Введение
Названия во вьетнамской культуре. Топонимы.
Naming customs of Vietnamese culture
toponyms
Traditional Vietnamese personal names generally consist of three parts, used in Eastern name order. A family name (normally patrilineal, although matrilineality is possible, in cases such as divorce, children of a single mother, or if a child didn't want to have the father's surname. The father's family name may be combined with the mother's family name to form a compound family name). A middle name (normally a single name but some have no middle name). A given name (normally single name but some have multiple given names). But not every name is conformant. For example:
Nguyễn Trãi has his family name Nguyễn and his given name is Trãi. He does not have any middle name. Phạm Bình Minh has his family name Phạm and his given name is Bình Minh He does not have any middle name. Nguyễn Văn Quyết has his family name Nguyễn, his middle name is Văn and his given name is Quyết Nguyễn Ngọc Trường Sơn has his family name Nguyễn, his middle name is Ngọc and his given name is Trường Sơn Hoàng Phủ Ngọc Tường (a Vietnamese poet) has his family name Hoàng Phủ (natural compound family name), his middle name is Ngọc and his given name is Tường Sometimes his family name is confused with Hoàng. Trần Lê Quốc Toàn has his compound family name combined from Trần (from his father) and Lê (from his mother), his middle name is Quốc and his given name is Toàn
The "family name first" written order is usual throughout the East Asian cultural sphere or Sinosphere; but "middle names" are less common in Chinese and Korean names and uncommon in Japanese names. Persons can be referred to by the whole name, the given name, or a hierarchic pronoun, which usually connotes a degree of family relationship or kinship – but referring via given name is most common, as well as if degree of family relationship or kinship is unknown. In more informal contexts or in the Western world, given name can be written first then family name e. g. Châu Bùi or Thanh Trần. The Vietnamese language is tonal and so are Vietnamese names. Names with the same spelling but different tones represent different meanings, which can confuse people when the diacritics are dropped, as is commonly done outside Vietnam (e. g. Đoàn vs Doãn , both become Doan when diacritics are omitted). Additionally, some Vietnamese names can only be differentiated via context or with their corresponding chữ Hán, such as 夏 (Hạ) or 賀 (Hạ). Anyone applying for Vietnamese nationality must also adopt a Vietnamese name. Vietnamese names have corresponding Hán Nôm character adopted early on during Chinese rule. Vietnamese script is fully transliterated (romanized), because the previous script, chữ Nôm, was replaced by chữ Quốc ngữ, which was made compulsory during the French colonial era.
toponyms
Traditional Vietnamese personal names generally consist of three parts, used in Eastern name order. A family name (normally patrilineal, although matrilineality is possible, in cases such as divorce, children of a single mother, or if a child didn't want to have the father's surname. The father's family name may be combined with the mother's family name to form a compound family name). A middle name (normally a single name but some have no middle name). A given name (normally single name but some have multiple given names). But not every name is conformant. For example:
Nguyễn Trãi has his family name Nguyễn and his given name is Trãi. He does not have any middle name. Phạm Bình Minh has his family name Phạm and his given name is Bình Minh He does not have any middle name. Nguyễn Văn Quyết has his family name Nguyễn, his middle name is Văn and his given name is Quyết Nguyễn Ngọc Trường Sơn has his family name Nguyễn, his middle name is Ngọc and his given name is Trường Sơn Hoàng Phủ Ngọc Tường (a Vietnamese poet) has his family name Hoàng Phủ (natural compound family name), his middle name is Ngọc and his given name is Tường Sometimes his family name is confused with Hoàng. Trần Lê Quốc Toàn has his compound family name combined from Trần (from his father) and Lê (from his mother), his middle name is Quốc and his given name is Toàn
The "family name first" written order is usual throughout the East Asian cultural sphere or Sinosphere; but "middle names" are less common in Chinese and Korean names and uncommon in Japanese names. Persons can be referred to by the whole name, the given name, or a hierarchic pronoun, which usually connotes a degree of family relationship or kinship – but referring via given name is most common, as well as if degree of family relationship or kinship is unknown. In more informal contexts or in the Western world, given name can be written first then family name e. g. Châu Bùi or Thanh Trần. The Vietnamese language is tonal and so are Vietnamese names. Names with the same spelling but different tones represent different meanings, which can confuse people when the diacritics are dropped, as is commonly done outside Vietnam (e. g. Đoàn vs Doãn , both become Doan when diacritics are omitted). Additionally, some Vietnamese names can only be differentiated via context or with their corresponding chữ Hán, such as 夏 (Hạ) or 賀 (Hạ). Anyone applying for Vietnamese nationality must also adopt a Vietnamese name. Vietnamese names have corresponding Hán Nôm character adopted early on during Chinese rule. Vietnamese script is fully transliterated (romanized), because the previous script, chữ Nôm, was replaced by chữ Quốc ngữ, which was made compulsory during the French colonial era.
Традиционные вьетнамские личные имена обычно состоят из трех частей, используемых в восточном порядке именования. Фамилия (обычно отцовская, хотя материнская возможна в таких случаях, как развод, дети от матери-одиночки или если ребенок не хочет брать фамилию отца. Фамилия отца может быть объединена с фамилией матери, образуя составную фамилию). Среднее имя (обычно одно, но у некоторых его нет). Имя (обычно одно, но у некоторых несколько имен). Однако не все имена соответствуют этой структуре. Например:
Naming customs of Vietnamese culture
toponyms
Traditional Vietnamese personal names generally consist of three parts, used in Eastern name order. A family name (normally patrilineal, although matrilineality is possible, in cases such as divorce, children of a single mother, or if a child didn't want to have the father's surname. The father's family name may be combined with the mother's family name to form a compound family name). A middle name (normally a single name but some have no middle name). A given name (normally single name but some have multiple given names). But not every name is conformant. For example:
Nguyễn Trãi has his family name Nguyễn and his given name is Trãi. He does not have any middle name. Phạm Bình Minh has his family name Phạm and his given name is Bình Minh He does not have any middle name. Nguyễn Văn Quyết has his family name Nguyễn, his middle name is Văn and his given name is Quyết Nguyễn Ngọc Trường Sơn has his family name Nguyễn, his middle name is Ngọc and his given name is Trường Sơn Hoàng Phủ Ngọc Tường (a Vietnamese poet) has his family name Hoàng Phủ (natural compound family name), his middle name is Ngọc and his given name is Tường Sometimes his family name is confused with Hoàng. Trần Lê Quốc Toàn has his compound family name combined from Trần (from his father) and Lê (from his mother), his middle name is Quốc and his given name is Toàn
The "family name first" written order is usual throughout the East Asian cultural sphere or Sinosphere; but "middle names" are less common in Chinese and Korean names and uncommon in Japanese names. Persons can be referred to by the whole name, the given name, or a hierarchic pronoun, which usually connotes a degree of family relationship or kinship – but referring via given name is most common, as well as if degree of family relationship or kinship is unknown. In more informal contexts or in the Western world, given name can be written first then family name e. g. Châu Bùi or Thanh Trần. The Vietnamese language is tonal and so are Vietnamese names. Names with the same spelling but different tones represent different meanings, which can confuse people when the diacritics are dropped, as is commonly done outside Vietnam (e. g. Đoàn vs Doãn , both become Doan when diacritics are omitted). Additionally, some Vietnamese names can only be differentiated via context or with their corresponding chữ Hán, such as 夏 (Hạ) or 賀 (Hạ). Anyone applying for Vietnamese nationality must also adopt a Vietnamese name. Vietnamese names have corresponding Hán Nôm character adopted early on during Chinese rule. Vietnamese script is fully transliterated (romanized), because the previous script, chữ Nôm, was replaced by chữ Quốc ngữ, which was made compulsory during the French colonial era.
toponyms
Traditional Vietnamese personal names generally consist of three parts, used in Eastern name order. A family name (normally patrilineal, although matrilineality is possible, in cases such as divorce, children of a single mother, or if a child didn't want to have the father's surname. The father's family name may be combined with the mother's family name to form a compound family name). A middle name (normally a single name but some have no middle name). A given name (normally single name but some have multiple given names). But not every name is conformant. For example:
Nguyễn Trãi has his family name Nguyễn and his given name is Trãi. He does not have any middle name. Phạm Bình Minh has his family name Phạm and his given name is Bình Minh He does not have any middle name. Nguyễn Văn Quyết has his family name Nguyễn, his middle name is Văn and his given name is Quyết Nguyễn Ngọc Trường Sơn has his family name Nguyễn, his middle name is Ngọc and his given name is Trường Sơn Hoàng Phủ Ngọc Tường (a Vietnamese poet) has his family name Hoàng Phủ (natural compound family name), his middle name is Ngọc and his given name is Tường Sometimes his family name is confused with Hoàng. Trần Lê Quốc Toàn has his compound family name combined from Trần (from his father) and Lê (from his mother), his middle name is Quốc and his given name is Toàn
The "family name first" written order is usual throughout the East Asian cultural sphere or Sinosphere; but "middle names" are less common in Chinese and Korean names and uncommon in Japanese names. Persons can be referred to by the whole name, the given name, or a hierarchic pronoun, which usually connotes a degree of family relationship or kinship – but referring via given name is most common, as well as if degree of family relationship or kinship is unknown. In more informal contexts or in the Western world, given name can be written first then family name e. g. Châu Bùi or Thanh Trần. The Vietnamese language is tonal and so are Vietnamese names. Names with the same spelling but different tones represent different meanings, which can confuse people when the diacritics are dropped, as is commonly done outside Vietnam (e. g. Đoàn vs Doãn , both become Doan when diacritics are omitted). Additionally, some Vietnamese names can only be differentiated via context or with their corresponding chữ Hán, such as 夏 (Hạ) or 賀 (Hạ). Anyone applying for Vietnamese nationality must also adopt a Vietnamese name. Vietnamese names have corresponding Hán Nôm character adopted early on during Chinese rule. Vietnamese script is fully transliterated (romanized), because the previous script, chữ Nôm, was replaced by chữ Quốc ngữ, which was made compulsory during the French colonial era.
Nguyễn Trãi имеет фамилию Nguyễn и имя Trãi. У него нет среднего имени. Phạm Bình Minh имеет фамилию Phạm и имя Bình Minh. У него нет среднего имени. Nguyễn Văn Quyết имеет фамилию Nguyễn, среднее имя Văn и имя Quyết. Nguyễn Ngọc Trường Sơn имеет фамилию Nguyễn, среднее имя Ngọc и имя Trường Sơn. Hoàng Phủ Ngọc Tường (вьетнамский поэт) имеет составную фамилию Hoàng Phủ (естественная составная фамилия), среднее имя Ngọc и имя Tường. Иногда его фамилию путают с Hoàng. Trần Lê Quốc Toàn имеет составную фамилию, образованную из Trần (от отца) и Lê (от матери), среднее имя Quốc и имя Toàn.
Naming customs of Vietnamese culture
toponyms
Traditional Vietnamese personal names generally consist of three parts, used in Eastern name order. A family name (normally patrilineal, although matrilineality is possible, in cases such as divorce, children of a single mother, or if a child didn't want to have the father's surname. The father's family name may be combined with the mother's family name to form a compound family name). A middle name (normally a single name but some have no middle name). A given name (normally single name but some have multiple given names). But not every name is conformant. For example:
Nguyễn Trãi has his family name Nguyễn and his given name is Trãi. He does not have any middle name. Phạm Bình Minh has his family name Phạm and his given name is Bình Minh He does not have any middle name. Nguyễn Văn Quyết has his family name Nguyễn, his middle name is Văn and his given name is Quyết Nguyễn Ngọc Trường Sơn has his family name Nguyễn, his middle name is Ngọc and his given name is Trường Sơn Hoàng Phủ Ngọc Tường (a Vietnamese poet) has his family name Hoàng Phủ (natural compound family name), his middle name is Ngọc and his given name is Tường Sometimes his family name is confused with Hoàng. Trần Lê Quốc Toàn has his compound family name combined from Trần (from his father) and Lê (from his mother), his middle name is Quốc and his given name is Toàn
The "family name first" written order is usual throughout the East Asian cultural sphere or Sinosphere; but "middle names" are less common in Chinese and Korean names and uncommon in Japanese names. Persons can be referred to by the whole name, the given name, or a hierarchic pronoun, which usually connotes a degree of family relationship or kinship – but referring via given name is most common, as well as if degree of family relationship or kinship is unknown. In more informal contexts or in the Western world, given name can be written first then family name e. g. Châu Bùi or Thanh Trần. The Vietnamese language is tonal and so are Vietnamese names. Names with the same spelling but different tones represent different meanings, which can confuse people when the diacritics are dropped, as is commonly done outside Vietnam (e. g. Đoàn vs Doãn , both become Doan when diacritics are omitted). Additionally, some Vietnamese names can only be differentiated via context or with their corresponding chữ Hán, such as 夏 (Hạ) or 賀 (Hạ). Anyone applying for Vietnamese nationality must also adopt a Vietnamese name. Vietnamese names have corresponding Hán Nôm character adopted early on during Chinese rule. Vietnamese script is fully transliterated (romanized), because the previous script, chữ Nôm, was replaced by chữ Quốc ngữ, which was made compulsory during the French colonial era.
