T. L. Thi Lieu NGUYENT. L. NGUYEN
+Have compound family nameName in Vietnamese (with Eastern name order)Name in EnglishNotesFullnameFamily nameMiddle name + Given nameAbbreviateEastern name orderWestern name orderFullAbbreviateFullAbbreviateTôn Thất ThuyếtTôn ThấtThuyết (no middle name)T. T. ThuyếtTON THAT ThuyetTON THAT T. Thuyet TON THATT. TON THATTo determine exactly his surname is Tôn Thất, and avoid confusing with Tôn. Trần Lê Quốc ToànTrần LêQuốc ToànT. L. Quốc ToànTRAN LE Quoc ToanTRAN LE Q. T. Quoc Toan TRAN LEQ. T. TRAN LETo determine exactly his surname is combined from Trần and [[Le (surname)Bùi Hoàng Việt AnhBùi HoàngViệt Anh (no middle name)B. H. Việt AnhBUI HOANG Viet AnhBUI HOANG V. A. Viet Anh BUI HOANGV. A. BUI HOANGTo determine exactly his surname is combined from Bùi and Hoàng. Tôn Nữ Thị NinhTôn NữThị NinhT. N. Thị NinhT. N. T. NinhBecause Thị (氏) is meaning "person of this (surname) family line" (same as the particle da in Portuguese name like da Silva, or van in Dutch name), and more recently almost modern Vietnamese women do not like it, a lot of them named Thị usually abbreviate it when writing fullname (e. g. Nguyễn T. Ánh Viên, N. T. Ánh Viên), or omit Thị when writing fullname and call themself (e. g. Nguyễn Ánh Viên). TON NU Thi NinhTON NU T. N. Thi Ninh TON NUT. N. TON NU