toponyms
Traditional Vietnamese personal names generally consist of three parts, used in Eastern name order. A family name (normally patrilineal, although matrilineality is possible, in cases such as divorce, children of a single mother, or if a child didn't want to have the father's surname. The father's family name may be combined with the mother's family name to form a compound family name). A middle name (normally a single name but some have no middle name). A given name (normally single name but some have multiple given names). But not every name is conformant. For example:
Nguyễn Trãi has his family name Nguyễn and his given name is Trãi. He does not have any middle name. Phạm Bình Minh has his family name Phạm and his given name is Bình Minh He does not have any middle name. Nguyễn Văn Quyết has his family name Nguyễn, his middle name is Văn and his given name is Quyết Nguyễn Ngọc Trường Sơn has his family name Nguyễn, his middle name is Ngọc and his given name is Trường Sơn Hoàng Phủ Ngọc Tường (a Vietnamese poet) has his family name Hoàng Phủ (natural compound family name), his middle name is Ngọc and his given name is Tường Sometimes his family name is confused with Hoàng. Trần Lê Quốc Toàn has his compound family name combined from Trần (from his father) and Lê (from his mother), his middle name is Quốc and his given name is Toàn
The "family name first" written order is usual throughout the East Asian cultural sphere or Sinosphere; but "middle names" are less common in Chinese and Korean names and uncommon in Japanese names. Persons can be referred to by the whole name, the given name, or a hierarchic pronoun, which usually connotes a degree of family relationship or kinship – but referring via given name is most common, as well as if degree of family relationship or kinship is unknown. In more informal contexts or in the Western world, given name can be written first then family name e. g. Châu Bùi or Thanh Trần. The Vietnamese language is tonal and so are Vietnamese names. Names with the same spelling but different tones represent different meanings, which can confuse people when the diacritics are dropped, as is commonly done outside Vietnam (e. g. Đoàn vs Doãn , both become Doan when diacritics are omitted). Additionally, some Vietnamese names can only be differentiated via context or with their corresponding chữ Hán, such as 夏 (Hạ) or 賀 (Hạ). Anyone applying for Vietnamese nationality must also adopt a Vietnamese name. Vietnamese names have corresponding Hán Nôm character adopted early on during Chinese rule. Vietnamese script is fully transliterated (romanized), because the previous script, chữ Nôm, was replaced by chữ Quốc ngữ, which was made compulsory during the French colonial era.
Порядок «фамилия перед именем» распространен во всей восточноазиатской культурной сфере или Синосфере; однако «средние имена» менее распространены в китайских и корейских именах и редки в японских именах. Человека можно называть по полному имени, по имени или с помощью иерархического местоимения, которое обычно указывает на степень родства или семейных отношений, но чаще всего обращаются по имени, особенно если степень родства неизвестна. В более неформальной обстановке или в западном мире имя может быть написано перед фамилией, например, Châu Bùi или Thanh Trần. Вьетнамский язык тональный, как и вьетнамские имена. Имена с одинаковым написанием, но разными тонами, имеют разные значения, что может ввести людей в заблуждение, когда диакритические знаки опускаются, как это часто делается за пределами Вьетнама (например, Đoàn и Doãn, оба становятся Doan при отсутствии диакритических знаков). Кроме того, некоторые вьетнамские имена можно различить только по контексту или с помощью соответствующих chữ Hán, таких как 夏 (Hạ) или 賀 (Hạ). Любой, подающий заявление на получение вьетнамского гражданства, также должен принять вьетнамское имя. Вьетнамские имена имеют соответствующие символы Hán Nôm, принятые в начале китайского правления. Вьетнамская письменность полностью транслитерирована (романизирована), поскольку предыдущая письменность, chữ Nôm, была заменена chữ Quốc ngữ, которая стала обязательной во время французской колониальной эпохи.
Naming customs of Vietnamese culture
toponyms
Traditional Vietnamese personal names generally consist of three parts, used in Eastern name order. A family name (normally patrilineal, although matrilineality is possible, in cases such as divorce, children of a single mother, or if a child didn't want to have the father's surname. The father's family name may be combined with the mother's family name to form a compound family name). A middle name (normally a single name but some have no middle name). A given name (normally single name but some have multiple given names). But not every name is conformant. For example:
Nguyễn Trãi has his family name Nguyễn and his given name is Trãi. He does not have any middle name. Phạm Bình Minh has his family name Phạm and his given name is Bình Minh He does not have any middle name. Nguyễn Văn Quyết has his family name Nguyễn, his middle name is Văn and his given name is Quyết Nguyễn Ngọc Trường Sơn has his family name Nguyễn, his middle name is Ngọc and his given name is Trường Sơn Hoàng Phủ Ngọc Tường (a Vietnamese poet) has his family name Hoàng Phủ (natural compound family name), his middle name is Ngọc and his given name is Tường Sometimes his family name is confused with Hoàng. Trần Lê Quốc Toàn has his compound family name combined from Trần (from his father) and Lê (from his mother), his middle name is Quốc and his given name is Toàn
The "family name first" written order is usual throughout the East Asian cultural sphere or Sinosphere; but "middle names" are less common in Chinese and Korean names and uncommon in Japanese names. Persons can be referred to by the whole name, the given name, or a hierarchic pronoun, which usually connotes a degree of family relationship or kinship – but referring via given name is most common, as well as if degree of family relationship or kinship is unknown. In more informal contexts or in the Western world, given name can be written first then family name e. g. Châu Bùi or Thanh Trần. The Vietnamese language is tonal and so are Vietnamese names. Names with the same spelling but different tones represent different meanings, which can confuse people when the diacritics are dropped, as is commonly done outside Vietnam (e. g. Đoàn vs Doãn , both become Doan when diacritics are omitted). Additionally, some Vietnamese names can only be differentiated via context or with their corresponding chữ Hán, such as 夏 (Hạ) or 賀 (Hạ). Anyone applying for Vietnamese nationality must also adopt a Vietnamese name. Vietnamese names have corresponding Hán Nôm character adopted early on during Chinese rule. Vietnamese script is fully transliterated (romanized), because the previous script, chữ Nôm, was replaced by chữ Quốc ngữ, which was made compulsory during the French colonial era.
toponyms
Traditional Vietnamese personal names generally consist of three parts, used in Eastern name order. A family name (normally patrilineal, although matrilineality is possible, in cases such as divorce, children of a single mother, or if a child didn't want to have the father's surname. The father's family name may be combined with the mother's family name to form a compound family name). A middle name (normally a single name but some have no middle name). A given name (normally single name but some have multiple given names). But not every name is conformant. For example:
Nguyễn Trãi has his family name Nguyễn and his given name is Trãi. He does not have any middle name. Phạm Bình Minh has his family name Phạm and his given name is Bình Minh He does not have any middle name. Nguyễn Văn Quyết has his family name Nguyễn, his middle name is Văn and his given name is Quyết Nguyễn Ngọc Trường Sơn has his family name Nguyễn, his middle name is Ngọc and his given name is Trường Sơn Hoàng Phủ Ngọc Tường (a Vietnamese poet) has his family name Hoàng Phủ (natural compound family name), his middle name is Ngọc and his given name is Tường Sometimes his family name is confused with Hoàng. Trần Lê Quốc Toàn has his compound family name combined from Trần (from his father) and Lê (from his mother), his middle name is Quốc and his given name is Toàn
The "family name first" written order is usual throughout the East Asian cultural sphere or Sinosphere; but "middle names" are less common in Chinese and Korean names and uncommon in Japanese names. Persons can be referred to by the whole name, the given name, or a hierarchic pronoun, which usually connotes a degree of family relationship or kinship – but referring via given name is most common, as well as if degree of family relationship or kinship is unknown. In more informal contexts or in the Western world, given name can be written first then family name e. g. Châu Bùi or Thanh Trần. The Vietnamese language is tonal and so are Vietnamese names. Names with the same spelling but different tones represent different meanings, which can confuse people when the diacritics are dropped, as is commonly done outside Vietnam (e. g. Đoàn vs Doãn , both become Doan when diacritics are omitted). Additionally, some Vietnamese names can only be differentiated via context or with their corresponding chữ Hán, such as 夏 (Hạ) or 賀 (Hạ). Anyone applying for Vietnamese nationality must also adopt a Vietnamese name. Vietnamese names have corresponding Hán Nôm character adopted early on during Chinese rule. Vietnamese script is fully transliterated (romanized), because the previous script, chữ Nôm, was replaced by chữ Quốc ngữ, which was made compulsory during the French colonial era.
Фамилия или фамилия
Вьетнамские имена произошли от среднекитайского языка из-за исторического контакта с китайскими династиями. Фамилия (tên họ) ставится на первое место и передается отцом своим детям в традиционном патрилинейном порядке, хотя возможны исключения. По оценкам, в настоящее время в употреблении около 100 фамилий, но некоторые из них гораздо более распространены, чем другие. В 2005 году самой распространенной фамилией считалась Nguyễn (40%). Причина распространенности трех наиболее часто встречающихся фамилий заключается в том, что люди стремились брать фамилии императоров, чтобы выразить лояльность к определенным династиям в истории. С течением многих поколений эти фамилии стали постоянными. Ниже приведены наиболее распространенные фамилии среди вьетнамцев с указанием их написания в chữ Quốc ngữ и соответствующих устаревших иероглифов Hán Nôm. Данные взяты из исследования 2022 года «100 наиболее популярных фамилий во Вьетнаме» (100 họ phổ biến ở Việt Nam), опубликованного издательством «Nhà xuất bản Khoa học Xã hội». +Частота вьетнамских фамилий (2022)РангФамилия/фамилияChữ Hán NômПроцент1Nguyễn阮31,5%2Trần陳10,9%3Lê黎8,9%4Phạm范5,9%5Hoàng / Huỳnh黃5,1%6Vũ / Võ武4,9%7Phan潘2,8%8Trương張2,2%9Bùi裴2,1%10Đặng鄧1,9%11Đỗ杜1,9%12Ngô吳1,7%13Hồ胡1,5%14Dương楊1,4%15Đinh丁1,0% +Частота вьетнамских фамилий (2005)РангФамилия/фамилияChữ Hán NômПроцент1Nguyễn阮38,4%2Trần陳10,3%3Lê黎8,2%4Phạm范6,7%5Hoàng/Huỳnh黃5,5%6Phan潘4,0%7Vũ/Võ武3,4%8Đặng鄧3,1%9Bùi裴2,5%10Đỗ杜2,1%11Hồ胡1,3%12Ngô吳1,3%13Dương楊1,0%14Lý李0,5%
Due to historical contact with Chinese dynasties, Vietnamese names originated from Middle Chinese. The family name (tên họ) is positioned first and is passed on by the father to his children in a traditionally patrilineal order, but exceptions are possible. It is estimated that there are around 100 family names in common use, but some are far more common than others. The name Nguyễn was estimated to be the most common (40%) in 2005. The reason the top three names are so common is that people tended to take the family names of emperors, to show loyalty to particular dynasties in history. Over many generations, those family names became permanent. The following are the most common family names among Vietnamese, with their chữ Quốc ngữ spelling, and their corresponding Hán Nôm characters, which are now obsolete. The figures are from a 2022 study 100 họ phổ biến ở Việt Nam (100 Most Popular Surnames/Family Names In Vietnam) from the Vietnamese Social Science Publisher (Nhà xuất bản Khoa học Xã hội). +Frequency of Vietnamese surnames (2022)RankSurname/Family nameChữ Hán NômPercentage1Nguyễn阮31.5%2Trần陳10.9%3Lê黎8.9%4Phạm范5.9%5Hoàng / Huỳnh黃5.1%6Vũ / Võ武4.9%7Phan潘2.8%8Trương張2.2%9Bùi裴2.1%10Đặng鄧1.9%11Đỗ杜1.9%12Ngô吳1.7%13Hồ胡1.5%14Dương楊1.4%15Đinh丁1.0%
+Frequency of Vietnamese surnames (2005)RankSurname/Family nameChữ Hán NômPercentage1Nguyễn阮38.4%2Trần陳10.3%3Lê黎8.2%4Phạm范6.7%5Hoàng/Huỳnh黃5.5%6Phan潘4%7Vũ/Võ武3.4%8Đặng鄧3.1%9Bùi裴2.5%10Đỗ杜2.1%11Hồ胡1.3%12Ngô吳1.3%13Dương楊1%14Lý李0.5%
In 2005, these 14 names had accounted for around 90% of the Vietnamese population. The following list includes less common surnames in alphabetical order which make up the other 10% (2005), now 16.3% (2022):
+Frequency of Vietnamese surnames (2005)RankSurname/Family nameChữ Hán NômPercentage1Nguyễn阮38.4%2Trần陳10.3%3Lê黎8.2%4Phạm范6.7%5Hoàng/Huỳnh黃5.5%6Phan潘4%7Vũ/Võ武3.4%8Đặng鄧3.1%9Bùi裴2.5%10Đỗ杜2.1%11Hồ胡1.3%12Ngô吳1.3%13Dương楊1%14Lý李0.5%
In 2005, these 14 names had accounted for around 90% of the Vietnamese population. The following list includes less common surnames in alphabetical order which make up the other 10% (2005), now 16.3% (2022):
В 2005 году эти 14 фамилий составляли около 90% населения Вьетнама. В следующем списке, в алфавитном порядке, представлены менее распространенные фамилии, составляющие остальные 10% (в 2005 году) и теперь 16,3% (в 2022 году):
Due to historical contact with Chinese dynasties, Vietnamese names originated from Middle Chinese. The family name (tên họ) is positioned first and is passed on by the father to his children in a traditionally patrilineal order, but exceptions are possible. It is estimated that there are around 100 family names in common use, but some are far more common than others. The name Nguyễn was estimated to be the most common (40%) in 2005. The reason the top three names are so common is that people tended to take the family names of emperors, to show loyalty to particular dynasties in history. Over many generations, those family names became permanent. The following are the most common family names among Vietnamese, with their chữ Quốc ngữ spelling, and their corresponding Hán Nôm characters, which are now obsolete. The figures are from a 2022 study 100 họ phổ biến ở Việt Nam (100 Most Popular Surnames/Family Names In Vietnam) from the Vietnamese Social Science Publisher (Nhà xuất bản Khoa học Xã hội). +Frequency of Vietnamese surnames (2022)RankSurname/Family nameChữ Hán NômPercentage1Nguyễn阮31.5%2Trần陳10.9%3Lê黎8.9%4Phạm范5.9%5Hoàng / Huỳnh黃5.1%6Vũ / Võ武4.9%7Phan潘2.8%8Trương張2.2%9Bùi裴2.1%10Đặng鄧1.9%11Đỗ杜1.9%12Ngô吳1.7%13Hồ胡1.5%14Dương楊1.4%15Đinh丁1.0%
+Frequency of Vietnamese surnames (2005)RankSurname/Family nameChữ Hán NômPercentage1Nguyễn阮38.4%2Trần陳10.3%3Lê黎8.2%4Phạm范6.7%5Hoàng/Huỳnh黃5.5%6Phan潘4%7Vũ/Võ武3.4%8Đặng鄧3.1%9Bùi裴2.5%10Đỗ杜2.1%11Hồ胡1.3%12Ngô吳1.3%13Dương楊1%14Lý李0.5%
In 2005, these 14 names had accounted for around 90% of the Vietnamese population. The following list includes less common surnames in alphabetical order which make up the other 10% (2005), now 16.3% (2022):
+Frequency of Vietnamese surnames (2005)RankSurname/Family nameChữ Hán NômPercentage1Nguyễn阮38.4%2Trần陳10.3%3Lê黎8.2%4Phạm范6.7%5Hoàng/Huỳnh黃5.5%6Phan潘4%7Vũ/Võ武3.4%8Đặng鄧3.1%9Bùi裴2.5%10Đỗ杜2.1%11Hồ胡1.3%12Ngô吳1.3%13Dương楊1%14Lý李0.5%
In 2005, these 14 names had accounted for around 90% of the Vietnamese population. The following list includes less common surnames in alphabetical order which make up the other 10% (2005), now 16.3% (2022):
Индексирование и сортировка на английском языке
Согласно Чикагскому руководству по стилю английского языка, вьетнамские имена индексируются в порядке «имя, затем фамилия + отчество», с перекрестной ссылкой на фамилию. Ngô Đình Diệm будет указан как «Diệm, Ngô Đình», а Võ Nguyên Giáp – как «Giáp, Võ Nguyên». На вьетнамском языке вьетнамские имена также обычно сортируются в том же порядке. Однако в настоящее время вьетнамские имена часто индексируются в порядке «отчество, имя, затем ФАМИЛИЯ» в западном порядке именования или в порядке «ФАМИЛИЯ, затем отчество, имя» в восточном порядке именования, чтобы точно определить часть фамилии, особенно в СМИ (ТВ, веб-сайты, социальные сети) во время спортивных мероприятий. Этот метод аналогичен порядку именования в китайском и корейском языках. Например:
According to the English language Chicago Manual of Style, Vietnamese names in are indexed according to the "given name, then surname + middle name", with a cross reference placed in regards to the family name. Ngô Đình Diệm would be listed as "Diệm, Ngô Đình" and Võ Nguyên Giáp would be listed as "Giáp, Võ Nguyên". In Vietnamese, Vietnamese names are also typically sorted using the same order. But at the present, Vietnamese names are commonly indexed according "middle name given name then SURNAME" in Western name order, or "SURNAME then middle name given name" in Eastern name order, to determine exactly the part of surname, especially in media (TV, website, SNS) at events of sports games. This method is similar to Chinese names or Korean names in events. For example:
+Have single family nameName in Vietnamese (Eastern name order)Name in EnglishFullnameFamily nameMiddle name + Given nameAbbreviatedEastern name orderWestern name orderFullnameAbbreviatedFullnameAbbreviatedPhạm TuânPhạmTuân (no middle name)P. TuânPHAM TuanPHAM T. Tuan PHAMT. PHAMHoàng Xuân VinhHoàngXuân Vinh (no middle name)H. Xuân VinhHOANG Xuan VinhHOANG X. V. Xuan Vinh HOANGX. V. HOANGNguyễn Văn ToànNguyễnVăn ToànN. Văn ToànNGUYEN Van ToanNGUYEN V. T. Van Toan NGUYENV. T. NGUYENLê Quang LiêmLêQuang Liêm (no middle name)L. Quang LiêmLE Quang LiemLE Q. L. Quang Liem LEQ. L. LENguyễn Ngọc Trường SơnNguyễnNgọc Trường SơnN. Ngọc Trường SơnN. N. Trường SơnFor people have length of fullname that is more than 3 single words, sometimes middle name is also abbreviated, to make the part of given name that unabbreviated is become 2 single words and not too long. NGUYEN Ngoc Truong SonNGUYEN N. T. S. Ngoc Truong Son NGUYENN. T. S. NGUYENNguyễn Thị Ánh ViênNguyễnThị Ánh ViênN. Thị Ánh ViênN. T. Ánh ViênBecause Thị (氏) is meaning "person of this (surname) family line" (same as the particle da in Portuguese name like da Silva, or van in Dutch name), and more recently almost modern Vietnamese women do not like it, a lot of them named Thị usually abbreviate it when writing fullname (e. g. Nguyễn T. Ánh Viên, N. T. Ánh Viên), or omit Thị when writing fullname and call themself (e. g. Nguyễn Ánh Viên). NGUYEN Thi Anh VienNGUYEN T. A. V. Thi Anh Vien NGUYENT. A. V. NGUYENNguyễn Thị LiễuNguyễnThị LiễuN. Thị LiễuN. T. LiễuBecause Thị (氏) is meaning "person of this (surname) family line" (same as the particle da in Portuguese name like da Silva, or van in Dutch name), and more recently almost modern Vietnamese women do not like it, a lot of them named Thị usually abbreviate it when writing fullname (e. g. Nguyễn T. Ánh Viên, N. T. Ánh Viên), or omit Thị when writing fullname and call themself (e. g. Nguyễn Ánh Viên). NGUYEN Thi LieuNGUYEN T. L. Thi Lieu NGUYENT. L. NGUYEN
+Have compound family nameName in Vietnamese (with Eastern name order)Name in EnglishNotesFullnameFamily nameMiddle name + Given nameAbbreviateEastern name orderWestern name orderFullAbbreviateFullAbbreviateTôn Thất ThuyếtTôn ThấtThuyết (no middle name)T. T. ThuyếtTON THAT ThuyetTON THAT T. Thuyet TON THATT. TON THATTo determine exactly his surname is Tôn Thất, and avoid confusing with Tôn. Trần Lê Quốc ToànTrần LêQuốc ToànT. L. Quốc ToànTRAN LE Quoc ToanTRAN LE Q. T. Quoc Toan TRAN LEQ. T. TRAN LETo determine exactly his surname is combined from Trần and [[Le (surname)Bùi Hoàng Việt AnhBùi HoàngViệt Anh (no middle name)B. H. Việt AnhBUI HOANG Viet AnhBUI HOANG V. A. Viet Anh BUI HOANGV. A. BUI HOANGTo determine exactly his surname is combined from Bùi and Hoàng. Tôn Nữ Thị NinhTôn NữThị NinhT. N. Thị NinhT. N. T. NinhBecause Thị (氏) is meaning "person of this (surname) family line" (same as the particle da in Portuguese name like da Silva, or van in Dutch name), and more recently almost modern Vietnamese women do not like it, a lot of them named Thị usually abbreviate it when writing fullname (e. g. Nguyễn T. Ánh Viên, N. T. Ánh Viên), or omit Thị when writing fullname and call themself (e. g. Nguyễn Ánh Viên). TON NU Thi NinhTON NU T. N. Thi Ninh TON NUT. N. TON NU
+Have single family nameName in Vietnamese (Eastern name order)Name in EnglishFullnameFamily nameMiddle name + Given nameAbbreviatedEastern name orderWestern name orderFullnameAbbreviatedFullnameAbbreviatedPhạm TuânPhạmTuân (no middle name)P. TuânPHAM TuanPHAM T. Tuan PHAMT. PHAMHoàng Xuân VinhHoàngXuân Vinh (no middle name)H. Xuân VinhHOANG Xuan VinhHOANG X. V. Xuan Vinh HOANGX. V. HOANGNguyễn Văn ToànNguyễnVăn ToànN. Văn ToànNGUYEN Van ToanNGUYEN V. T. Van Toan NGUYENV. T. NGUYENLê Quang LiêmLêQuang Liêm (no middle name)L. Quang LiêmLE Quang LiemLE Q. L. Quang Liem LEQ. L. LENguyễn Ngọc Trường SơnNguyễnNgọc Trường SơnN. Ngọc Trường SơnN. N. Trường SơnFor people have length of fullname that is more than 3 single words, sometimes middle name is also abbreviated, to make the part of given name that unabbreviated is become 2 single words and not too long. NGUYEN Ngoc Truong SonNGUYEN N. T. S. Ngoc Truong Son NGUYENN. T. S. NGUYENNguyễn Thị Ánh ViênNguyễnThị Ánh ViênN. Thị Ánh ViênN. T. Ánh ViênBecause Thị (氏) is meaning "person of this (surname) family line" (same as the particle da in Portuguese name like da Silva, or van in Dutch name), and more recently almost modern Vietnamese women do not like it, a lot of them named Thị usually abbreviate it when writing fullname (e. g. Nguyễn T. Ánh Viên, N. T. Ánh Viên), or omit Thị when writing fullname and call themself (e. g. Nguyễn Ánh Viên). NGUYEN Thi Anh VienNGUYEN T. A. V. Thi Anh Vien NGUYENT. A. V. NGUYENNguyễn Thị LiễuNguyễnThị LiễuN. Thị LiễuN. T. LiễuBecause Thị (氏) is meaning "person of this (surname) family line" (same as the particle da in Portuguese name like da Silva, or van in Dutch name), and more recently almost modern Vietnamese women do not like it, a lot of them named Thị usually abbreviate it when writing fullname (e. g. Nguyễn T. Ánh Viên, N. T. Ánh Viên), or omit Thị when writing fullname and call themself (e. g. Nguyễn Ánh Viên). NGUYEN Thi LieuNGUYEN T. L. Thi Lieu NGUYENT. L. NGUYEN
+Have compound family nameName in Vietnamese (with Eastern name order)Name in EnglishNotesFullnameFamily nameMiddle name + Given nameAbbreviateEastern name orderWestern name orderFullAbbreviateFullAbbreviateTôn Thất ThuyếtTôn ThấtThuyết (no middle name)T. T. ThuyếtTON THAT ThuyetTON THAT T. Thuyet TON THATT. TON THATTo determine exactly his surname is Tôn Thất, and avoid confusing with Tôn. Trần Lê Quốc ToànTrần LêQuốc ToànT. L. Quốc ToànTRAN LE Quoc ToanTRAN LE Q. T. Quoc Toan TRAN LEQ. T. TRAN LETo determine exactly his surname is combined from Trần and [[Le (surname)Bùi Hoàng Việt AnhBùi HoàngViệt Anh (no middle name)B. H. Việt AnhBUI HOANG Viet AnhBUI HOANG V. A. Viet Anh BUI HOANGV. A. BUI HOANGTo determine exactly his surname is combined from Bùi and Hoàng. Tôn Nữ Thị NinhTôn NữThị NinhT. N. Thị NinhT. N. T. NinhBecause Thị (氏) is meaning "person of this (surname) family line" (same as the particle da in Portuguese name like da Silva, or van in Dutch name), and more recently almost modern Vietnamese women do not like it, a lot of them named Thị usually abbreviate it when writing fullname (e. g. Nguyễn T. Ánh Viên, N. T. Ánh Viên), or omit Thị when writing fullname and call themself (e. g. Nguyễn Ánh Viên). TON NU Thi NinhTON NU T. N. Thi Ninh TON NUT. N. TON NU
+Простая фамилия
According to the English language Chicago Manual of Style, Vietnamese names in are indexed according to the "given name, then surname + middle name", with a cross reference placed in regards to the family name. Ngô Đình Diệm would be listed as "Diệm, Ngô Đình" and Võ Nguyên Giáp would be listed as "Giáp, Võ Nguyên". In Vietnamese, Vietnamese names are also typically sorted using the same order. But at the present, Vietnamese names are commonly indexed according "middle name given name then SURNAME" in Western name order, or "SURNAME then middle name given name" in Eastern name order, to determine exactly the part of surname, especially in media (TV, website, SNS) at events of sports games. This method is similar to Chinese names or Korean names in events. For example:
+Have single family nameName in Vietnamese (Eastern name order)Name in EnglishFullnameFamily nameMiddle name + Given nameAbbreviatedEastern name orderWestern name orderFullnameAbbreviatedFullnameAbbreviatedPhạm TuânPhạmTuân (no middle name)P. TuânPHAM TuanPHAM T. Tuan PHAMT. PHAMHoàng Xuân VinhHoàngXuân Vinh (no middle name)H. Xuân VinhHOANG Xuan VinhHOANG X. V. Xuan Vinh HOANGX. V. HOANGNguyễn Văn ToànNguyễnVăn ToànN. Văn ToànNGUYEN Van ToanNGUYEN V. T. Van Toan NGUYENV. T. NGUYENLê Quang LiêmLêQuang Liêm (no middle name)L. Quang LiêmLE Quang LiemLE Q. L. Quang Liem LEQ. L. LENguyễn Ngọc Trường SơnNguyễnNgọc Trường SơnN. Ngọc Trường SơnN. N. Trường SơnFor people have length of fullname that is more than 3 single words, sometimes middle name is also abbreviated, to make the part of given name that unabbreviated is become 2 single words and not too long. NGUYEN Ngoc Truong SonNGUYEN N. T. S. Ngoc Truong Son NGUYENN. T. S. NGUYENNguyễn Thị Ánh ViênNguyễnThị Ánh ViênN. Thị Ánh ViênN. T. Ánh ViênBecause Thị (氏) is meaning "person of this (surname) family line" (same as the particle da in Portuguese name like da Silva, or van in Dutch name), and more recently almost modern Vietnamese women do not like it, a lot of them named Thị usually abbreviate it when writing fullname (e. g. Nguyễn T. Ánh Viên, N. T. Ánh Viên), or omit Thị when writing fullname and call themself (e. g. Nguyễn Ánh Viên). NGUYEN Thi Anh VienNGUYEN T. A. V. Thi Anh Vien NGUYENT. A. V. NGUYENNguyễn Thị LiễuNguyễnThị LiễuN. Thị LiễuN. T. LiễuBecause Thị (氏) is meaning "person of this (surname) family line" (same as the particle da in Portuguese name like da Silva, or van in Dutch name), and more recently almost modern Vietnamese women do not like it, a lot of them named Thị usually abbreviate it when writing fullname (e. g. Nguyễn T. Ánh Viên, N. T. Ánh Viên), or omit Thị when writing fullname and call themself (e. g. Nguyễn Ánh Viên). NGUYEN Thi LieuNGUYEN T. L. Thi Lieu NGUYENT. L. NGUYEN
+Have compound family nameName in Vietnamese (with Eastern name order)Name in EnglishNotesFullnameFamily nameMiddle name + Given nameAbbreviateEastern name orderWestern name orderFullAbbreviateFullAbbreviateTôn Thất ThuyếtTôn ThấtThuyết (no middle name)T. T. ThuyếtTON THAT ThuyetTON THAT T. Thuyet TON THATT. TON THATTo determine exactly his surname is Tôn Thất, and avoid confusing with Tôn. Trần Lê Quốc ToànTrần LêQuốc ToànT. L. Quốc ToànTRAN LE Quoc ToanTRAN LE Q. T. Quoc Toan TRAN LEQ. T. TRAN LETo determine exactly his surname is combined from Trần and [[Le (surname)Bùi Hoàng Việt AnhBùi HoàngViệt Anh (no middle name)B. H. Việt AnhBUI HOANG Viet AnhBUI HOANG V. A. Viet Anh BUI HOANGV. A. BUI HOANGTo determine exactly his surname is combined from Bùi and Hoàng. Tôn Nữ Thị NinhTôn NữThị NinhT. N. Thị NinhT. N. T. NinhBecause Thị (氏) is meaning "person of this (surname) family line" (same as the particle da in Portuguese name like da Silva, or van in Dutch name), and more recently almost modern Vietnamese women do not like it, a lot of them named Thị usually abbreviate it when writing fullname (e. g. Nguyễn T. Ánh Viên, N. T. Ánh Viên), or omit Thị when writing fullname and call themself (e. g. Nguyễn Ánh Viên). TON NU Thi NinhTON NU T. N. Thi Ninh TON NUT. N. TON NU
+Have single family nameName in Vietnamese (Eastern name order)Name in EnglishFullnameFamily nameMiddle name + Given nameAbbreviatedEastern name orderWestern name orderFullnameAbbreviatedFullnameAbbreviatedPhạm TuânPhạmTuân (no middle name)P. TuânPHAM TuanPHAM T. Tuan PHAMT. PHAMHoàng Xuân VinhHoàngXuân Vinh (no middle name)H. Xuân VinhHOANG Xuan VinhHOANG X. V. Xuan Vinh HOANGX. V. HOANGNguyễn Văn ToànNguyễnVăn ToànN. Văn ToànNGUYEN Van ToanNGUYEN V. T. Van Toan NGUYENV. T. NGUYENLê Quang LiêmLêQuang Liêm (no middle name)L. Quang LiêmLE Quang LiemLE Q. L. Quang Liem LEQ. L. LENguyễn Ngọc Trường SơnNguyễnNgọc Trường SơnN. Ngọc Trường SơnN. N. Trường SơnFor people have length of fullname that is more than 3 single words, sometimes middle name is also abbreviated, to make the part of given name that unabbreviated is become 2 single words and not too long. NGUYEN Ngoc Truong SonNGUYEN N. T. S. Ngoc Truong Son NGUYENN. T. S. NGUYENNguyễn Thị Ánh ViênNguyễnThị Ánh ViênN. Thị Ánh ViênN. T. Ánh ViênBecause Thị (氏) is meaning "person of this (surname) family line" (same as the particle da in Portuguese name like da Silva, or van in Dutch name), and more recently almost modern Vietnamese women do not like it, a lot of them named Thị usually abbreviate it when writing fullname (e. g. Nguyễn T. Ánh Viên, N. T. Ánh Viên), or omit Thị when writing fullname and call themself (e. g. Nguyễn Ánh Viên). NGUYEN Thi Anh VienNGUYEN T. A. V. Thi Anh Vien NGUYENT. A. V. NGUYENNguyễn Thị LiễuNguyễnThị LiễuN. Thị LiễuN. T. LiễuBecause Thị (氏) is meaning "person of this (surname) family line" (same as the particle da in Portuguese name like da Silva, or van in Dutch name), and more recently almost modern Vietnamese women do not like it, a lot of them named Thị usually abbreviate it when writing fullname (e. g. Nguyễn T. Ánh Viên, N. T. Ánh Viên), or omit Thị when writing fullname and call themself (e. g. Nguyễn Ánh Viên). NGUYEN Thi LieuNGUYEN T. L. Thi Lieu NGUYENT. L. NGUYEN
+Have compound family nameName in Vietnamese (with Eastern name order)Name in EnglishNotesFullnameFamily nameMiddle name + Given nameAbbreviateEastern name orderWestern name orderFullAbbreviateFullAbbreviateTôn Thất ThuyếtTôn ThấtThuyết (no middle name)T. T. ThuyếtTON THAT ThuyetTON THAT T. Thuyet TON THATT. TON THATTo determine exactly his surname is Tôn Thất, and avoid confusing with Tôn. Trần Lê Quốc ToànTrần LêQuốc ToànT. L. Quốc ToànTRAN LE Quoc ToanTRAN LE Q. T. Quoc Toan TRAN LEQ. T. TRAN LETo determine exactly his surname is combined from Trần and [[Le (surname)Bùi Hoàng Việt AnhBùi HoàngViệt Anh (no middle name)B. H. Việt AnhBUI HOANG Viet AnhBUI HOANG V. A. Viet Anh BUI HOANGV. A. BUI HOANGTo determine exactly his surname is combined from Bùi and Hoàng. Tôn Nữ Thị NinhTôn NữThị NinhT. N. Thị NinhT. N. T. NinhBecause Thị (氏) is meaning "person of this (surname) family line" (same as the particle da in Portuguese name like da Silva, or van in Dutch name), and more recently almost modern Vietnamese women do not like it, a lot of them named Thị usually abbreviate it when writing fullname (e. g. Nguyễn T. Ánh Viên, N. T. Ánh Viên), or omit Thị when writing fullname and call themself (e. g. Nguyễn Ánh Viên). TON NU Thi NinhTON NU T. N. Thi Ninh TON NUT. N. TON NU
| Имя на вьетнамском (восточный порядок) | Имя на английском | Полное имя | Фамилия | Отчество + Имя | Аббревиатура | Восточный порядок | Западный порядок | Полное имя | Аббревиатура |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Phạm Tuân | Phạm Tuân | Phạm Tuân | Phạm | Tuân | P. Tuân | Phạm Tuân | PHAM Tuan | PHAM T. Tuan | PHAM T. |
| Hoàng Xuân Vinh | Hoàng Xuân Vinh | Hoàng Xuân Vinh | Hoàng | Xuân Vinh | H. Xuân Vinh | Hoàng Xuân Vinh | HOANG Xuan Vinh | HOANG X. V. Xuan Vinh | HOANG X. V. |
| Nguyễn Văn Toàn | Nguyễn Văn Toàn | Nguyễn Văn Toàn | Nguyễn | Văn Toàn | N. Văn Toàn | Nguyễn Văn Toàn | NGUYEN Van Toan | NGUYEN V. T. Van Toan | NGUYEN V. T. |
| Lê Quang Liêm | Lê Quang Liêm | Lê Quang Liêm | Lê | Quang Liêm | L. Quang Liêm | Lê Quang Liêm | LE Quang Liem | LE Q. L. Quang Liem | LE Q. L. |
| Nguyễn Ngọc Trường Sơn | Nguyễn Ngọc Trường Sơn | Nguyễn Ngọc Trường Sơn | Nguyễn | Ngọc Trường Sơn | N. Ngọc Trường Sơn | Nguyễn Ngọc Trường Sơn | NGUYEN Ngoc Truong Son | NGUYEN N. T. S. Ngoc Truong Son | NGUYEN N. T. S. |
According to the English language Chicago Manual of Style, Vietnamese names in are indexed according to the "given name, then surname + middle name", with a cross reference placed in regards to the family name. Ngô Đình Diệm would be listed as "Diệm, Ngô Đình" and Võ Nguyên Giáp would be listed as "Giáp, Võ Nguyên". In Vietnamese, Vietnamese names are also typically sorted using the same order. But at the present, Vietnamese names are commonly indexed according "middle name given name then SURNAME" in Western name order, or "SURNAME then middle name given name" in Eastern name order, to determine exactly the part of surname, especially in media (TV, website, SNS) at events of sports games. This method is similar to Chinese names or Korean names in events. For example:
+Have single family nameName in Vietnamese (Eastern name order)Name in EnglishFullnameFamily nameMiddle name + Given nameAbbreviatedEastern name orderWestern name orderFullnameAbbreviatedFullnameAbbreviatedPhạm TuânPhạmTuân (no middle name)P. TuânPHAM TuanPHAM T. Tuan PHAMT. PHAMHoàng Xuân VinhHoàngXuân Vinh (no middle name)H. Xuân VinhHOANG Xuan VinhHOANG X. V. Xuan Vinh HOANGX. V. HOANGNguyễn Văn ToànNguyễnVăn ToànN. Văn ToànNGUYEN Van ToanNGUYEN V. T. Van Toan NGUYENV. T. NGUYENLê Quang LiêmLêQuang Liêm (no middle name)L. Quang LiêmLE Quang LiemLE Q. L. Quang Liem LEQ. L. LENguyễn Ngọc Trường SơnNguyễnNgọc Trường SơnN. Ngọc Trường SơnN. N. Trường SơnFor people have length of fullname that is more than 3 single words, sometimes middle name is also abbreviated, to make the part of given name that unabbreviated is become 2 single words and not too long. NGUYEN Ngoc Truong SonNGUYEN N. T. S. Ngoc Truong Son NGUYENN. T. S. NGUYENNguyễn Thị Ánh ViênNguyễnThị Ánh ViênN. Thị Ánh ViênN. T. Ánh ViênBecause Thị (氏) is meaning "person of this (surname) family line" (same as the particle da in Portuguese name like da Silva, or van in Dutch name), and more recently almost modern Vietnamese women do not like it, a lot of them named Thị usually abbreviate it when writing fullname (e. g. Nguyễn T. Ánh Viên, N. T. Ánh Viên), or omit Thị when writing fullname and call themself (e. g. Nguyễn Ánh Viên). NGUYEN Thi Anh VienNGUYEN T. A. V. Thi Anh Vien NGUYENT. A. V. NGUYENNguyễn Thị LiễuNguyễnThị LiễuN. Thị LiễuN. T. LiễuBecause Thị (氏) is meaning "person of this (surname) family line" (same as the particle da in Portuguese name like da Silva, or van in Dutch name), and more recently almost modern Vietnamese women do not like it, a lot of them named Thị usually abbreviate it when writing fullname (e. g. Nguyễn T. Ánh Viên, N. T. Ánh Viên), or omit Thị when writing fullname and call themself (e. g. Nguyễn Ánh Viên). NGUYEN Thi LieuNGUYEN T. L. Thi Lieu NGUYENT. L. NGUYEN
+Have compound family nameName in Vietnamese (with Eastern name order)Name in EnglishNotesFullnameFamily nameMiddle name + Given nameAbbreviateEastern name orderWestern name orderFullAbbreviateFullAbbreviateTôn Thất ThuyếtTôn ThấtThuyết (no middle name)T. T. ThuyếtTON THAT ThuyetTON THAT T. Thuyet TON THATT. TON THATTo determine exactly his surname is Tôn Thất, and avoid confusing with Tôn. Trần Lê Quốc ToànTrần LêQuốc ToànT. L. Quốc ToànTRAN LE Quoc ToanTRAN LE Q. T. Quoc Toan TRAN LEQ. T. TRAN LETo determine exactly his surname is combined from Trần and [[Le (surname)Bùi Hoàng Việt AnhBùi HoàngViệt Anh (no middle name)B. H. Việt AnhBUI HOANG Viet AnhBUI HOANG V. A. Viet Anh BUI HOANGV. A. BUI HOANGTo determine exactly his surname is combined from Bùi and Hoàng. Tôn Nữ Thị NinhTôn NữThị NinhT. N. Thị NinhT. N. T. NinhBecause Thị (氏) is meaning "person of this (surname) family line" (same as the particle da in Portuguese name like da Silva, or van in Dutch name), and more recently almost modern Vietnamese women do not like it, a lot of them named Thị usually abbreviate it when writing fullname (e. g. Nguyễn T. Ánh Viên, N. T. Ánh Viên), or omit Thị when writing fullname and call themself (e. g. Nguyễn Ánh Viên). TON NU Thi NinhTON NU T. N. Thi Ninh TON NUT. N. TON NU
+Have single family nameName in Vietnamese (Eastern name order)Name in EnglishFullnameFamily nameMiddle name + Given nameAbbreviatedEastern name orderWestern name orderFullnameAbbreviatedFullnameAbbreviatedPhạm TuânPhạmTuân (no middle name)P. TuânPHAM TuanPHAM T. Tuan PHAMT. PHAMHoàng Xuân VinhHoàngXuân Vinh (no middle name)H. Xuân VinhHOANG Xuan VinhHOANG X. V. Xuan Vinh HOANGX. V. HOANGNguyễn Văn ToànNguyễnVăn ToànN. Văn ToànNGUYEN Van ToanNGUYEN V. T. Van Toan NGUYENV. T. NGUYENLê Quang LiêmLêQuang Liêm (no middle name)L. Quang LiêmLE Quang LiemLE Q. L. Quang Liem LEQ. L. LENguyễn Ngọc Trường SơnNguyễnNgọc Trường SơnN. Ngọc Trường SơnN. N. Trường SơnFor people have length of fullname that is more than 3 single words, sometimes middle name is also abbreviated, to make the part of given name that unabbreviated is become 2 single words and not too long. NGUYEN Ngoc Truong SonNGUYEN N. T. S. Ngoc Truong Son NGUYENN. T. S. NGUYENNguyễn Thị Ánh ViênNguyễnThị Ánh ViênN. Thị Ánh ViênN. T. Ánh ViênBecause Thị (氏) is meaning "person of this (surname) family line" (same as the particle da in Portuguese name like da Silva, or van in Dutch name), and more recently almost modern Vietnamese women do not like it, a lot of them named Thị usually abbreviate it when writing fullname (e. g. Nguyễn T. Ánh Viên, N. T. Ánh Viên), or omit Thị when writing fullname and call themself (e. g. Nguyễn Ánh Viên). NGUYEN Thi Anh VienNGUYEN T. A. V. Thi Anh Vien NGUYENT. A. V. NGUYENNguyễn Thị LiễuNguyễnThị LiễuN. Thị LiễuN. T. LiễuBecause Thị (氏) is meaning "person of this (surname) family line" (same as the particle da in Portuguese name like da Silva, or van in Dutch name), and more recently almost modern Vietnamese women do not like it, a lot of them named Thị usually abbreviate it when writing fullname (e. g. Nguyễn T. Ánh Viên, N. T. Ánh Viên), or omit Thị when writing fullname and call themself (e. g. Nguyễn Ánh Viên). NGUYEN Thi LieuNGUYEN T. L. Thi Lieu NGUYENT. L. NGUYEN
+Have compound family nameName in Vietnamese (with Eastern name order)Name in EnglishNotesFullnameFamily nameMiddle name + Given nameAbbreviateEastern name orderWestern name orderFullAbbreviateFullAbbreviateTôn Thất ThuyếtTôn ThấtThuyết (no middle name)T. T. ThuyếtTON THAT ThuyetTON THAT T. Thuyet TON THATT. TON THATTo determine exactly his surname is Tôn Thất, and avoid confusing with Tôn. Trần Lê Quốc ToànTrần LêQuốc ToànT. L. Quốc ToànTRAN LE Quoc ToanTRAN LE Q. T. Quoc Toan TRAN LEQ. T. TRAN LETo determine exactly his surname is combined from Trần and [[Le (surname)Bùi Hoàng Việt AnhBùi HoàngViệt Anh (no middle name)B. H. Việt AnhBUI HOANG Viet AnhBUI HOANG V. A. Viet Anh BUI HOANGV. A. BUI HOANGTo determine exactly his surname is combined from Bùi and Hoàng. Tôn Nữ Thị NinhTôn NữThị NinhT. N. Thị NinhT. N. T. NinhBecause Thị (氏) is meaning "person of this (surname) family line" (same as the particle da in Portuguese name like da Silva, or van in Dutch name), and more recently almost modern Vietnamese women do not like it, a lot of them named Thị usually abbreviate it when writing fullname (e. g. Nguyễn T. Ánh Viên, N. T. Ánh Viên), or omit Thị when writing fullname and call themself (e. g. Nguyễn Ánh Viên). TON NU Thi NinhTON NU T. N. Thi Ninh TON NUT. N. TON NU
Для людей, у которых полные имена состоят более чем из трех слов, отчество иногда также сокращается, чтобы не сокращенная часть имени состояла из двух слов и не была слишком длинной.
According to the English language Chicago Manual of Style, Vietnamese names in are indexed according to the "given name, then surname + middle name", with a cross reference placed in regards to the family name. Ngô Đình Diệm would be listed as "Diệm, Ngô Đình" and Võ Nguyên Giáp would be listed as "Giáp, Võ Nguyên". In Vietnamese, Vietnamese names are also typically sorted using the same order. But at the present, Vietnamese names are commonly indexed according "middle name given name then SURNAME" in Western name order, or "SURNAME then middle name given name" in Eastern name order, to determine exactly the part of surname, especially in media (TV, website, SNS) at events of sports games. This method is similar to Chinese names or Korean names in events. For example:
+Have single family nameName in Vietnamese (Eastern name order)Name in EnglishFullnameFamily nameMiddle name + Given nameAbbreviatedEastern name orderWestern name orderFullnameAbbreviatedFullnameAbbreviatedPhạm TuânPhạmTuân (no middle name)P. TuânPHAM TuanPHAM T. Tuan PHAMT. PHAMHoàng Xuân VinhHoàngXuân Vinh (no middle name)H. Xuân VinhHOANG Xuan VinhHOANG X. V. Xuan Vinh HOANGX. V. HOANGNguyễn Văn ToànNguyễnVăn ToànN. Văn ToànNGUYEN Van ToanNGUYEN V. T. Van Toan NGUYENV. T. NGUYENLê Quang LiêmLêQuang Liêm (no middle name)L. Quang LiêmLE Quang LiemLE Q. L. Quang Liem LEQ. L. LENguyễn Ngọc Trường SơnNguyễnNgọc Trường SơnN. Ngọc Trường SơnN. N. Trường SơnFor people have length of fullname that is more than 3 single words, sometimes middle name is also abbreviated, to make the part of given name that unabbreviated is become 2 single words and not too long. NGUYEN Ngoc Truong SonNGUYEN N. T. S. Ngoc Truong Son NGUYENN. T. S. NGUYENNguyễn Thị Ánh ViênNguyễnThị Ánh ViênN. Thị Ánh ViênN. T. Ánh ViênBecause Thị (氏) is meaning "person of this (surname) family line" (same as the particle da in Portuguese name like da Silva, or van in Dutch name), and more recently almost modern Vietnamese women do not like it, a lot of them named Thị usually abbreviate it when writing fullname (e. g. Nguyễn T. Ánh Viên, N. T. Ánh Viên), or omit Thị when writing fullname and call themself (e. g. Nguyễn Ánh Viên). NGUYEN Thi Anh VienNGUYEN T. A. V. Thi Anh Vien NGUYENT. A. V. NGUYENNguyễn Thị LiễuNguyễnThị LiễuN. Thị LiễuN. T. LiễuBecause Thị (氏) is meaning "person of this (surname) family line" (same as the particle da in Portuguese name like da Silva, or van in Dutch name), and more recently almost modern Vietnamese women do not like it, a lot of them named Thị usually abbreviate it when writing fullname (e. g. Nguyễn T. Ánh Viên, N. T. Ánh Viên), or omit Thị when writing fullname and call themself (e. g. Nguyễn Ánh Viên). NGUYEN Thi LieuNGUYEN T. L. Thi Lieu NGUYENT. L. NGUYEN
+Have compound family nameName in Vietnamese (with Eastern name order)Name in EnglishNotesFullnameFamily nameMiddle name + Given nameAbbreviateEastern name orderWestern name orderFullAbbreviateFullAbbreviateTôn Thất ThuyếtTôn ThấtThuyết (no middle name)T. T. ThuyếtTON THAT ThuyetTON THAT T. Thuyet TON THATT. TON THATTo determine exactly his surname is Tôn Thất, and avoid confusing with Tôn. Trần Lê Quốc ToànTrần LêQuốc ToànT. L. Quốc ToànTRAN LE Quoc ToanTRAN LE Q. T. Quoc Toan TRAN LEQ. T. TRAN LETo determine exactly his surname is combined from Trần and [[Le (surname)Bùi Hoàng Việt AnhBùi HoàngViệt Anh (no middle name)B. H. Việt AnhBUI HOANG Viet AnhBUI HOANG V. A. Viet Anh BUI HOANGV. A. BUI HOANGTo determine exactly his surname is combined from Bùi and Hoàng. Tôn Nữ Thị NinhTôn NữThị NinhT. N. Thị NinhT. N. T. NinhBecause Thị (氏) is meaning "person of this (surname) family line" (same as the particle da in Portuguese name like da Silva, or van in Dutch name), and more recently almost modern Vietnamese women do not like it, a lot of them named Thị usually abbreviate it when writing fullname (e. g. Nguyễn T. Ánh Viên, N. T. Ánh Viên), or omit Thị when writing fullname and call themself (e. g. Nguyễn Ánh Viên). TON NU Thi NinhTON NU T. N. Thi Ninh TON NUT. N. TON NU
+Have single family nameName in Vietnamese (Eastern name order)Name in EnglishFullnameFamily nameMiddle name + Given nameAbbreviatedEastern name orderWestern name orderFullnameAbbreviatedFullnameAbbreviatedPhạm TuânPhạmTuân (no middle name)P. TuânPHAM TuanPHAM T. Tuan PHAMT. PHAMHoàng Xuân VinhHoàngXuân Vinh (no middle name)H. Xuân VinhHOANG Xuan VinhHOANG X. V. Xuan Vinh HOANGX. V. HOANGNguyễn Văn ToànNguyễnVăn ToànN. Văn ToànNGUYEN Van ToanNGUYEN V. T. Van Toan NGUYENV. T. NGUYENLê Quang LiêmLêQuang Liêm (no middle name)L. Quang LiêmLE Quang LiemLE Q. L. Quang Liem LEQ. L. LENguyễn Ngọc Trường SơnNguyễnNgọc Trường SơnN. Ngọc Trường SơnN. N. Trường SơnFor people have length of fullname that is more than 3 single words, sometimes middle name is also abbreviated, to make the part of given name that unabbreviated is become 2 single words and not too long. NGUYEN Ngoc Truong SonNGUYEN N. T. S. Ngoc Truong Son NGUYENN. T. S. NGUYENNguyễn Thị Ánh ViênNguyễnThị Ánh ViênN. Thị Ánh ViênN. T. Ánh ViênBecause Thị (氏) is meaning "person of this (surname) family line" (same as the particle da in Portuguese name like da Silva, or van in Dutch name), and more recently almost modern Vietnamese women do not like it, a lot of them named Thị usually abbreviate it when writing fullname (e. g. Nguyễn T. Ánh Viên, N. T. Ánh Viên), or omit Thị when writing fullname and call themself (e. g. Nguyễn Ánh Viên). NGUYEN Thi Anh VienNGUYEN T. A. V. Thi Anh Vien NGUYENT. A. V. NGUYENNguyễn Thị LiễuNguyễnThị LiễuN. Thị LiễuN. T. LiễuBecause Thị (氏) is meaning "person of this (surname) family line" (same as the particle da in Portuguese name like da Silva, or van in Dutch name), and more recently almost modern Vietnamese women do not like it, a lot of them named Thị usually abbreviate it when writing fullname (e. g. Nguyễn T. Ánh Viên, N. T. Ánh Viên), or omit Thị when writing fullname and call themself (e. g. Nguyễn Ánh Viên). NGUYEN Thi LieuNGUYEN T. L. Thi Lieu NGUYENT. L. NGUYEN
+Have compound family nameName in Vietnamese (with Eastern name order)Name in EnglishNotesFullnameFamily nameMiddle name + Given nameAbbreviateEastern name orderWestern name orderFullAbbreviateFullAbbreviateTôn Thất ThuyếtTôn ThấtThuyết (no middle name)T. T. ThuyếtTON THAT ThuyetTON THAT T. Thuyet TON THATT. TON THATTo determine exactly his surname is Tôn Thất, and avoid confusing with Tôn. Trần Lê Quốc ToànTrần LêQuốc ToànT. L. Quốc ToànTRAN LE Quoc ToanTRAN LE Q. T. Quoc Toan TRAN LEQ. T. TRAN LETo determine exactly his surname is combined from Trần and [[Le (surname)Bùi Hoàng Việt AnhBùi HoàngViệt Anh (no middle name)B. H. Việt AnhBUI HOANG Viet AnhBUI HOANG V. A. Viet Anh BUI HOANGV. A. BUI HOANGTo determine exactly his surname is combined from Bùi and Hoàng. Tôn Nữ Thị NinhTôn NữThị NinhT. N. Thị NinhT. N. T. NinhBecause Thị (氏) is meaning "person of this (surname) family line" (same as the particle da in Portuguese name like da Silva, or van in Dutch name), and more recently almost modern Vietnamese women do not like it, a lot of them named Thị usually abbreviate it when writing fullname (e. g. Nguyễn T. Ánh Viên, N. T. Ánh Viên), or omit Thị when writing fullname and call themself (e. g. Nguyễn Ánh Viên). TON NU Thi NinhTON NU T. N. Thi Ninh TON NUT. N. TON NU
NGUYEN Ngoc Truong Son – NGUYEN N. T. S. Ngoc Truong Son – NGUYEN N. T. S. NGUYEN
According to the English language Chicago Manual of Style, Vietnamese names in are indexed according to the "given name, then surname + middle name", with a cross reference placed in regards to the family name. Ngô Đình Diệm would be listed as "Diệm, Ngô Đình" and Võ Nguyên Giáp would be listed as "Giáp, Võ Nguyên". In Vietnamese, Vietnamese names are also typically sorted using the same order. But at the present, Vietnamese names are commonly indexed according "middle name given name then SURNAME" in Western name order, or "SURNAME then middle name given name" in Eastern name order, to determine exactly the part of surname, especially in media (TV, website, SNS) at events of sports games. This method is similar to Chinese names or Korean names in events. For example:
+Have single family nameName in Vietnamese (Eastern name order)Name in EnglishFullnameFamily nameMiddle name + Given nameAbbreviatedEastern name orderWestern name orderFullnameAbbreviatedFullnameAbbreviatedPhạm TuânPhạmTuân (no middle name)P. TuânPHAM TuanPHAM T. Tuan PHAMT. PHAMHoàng Xuân VinhHoàngXuân Vinh (no middle name)H. Xuân VinhHOANG Xuan VinhHOANG X. V. Xuan Vinh HOANGX. V. HOANGNguyễn Văn ToànNguyễnVăn ToànN. Văn ToànNGUYEN Van ToanNGUYEN V. T. Van Toan NGUYENV. T. NGUYENLê Quang LiêmLêQuang Liêm (no middle name)L. Quang LiêmLE Quang LiemLE Q. L. Quang Liem LEQ. L. LENguyễn Ngọc Trường SơnNguyễnNgọc Trường SơnN. Ngọc Trường SơnN. N. Trường SơnFor people have length of fullname that is more than 3 single words, sometimes middle name is also abbreviated, to make the part of given name that unabbreviated is become 2 single words and not too long. NGUYEN Ngoc Truong SonNGUYEN N. T. S. Ngoc Truong Son NGUYENN. T. S. NGUYENNguyễn Thị Ánh ViênNguyễnThị Ánh ViênN. Thị Ánh ViênN. T. Ánh ViênBecause Thị (氏) is meaning "person of this (surname) family line" (same as the particle da in Portuguese name like da Silva, or van in Dutch name), and more recently almost modern Vietnamese women do not like it, a lot of them named Thị usually abbreviate it when writing fullname (e. g. Nguyễn T. Ánh Viên, N. T. Ánh Viên), or omit Thị when writing fullname and call themself (e. g. Nguyễn Ánh Viên). NGUYEN Thi Anh VienNGUYEN T. A. V. Thi Anh Vien NGUYENT. A. V. NGUYENNguyễn Thị LiễuNguyễnThị LiễuN. Thị LiễuN. T. LiễuBecause Thị (氏) is meaning "person of this (surname) family line" (same as the particle da in Portuguese name like da Silva, or van in Dutch name), and more recently almost modern Vietnamese women do not like it, a lot of them named Thị usually abbreviate it when writing fullname (e. g. Nguyễn T. Ánh Viên, N. T. Ánh Viên), or omit Thị when writing fullname and call themself (e. g. Nguyễn Ánh Viên). NGUYEN Thi LieuNGUYEN T. L. Thi Lieu NGUYENT. L. NGUYEN
+Have compound family nameName in Vietnamese (with Eastern name order)Name in EnglishNotesFullnameFamily nameMiddle name + Given nameAbbreviateEastern name orderWestern name orderFullAbbreviateFullAbbreviateTôn Thất ThuyếtTôn ThấtThuyết (no middle name)T. T. ThuyếtTON THAT ThuyetTON THAT T. Thuyet TON THATT. TON THATTo determine exactly his surname is Tôn Thất, and avoid confusing with Tôn. Trần Lê Quốc ToànTrần LêQuốc ToànT. L. Quốc ToànTRAN LE Quoc ToanTRAN LE Q. T. Quoc Toan TRAN LEQ. T. TRAN LETo determine exactly his surname is combined from Trần and [[Le (surname)Bùi Hoàng Việt AnhBùi HoàngViệt Anh (no middle name)B. H. Việt AnhBUI HOANG Viet AnhBUI HOANG V. A. Viet Anh BUI HOANGV. A. BUI HOANGTo determine exactly his surname is combined from Bùi and Hoàng. Tôn Nữ Thị NinhTôn NữThị NinhT. N. Thị NinhT. N. T. NinhBecause Thị (氏) is meaning "person of this (surname) family line" (same as the particle da in Portuguese name like da Silva, or van in Dutch name), and more recently almost modern Vietnamese women do not like it, a lot of them named Thị usually abbreviate it when writing fullname (e. g. Nguyễn T. Ánh Viên, N. T. Ánh Viên), or omit Thị when writing fullname and call themself (e. g. Nguyễn Ánh Viên). TON NU Thi NinhTON NU T. N. Thi Ninh TON NUT. N. TON NU
+Have single family nameName in Vietnamese (Eastern name order)Name in EnglishFullnameFamily nameMiddle name + Given nameAbbreviatedEastern name orderWestern name orderFullnameAbbreviatedFullnameAbbreviatedPhạm TuânPhạmTuân (no middle name)P. TuânPHAM TuanPHAM T. Tuan PHAMT. PHAMHoàng Xuân VinhHoàngXuân Vinh (no middle name)H. Xuân VinhHOANG Xuan VinhHOANG X. V. Xuan Vinh HOANGX. V. HOANGNguyễn Văn ToànNguyễnVăn ToànN. Văn ToànNGUYEN Van ToanNGUYEN V. T. Van Toan NGUYENV. T. NGUYENLê Quang LiêmLêQuang Liêm (no middle name)L. Quang LiêmLE Quang LiemLE Q. L. Quang Liem LEQ. L. LENguyễn Ngọc Trường SơnNguyễnNgọc Trường SơnN. Ngọc Trường SơnN. N. Trường SơnFor people have length of fullname that is more than 3 single words, sometimes middle name is also abbreviated, to make the part of given name that unabbreviated is become 2 single words and not too long. NGUYEN Ngoc Truong SonNGUYEN N. T. S. Ngoc Truong Son NGUYENN. T. S. NGUYENNguyễn Thị Ánh ViênNguyễnThị Ánh ViênN. Thị Ánh ViênN. T. Ánh ViênBecause Thị (氏) is meaning "person of this (surname) family line" (same as the particle da in Portuguese name like da Silva, or van in Dutch name), and more recently almost modern Vietnamese women do not like it, a lot of them named Thị usually abbreviate it when writing fullname (e. g. Nguyễn T. Ánh Viên, N. T. Ánh Viên), or omit Thị when writing fullname and call themself (e. g. Nguyễn Ánh Viên). NGUYEN Thi Anh VienNGUYEN T. A. V. Thi Anh Vien NGUYENT. A. V. NGUYENNguyễn Thị LiễuNguyễnThị LiễuN. Thị LiễuN. T. LiễuBecause Thị (氏) is meaning "person of this (surname) family line" (same as the particle da in Portuguese name like da Silva, or van in Dutch name), and more recently almost modern Vietnamese women do not like it, a lot of them named Thị usually abbreviate it when writing fullname (e. g. Nguyễn T. Ánh Viên, N. T. Ánh Viên), or omit Thị when writing fullname and call themself (e. g. Nguyễn Ánh Viên). NGUYEN Thi LieuNGUYEN T. L. Thi Lieu NGUYENT. L. NGUYEN
+Have compound family nameName in Vietnamese (with Eastern name order)Name in EnglishNotesFullnameFamily nameMiddle name + Given nameAbbreviateEastern name orderWestern name orderFullAbbreviateFullAbbreviateTôn Thất ThuyếtTôn ThấtThuyết (no middle name)T. T. ThuyếtTON THAT ThuyetTON THAT T. Thuyet TON THATT. TON THATTo determine exactly his surname is Tôn Thất, and avoid confusing with Tôn. Trần Lê Quốc ToànTrần LêQuốc ToànT. L. Quốc ToànTRAN LE Quoc ToanTRAN LE Q. T. Quoc Toan TRAN LEQ. T. TRAN LETo determine exactly his surname is combined from Trần and [[Le (surname)Bùi Hoàng Việt AnhBùi HoàngViệt Anh (no middle name)B. H. Việt AnhBUI HOANG Viet AnhBUI HOANG V. A. Viet Anh BUI HOANGV. A. BUI HOANGTo determine exactly his surname is combined from Bùi and Hoàng. Tôn Nữ Thị NinhTôn NữThị NinhT. N. Thị NinhT. N. T. NinhBecause Thị (氏) is meaning "person of this (surname) family line" (same as the particle da in Portuguese name like da Silva, or van in Dutch name), and more recently almost modern Vietnamese women do not like it, a lot of them named Thị usually abbreviate it when writing fullname (e. g. Nguyễn T. Ánh Viên, N. T. Ánh Viên), or omit Thị when writing fullname and call themself (e. g. Nguyễn Ánh Viên). TON NU Thi NinhTON NU T. N. Thi Ninh TON NUT. N. TON NU
Nguyễn Thị Ánh Viên – Nguyễn Thị Ánh Viên – N. Thị Ánh Viên – N. T. Ánh Viên
According to the English language Chicago Manual of Style, Vietnamese names in are indexed according to the "given name, then surname + middle name", with a cross reference placed in regards to the family name. Ngô Đình Diệm would be listed as "Diệm, Ngô Đình" and Võ Nguyên Giáp would be listed as "Giáp, Võ Nguyên". In Vietnamese, Vietnamese names are also typically sorted using the same order. But at the present, Vietnamese names are commonly indexed according "middle name given name then SURNAME" in Western name order, or "SURNAME then middle name given name" in Eastern name order, to determine exactly the part of surname, especially in media (TV, website, SNS) at events of sports games. This method is similar to Chinese names or Korean names in events. For example:
+Have single family nameName in Vietnamese (Eastern name order)Name in EnglishFullnameFamily nameMiddle name + Given nameAbbreviatedEastern name orderWestern name orderFullnameAbbreviatedFullnameAbbreviatedPhạm TuânPhạmTuân (no middle name)P. TuânPHAM TuanPHAM T. Tuan PHAMT. PHAMHoàng Xuân VinhHoàngXuân Vinh (no middle name)H. Xuân VinhHOANG Xuan VinhHOANG X. V. Xuan Vinh HOANGX. V. HOANGNguyễn Văn ToànNguyễnVăn ToànN. Văn ToànNGUYEN Van ToanNGUYEN V. T. Van Toan NGUYENV. T. NGUYENLê Quang LiêmLêQuang Liêm (no middle name)L. Quang LiêmLE Quang LiemLE Q. L. Quang Liem LEQ. L. LENguyễn Ngọc Trường SơnNguyễnNgọc Trường SơnN. Ngọc Trường SơnN. N. Trường SơnFor people have length of fullname that is more than 3 single words, sometimes middle name is also abbreviated, to make the part of given name that unabbreviated is become 2 single words and not too long. NGUYEN Ngoc Truong SonNGUYEN N. T. S. Ngoc Truong Son NGUYENN. T. S. NGUYENNguyễn Thị Ánh ViênNguyễnThị Ánh ViênN. Thị Ánh ViênN. T. Ánh ViênBecause Thị (氏) is meaning "person of this (surname) family line" (same as the particle da in Portuguese name like da Silva, or van in Dutch name), and more recently almost modern Vietnamese women do not like it, a lot of them named Thị usually abbreviate it when writing fullname (e. g. Nguyễn T. Ánh Viên, N. T. Ánh Viên), or omit Thị when writing fullname and call themself (e. g. Nguyễn Ánh Viên). NGUYEN Thi Anh VienNGUYEN T. A. V. Thi Anh Vien NGUYENT. A. V. NGUYENNguyễn Thị LiễuNguyễnThị LiễuN. Thị LiễuN. T. LiễuBecause Thị (氏) is meaning "person of this (surname) family line" (same as the particle da in Portuguese name like da Silva, or van in Dutch name), and more recently almost modern Vietnamese women do not like it, a lot of them named Thị usually abbreviate it when writing fullname (e. g. Nguyễn T. Ánh Viên, N. T. Ánh Viên), or omit Thị when writing fullname and call themself (e. g. Nguyễn Ánh Viên). NGUYEN Thi LieuNGUYEN T. L. Thi Lieu NGUYENT. L. NGUYEN
+Have compound family nameName in Vietnamese (with Eastern name order)Name in EnglishNotesFullnameFamily nameMiddle name + Given nameAbbreviateEastern name orderWestern name orderFullAbbreviateFullAbbreviateTôn Thất ThuyếtTôn ThấtThuyết (no middle name)T. T. ThuyếtTON THAT ThuyetTON THAT T. Thuyet TON THATT. TON THATTo determine exactly his surname is Tôn Thất, and avoid confusing with Tôn. Trần Lê Quốc ToànTrần LêQuốc ToànT. L. Quốc ToànTRAN LE Quoc ToanTRAN LE Q. T. Quoc Toan TRAN LEQ. T. TRAN LETo determine exactly his surname is combined from Trần and [[Le (surname)Bùi Hoàng Việt AnhBùi HoàngViệt Anh (no middle name)B. H. Việt AnhBUI HOANG Viet AnhBUI HOANG V. A. Viet Anh BUI HOANGV. A. BUI HOANGTo determine exactly his surname is combined from Bùi and Hoàng. Tôn Nữ Thị NinhTôn NữThị NinhT. N. Thị NinhT. N. T. NinhBecause Thị (氏) is meaning "person of this (surname) family line" (same as the particle da in Portuguese name like da Silva, or van in Dutch name), and more recently almost modern Vietnamese women do not like it, a lot of them named Thị usually abbreviate it when writing fullname (e. g. Nguyễn T. Ánh Viên, N. T. Ánh Viên), or omit Thị when writing fullname and call themself (e. g. Nguyễn Ánh Viên). TON NU Thi NinhTON NU T. N. Thi Ninh TON NUT. N. TON NU
+Have single family nameName in Vietnamese (Eastern name order)Name in EnglishFullnameFamily nameMiddle name + Given nameAbbreviatedEastern name orderWestern name orderFullnameAbbreviatedFullnameAbbreviatedPhạm TuânPhạmTuân (no middle name)P. TuânPHAM TuanPHAM T. Tuan PHAMT. PHAMHoàng Xuân VinhHoàngXuân Vinh (no middle name)H. Xuân VinhHOANG Xuan VinhHOANG X. V. Xuan Vinh HOANGX. V. HOANGNguyễn Văn ToànNguyễnVăn ToànN. Văn ToànNGUYEN Van ToanNGUYEN V. T. Van Toan NGUYENV. T. NGUYENLê Quang LiêmLêQuang Liêm (no middle name)L. Quang LiêmLE Quang LiemLE Q. L. Quang Liem LEQ. L. LENguyễn Ngọc Trường SơnNguyễnNgọc Trường SơnN. Ngọc Trường SơnN. N. Trường SơnFor people have length of fullname that is more than 3 single words, sometimes middle name is also abbreviated, to make the part of given name that unabbreviated is become 2 single words and not too long. NGUYEN Ngoc Truong SonNGUYEN N. T. S. Ngoc Truong Son NGUYENN. T. S. NGUYENNguyễn Thị Ánh ViênNguyễnThị Ánh ViênN. Thị Ánh ViênN. T. Ánh ViênBecause Thị (氏) is meaning "person of this (surname) family line" (same as the particle da in Portuguese name like da Silva, or van in Dutch name), and more recently almost modern Vietnamese women do not like it, a lot of them named Thị usually abbreviate it when writing fullname (e. g. Nguyễn T. Ánh Viên, N. T. Ánh Viên), or omit Thị when writing fullname and call themself (e. g. Nguyễn Ánh Viên). NGUYEN Thi Anh VienNGUYEN T. A. V. Thi Anh Vien NGUYENT. A. V. NGUYENNguyễn Thị LiễuNguyễnThị LiễuN. Thị LiễuN. T. LiễuBecause Thị (氏) is meaning "person of this (surname) family line" (same as the particle da in Portuguese name like da Silva, or van in Dutch name), and more recently almost modern Vietnamese women do not like it, a lot of them named Thị usually abbreviate it when writing fullname (e. g. Nguyễn T. Ánh Viên, N. T. Ánh Viên), or omit Thị when writing fullname and call themself (e. g. Nguyễn Ánh Viên). NGUYEN Thi LieuNGUYEN T. L. Thi Lieu NGUYENT. L. NGUYEN
+Have compound family nameName in Vietnamese (with Eastern name order)Name in EnglishNotesFullnameFamily nameMiddle name + Given nameAbbreviateEastern name orderWestern name orderFullAbbreviateFullAbbreviateTôn Thất ThuyếtTôn ThấtThuyết (no middle name)T. T. ThuyếtTON THAT ThuyetTON THAT T. Thuyet TON THATT. TON THATTo determine exactly his surname is Tôn Thất, and avoid confusing with Tôn. Trần Lê Quốc ToànTrần LêQuốc ToànT. L. Quốc ToànTRAN LE Quoc ToanTRAN LE Q. T. Quoc Toan TRAN LEQ. T. TRAN LETo determine exactly his surname is combined from Trần and [[Le (surname)Bùi Hoàng Việt AnhBùi HoàngViệt Anh (no middle name)B. H. Việt AnhBUI HOANG Viet AnhBUI HOANG V. A. Viet Anh BUI HOANGV. A. BUI HOANGTo determine exactly his surname is combined from Bùi and Hoàng. Tôn Nữ Thị NinhTôn NữThị NinhT. N. Thị NinhT. N. T. NinhBecause Thị (氏) is meaning "person of this (surname) family line" (same as the particle da in Portuguese name like da Silva, or van in Dutch name), and more recently almost modern Vietnamese women do not like it, a lot of them named Thị usually abbreviate it when writing fullname (e. g. Nguyễn T. Ánh Viên, N. T. Ánh Viên), or omit Thị when writing fullname and call themself (e. g. Nguyễn Ánh Viên). TON NU Thi NinhTON NU T. N. Thi Ninh TON NUT. N. TON NU
Поскольку Thị (氏) означает «человек из этой (фамилии)», (аналогично частице da в португальском имени da Silva или van в голландском имени van), и в последнее время многие современные вьетнамские женщины не любят это, они часто сокращают Thị при написании полного имени (например, Nguyễn T. Ánh Viên, N. T. Ánh Viên) или опускают Thị при написании полного имени (например, Nguyễn Ánh Viên).
According to the English language Chicago Manual of Style, Vietnamese names in are indexed according to the "given name, then surname + middle name", with a cross reference placed in regards to the family name. Ngô Đình Diệm would be listed as "Diệm, Ngô Đình" and Võ Nguyên Giáp would be listed as "Giáp, Võ Nguyên". In Vietnamese, Vietnamese names are also typically sorted using the same order. But at the present, Vietnamese names are commonly indexed according "middle name given name then SURNAME" in Western name order, or "SURNAME then middle name given name" in Eastern name order, to determine exactly the part of surname, especially in media (TV, website, SNS) at events of sports games. This method is similar to Chinese names or Korean names in events. For example:
+Have single family nameName in Vietnamese (Eastern name order)Name in EnglishFullnameFamily nameMiddle name + Given nameAbbreviatedEastern name orderWestern name orderFullnameAbbreviatedFullnameAbbreviatedPhạm TuânPhạmTuân (no middle name)P. TuânPHAM TuanPHAM T. Tuan PHAMT. PHAMHoàng Xuân VinhHoàngXuân Vinh (no middle name)H. Xuân VinhHOANG Xuan VinhHOANG X. V. Xuan Vinh HOANGX. V. HOANGNguyễn Văn ToànNguyễnVăn ToànN. Văn ToànNGUYEN Van ToanNGUYEN V. T. Van Toan NGUYENV. T. NGUYENLê Quang LiêmLêQuang Liêm (no middle name)L. Quang LiêmLE Quang LiemLE Q. L. Quang Liem LEQ. L. LENguyễn Ngọc Trường SơnNguyễnNgọc Trường SơnN. Ngọc Trường SơnN. N. Trường SơnFor people have length of fullname that is more than 3 single words, sometimes middle name is also abbreviated, to make the part of given name that unabbreviated is become 2 single words and not too long. NGUYEN Ngoc Truong SonNGUYEN N. T. S. Ngoc Truong Son NGUYENN. T. S. NGUYENNguyễn Thị Ánh ViênNguyễnThị Ánh ViênN. Thị Ánh ViênN. T. Ánh ViênBecause Thị (氏) is meaning "person of this (surname) family line" (same as the particle da in Portuguese name like da Silva, or van in Dutch name), and more recently almost modern Vietnamese women do not like it, a lot of them named Thị usually abbreviate it when writing fullname (e. g. Nguyễn T. Ánh Viên, N. T. Ánh Viên), or omit Thị when writing fullname and call themself (e. g. Nguyễn Ánh Viên). NGUYEN Thi Anh VienNGUYEN T. A. V. Thi Anh Vien NGUYENT. A. V. NGUYENNguyễn Thị LiễuNguyễnThị LiễuN. Thị LiễuN. T. LiễuBecause Thị (氏) is meaning "person of this (surname) family line" (same as the particle da in Portuguese name like da Silva, or van in Dutch name), and more recently almost modern Vietnamese women do not like it, a lot of them named Thị usually abbreviate it when writing fullname (e. g. Nguyễn T. Ánh Viên, N. T. Ánh Viên), or omit Thị when writing fullname and call themself (e. g. Nguyễn Ánh Viên). NGUYEN Thi LieuNGUYEN T. L. Thi Lieu NGUYENT. L. NGUYEN
+Have compound family nameName in Vietnamese (with Eastern name order)Name in EnglishNotesFullnameFamily nameMiddle name + Given nameAbbreviateEastern name orderWestern name orderFullAbbreviateFullAbbreviateTôn Thất ThuyếtTôn ThấtThuyết (no middle name)T. T. ThuyếtTON THAT ThuyetTON THAT T. Thuyet TON THATT. TON THATTo determine exactly his surname is Tôn Thất, and avoid confusing with Tôn. Trần Lê Quốc ToànTrần LêQuốc ToànT. L. Quốc ToànTRAN LE Quoc ToanTRAN LE Q. T. Quoc Toan TRAN LEQ. T. TRAN LETo determine exactly his surname is combined from Trần and [[Le (surname)Bùi Hoàng Việt AnhBùi HoàngViệt Anh (no middle name)B. H. Việt AnhBUI HOANG Viet AnhBUI HOANG V. A. Viet Anh BUI HOANGV. A. BUI HOANGTo determine exactly his surname is combined from Bùi and Hoàng. Tôn Nữ Thị NinhTôn NữThị NinhT. N. Thị NinhT. N. T. NinhBecause Thị (氏) is meaning "person of this (surname) family line" (same as the particle da in Portuguese name like da Silva, or van in Dutch name), and more recently almost modern Vietnamese women do not like it, a lot of them named Thị usually abbreviate it when writing fullname (e. g. Nguyễn T. Ánh Viên, N. T. Ánh Viên), or omit Thị when writing fullname and call themself (e. g. Nguyễn Ánh Viên). TON NU Thi NinhTON NU T. N. Thi Ninh TON NUT. N. TON NU
+Have single family nameName in Vietnamese (Eastern name order)Name in EnglishFullnameFamily nameMiddle name + Given nameAbbreviatedEastern name orderWestern name orderFullnameAbbreviatedFullnameAbbreviatedPhạm TuânPhạmTuân (no middle name)P. TuânPHAM TuanPHAM T. Tuan PHAMT. PHAMHoàng Xuân VinhHoàngXuân Vinh (no middle name)H. Xuân VinhHOANG Xuan VinhHOANG X. V. Xuan Vinh HOANGX. V. HOANGNguyễn Văn ToànNguyễnVăn ToànN. Văn ToànNGUYEN Van ToanNGUYEN V. T. Van Toan NGUYENV. T. NGUYENLê Quang LiêmLêQuang Liêm (no middle name)L. Quang LiêmLE Quang LiemLE Q. L. Quang Liem LEQ. L. LENguyễn Ngọc Trường SơnNguyễnNgọc Trường SơnN. Ngọc Trường SơnN. N. Trường SơnFor people have length of fullname that is more than 3 single words, sometimes middle name is also abbreviated, to make the part of given name that unabbreviated is become 2 single words and not too long. NGUYEN Ngoc Truong SonNGUYEN N. T. S. Ngoc Truong Son NGUYENN. T. S. NGUYENNguyễn Thị Ánh ViênNguyễnThị Ánh ViênN. Thị Ánh ViênN. T. Ánh ViênBecause Thị (氏) is meaning "person of this (surname) family line" (same as the particle da in Portuguese name like da Silva, or van in Dutch name), and more recently almost modern Vietnamese women do not like it, a lot of them named Thị usually abbreviate it when writing fullname (e. g. Nguyễn T. Ánh Viên, N. T. Ánh Viên), or omit Thị when writing fullname and call themself (e. g. Nguyễn Ánh Viên). NGUYEN Thi Anh VienNGUYEN T. A. V. Thi Anh Vien NGUYENT. A. V. NGUYENNguyễn Thị LiễuNguyễnThị LiễuN. Thị LiễuN. T. LiễuBecause Thị (氏) is meaning "person of this (surname) family line" (same as the particle da in Portuguese name like da Silva, or van in Dutch name), and more recently almost modern Vietnamese women do not like it, a lot of them named Thị usually abbreviate it when writing fullname (e. g. Nguyễn T. Ánh Viên, N. T. Ánh Viên), or omit Thị when writing fullname and call themself (e. g. Nguyễn Ánh Viên). NGUYEN Thi LieuNGUYEN T. L. Thi Lieu NGUYENT. L. NGUYEN
+Have compound family nameName in Vietnamese (with Eastern name order)Name in EnglishNotesFullnameFamily nameMiddle name + Given nameAbbreviateEastern name orderWestern name orderFullAbbreviateFullAbbreviateTôn Thất ThuyếtTôn ThấtThuyết (no middle name)T. T. ThuyếtTON THAT ThuyetTON THAT T. Thuyet TON THATT. TON THATTo determine exactly his surname is Tôn Thất, and avoid confusing with Tôn. Trần Lê Quốc ToànTrần LêQuốc ToànT. L. Quốc ToànTRAN LE Quoc ToanTRAN LE Q. T. Quoc Toan TRAN LEQ. T. TRAN LETo determine exactly his surname is combined from Trần and [[Le (surname)Bùi Hoàng Việt AnhBùi HoàngViệt Anh (no middle name)B. H. Việt AnhBUI HOANG Viet AnhBUI HOANG V. A. Viet Anh BUI HOANGV. A. BUI HOANGTo determine exactly his surname is combined from Bùi and Hoàng. Tôn Nữ Thị NinhTôn NữThị NinhT. N. Thị NinhT. N. T. NinhBecause Thị (氏) is meaning "person of this (surname) family line" (same as the particle da in Portuguese name like da Silva, or van in Dutch name), and more recently almost modern Vietnamese women do not like it, a lot of them named Thị usually abbreviate it when writing fullname (e. g. Nguyễn T. Ánh Viên, N. T. Ánh Viên), or omit Thị when writing fullname and call themself (e. g. Nguyễn Ánh Viên). TON NU Thi NinhTON NU T. N. Thi Ninh TON NUT. N. TON NU
NGUYEN Thi Anh Vien – NGUYEN T. A. V. Thi Anh Vien – NGUYENT. A. V. NGUYEN
According to the English language Chicago Manual of Style, Vietnamese names in are indexed according to the "given name, then surname + middle name", with a cross reference placed in regards to the family name. Ngô Đình Diệm would be listed as "Diệm, Ngô Đình" and Võ Nguyên Giáp would be listed as "Giáp, Võ Nguyên". In Vietnamese, Vietnamese names are also typically sorted using the same order. But at the present, Vietnamese names are commonly indexed according "middle name given name then SURNAME" in Western name order, or "SURNAME then middle name given name" in Eastern name order, to determine exactly the part of surname, especially in media (TV, website, SNS) at events of sports games. This method is similar to Chinese names or Korean names in events. For example:
+Have single family nameName in Vietnamese (Eastern name order)Name in EnglishFullnameFamily nameMiddle name + Given nameAbbreviatedEastern name orderWestern name orderFullnameAbbreviatedFullnameAbbreviatedPhạm TuânPhạmTuân (no middle name)P. TuânPHAM TuanPHAM T. Tuan PHAMT. PHAMHoàng Xuân VinhHoàngXuân Vinh (no middle name)H. Xuân VinhHOANG Xuan VinhHOANG X. V. Xuan Vinh HOANGX. V. HOANGNguyễn Văn ToànNguyễnVăn ToànN. Văn ToànNGUYEN Van ToanNGUYEN V. T. Van Toan NGUYENV. T. NGUYENLê Quang LiêmLêQuang Liêm (no middle name)L. Quang LiêmLE Quang LiemLE Q. L. Quang Liem LEQ. L. LENguyễn Ngọc Trường SơnNguyễnNgọc Trường SơnN. Ngọc Trường SơnN. N. Trường SơnFor people have length of fullname that is more than 3 single words, sometimes middle name is also abbreviated, to make the part of given name that unabbreviated is become 2 single words and not too long. NGUYEN Ngoc Truong SonNGUYEN N. T. S. Ngoc Truong Son NGUYENN. T. S. NGUYENNguyễn Thị Ánh ViênNguyễnThị Ánh ViênN. Thị Ánh ViênN. T. Ánh ViênBecause Thị (氏) is meaning "person of this (surname) family line" (same as the particle da in Portuguese name like da Silva, or van in Dutch name), and more recently almost modern Vietnamese women do not like it, a lot of them named Thị usually abbreviate it when writing fullname (e. g. Nguyễn T. Ánh Viên, N. T. Ánh Viên), or omit Thị when writing fullname and call themself (e. g. Nguyễn Ánh Viên). NGUYEN Thi Anh VienNGUYEN T. A. V. Thi Anh Vien NGUYENT. A. V. NGUYENNguyễn Thị LiễuNguyễnThị LiễuN. Thị LiễuN. T. LiễuBecause Thị (氏) is meaning "person of this (surname) family line" (same as the particle da in Portuguese name like da Silva, or van in Dutch name), and more recently almost modern Vietnamese women do not like it, a lot of them named Thị usually abbreviate it when writing fullname (e. g. Nguyễn T. Ánh Viên, N. T. Ánh Viên), or omit Thị when writing fullname and call themself (e. g. Nguyễn Ánh Viên). NGUYEN Thi LieuNGUYEN T. L. Thi Lieu NGUYENT. L. NGUYEN
+Have compound family nameName in Vietnamese (with Eastern name order)Name in EnglishNotesFullnameFamily nameMiddle name + Given nameAbbreviateEastern name orderWestern name orderFullAbbreviateFullAbbreviateTôn Thất ThuyếtTôn ThấtThuyết (no middle name)T. T. ThuyếtTON THAT ThuyetTON THAT T. Thuyet TON THATT. TON THATTo determine exactly his surname is Tôn Thất, and avoid confusing with Tôn. Trần Lê Quốc ToànTrần LêQuốc ToànT. L. Quốc ToànTRAN LE Quoc ToanTRAN LE Q. T. Quoc Toan TRAN LEQ. T. TRAN LETo determine exactly his surname is combined from Trần and [[Le (surname)Bùi Hoàng Việt AnhBùi HoàngViệt Anh (no middle name)B. H. Việt AnhBUI HOANG Viet AnhBUI HOANG V. A. Viet Anh BUI HOANGV. A. BUI HOANGTo determine exactly his surname is combined from Bùi and Hoàng. Tôn Nữ Thị NinhTôn NữThị NinhT. N. Thị NinhT. N. T. NinhBecause Thị (氏) is meaning "person of this (surname) family line" (same as the particle da in Portuguese name like da Silva, or van in Dutch name), and more recently almost modern Vietnamese women do not like it, a lot of them named Thị usually abbreviate it when writing fullname (e. g. Nguyễn T. Ánh Viên, N. T. Ánh Viên), or omit Thị when writing fullname and call themself (e. g. Nguyễn Ánh Viên). TON NU Thi NinhTON NU T. N. Thi Ninh TON NUT. N. TON NU
+Have single family nameName in Vietnamese (Eastern name order)Name in EnglishFullnameFamily nameMiddle name + Given nameAbbreviatedEastern name orderWestern name orderFullnameAbbreviatedFullnameAbbreviatedPhạm TuânPhạmTuân (no middle name)P. TuânPHAM TuanPHAM T. Tuan PHAMT. PHAMHoàng Xuân VinhHoàngXuân Vinh (no middle name)H. Xuân VinhHOANG Xuan VinhHOANG X. V. Xuan Vinh HOANGX. V. HOANGNguyễn Văn ToànNguyễnVăn ToànN. Văn ToànNGUYEN Van ToanNGUYEN V. T. Van Toan NGUYENV. T. NGUYENLê Quang LiêmLêQuang Liêm (no middle name)L. Quang LiêmLE Quang LiemLE Q. L. Quang Liem LEQ. L. LENguyễn Ngọc Trường SơnNguyễnNgọc Trường SơnN. Ngọc Trường SơnN. N. Trường SơnFor people have length of fullname that is more than 3 single words, sometimes middle name is also abbreviated, to make the part of given name that unabbreviated is become 2 single words and not too long. NGUYEN Ngoc Truong SonNGUYEN N. T. S. Ngoc Truong Son NGUYENN. T. S. NGUYENNguyễn Thị Ánh ViênNguyễnThị Ánh ViênN. Thị Ánh ViênN. T. Ánh ViênBecause Thị (氏) is meaning "person of this (surname) family line" (same as the particle da in Portuguese name like da Silva, or van in Dutch name), and more recently almost modern Vietnamese women do not like it, a lot of them named Thị usually abbreviate it when writing fullname (e. g. Nguyễn T. Ánh Viên, N. T. Ánh Viên), or omit Thị when writing fullname and call themself (e. g. Nguyễn Ánh Viên). NGUYEN Thi Anh VienNGUYEN T. A. V. Thi Anh Vien NGUYENT. A. V. NGUYENNguyễn Thị LiễuNguyễnThị LiễuN. Thị LiễuN. T. LiễuBecause Thị (氏) is meaning "person of this (surname) family line" (same as the particle da in Portuguese name like da Silva, or van in Dutch name), and more recently almost modern Vietnamese women do not like it, a lot of them named Thị usually abbreviate it when writing fullname (e. g. Nguyễn T. Ánh Viên, N. T. Ánh Viên), or omit Thị when writing fullname and call themself (e. g. Nguyễn Ánh Viên). NGUYEN Thi LieuNGUYEN T. L. Thi Lieu NGUYENT. L. NGUYEN
+Have compound family nameName in Vietnamese (with Eastern name order)Name in EnglishNotesFullnameFamily nameMiddle name + Given nameAbbreviateEastern name orderWestern name orderFullAbbreviateFullAbbreviateTôn Thất ThuyếtTôn ThấtThuyết (no middle name)T. T. ThuyếtTON THAT ThuyetTON THAT T. Thuyet TON THATT. TON THATTo determine exactly his surname is Tôn Thất, and avoid confusing with Tôn. Trần Lê Quốc ToànTrần LêQuốc ToànT. L. Quốc ToànTRAN LE Quoc ToanTRAN LE Q. T. Quoc Toan TRAN LEQ. T. TRAN LETo determine exactly his surname is combined from Trần and [[Le (surname)Bùi Hoàng Việt AnhBùi HoàngViệt Anh (no middle name)B. H. Việt AnhBUI HOANG Viet AnhBUI HOANG V. A. Viet Anh BUI HOANGV. A. BUI HOANGTo determine exactly his surname is combined from Bùi and Hoàng. Tôn Nữ Thị NinhTôn NữThị NinhT. N. Thị NinhT. N. T. NinhBecause Thị (氏) is meaning "person of this (surname) family line" (same as the particle da in Portuguese name like da Silva, or van in Dutch name), and more recently almost modern Vietnamese women do not like it, a lot of them named Thị usually abbreviate it when writing fullname (e. g. Nguyễn T. Ánh Viên, N. T. Ánh Viên), or omit Thị when writing fullname and call themself (e. g. Nguyễn Ánh Viên). TON NU Thi NinhTON NU T. N. Thi Ninh TON NUT. N. TON NU
Nguyễn Thị Liễu – Nguyễn Thị Liễu – N. Thị Liễu – N. T. Liễu
According to the English language Chicago Manual of Style, Vietnamese names in are indexed according to the "given name, then surname + middle name", with a cross reference placed in regards to the family name. Ngô Đình Diệm would be listed as "Diệm, Ngô Đình" and Võ Nguyên Giáp would be listed as "Giáp, Võ Nguyên". In Vietnamese, Vietnamese names are also typically sorted using the same order. But at the present, Vietnamese names are commonly indexed according "middle name given name then SURNAME" in Western name order, or "SURNAME then middle name given name" in Eastern name order, to determine exactly the part of surname, especially in media (TV, website, SNS) at events of sports games. This method is similar to Chinese names or Korean names in events. For example:
+Have single family nameName in Vietnamese (Eastern name order)Name in EnglishFullnameFamily nameMiddle name + Given nameAbbreviatedEastern name orderWestern name orderFullnameAbbreviatedFullnameAbbreviatedPhạm TuânPhạmTuân (no middle name)P. TuânPHAM TuanPHAM T. Tuan PHAMT. PHAMHoàng Xuân VinhHoàngXuân Vinh (no middle name)H. Xuân VinhHOANG Xuan VinhHOANG X. V. Xuan Vinh HOANGX. V. HOANGNguyễn Văn ToànNguyễnVăn ToànN. Văn ToànNGUYEN Van ToanNGUYEN V. T. Van Toan NGUYENV. T. NGUYENLê Quang LiêmLêQuang Liêm (no middle name)L. Quang LiêmLE Quang LiemLE Q. L. Quang Liem LEQ. L. LENguyễn Ngọc Trường SơnNguyễnNgọc Trường SơnN. Ngọc Trường SơnN. N. Trường SơnFor people have length of fullname that is more than 3 single words, sometimes middle name is also abbreviated, to make the part of given name that unabbreviated is become 2 single words and not too long. NGUYEN Ngoc Truong SonNGUYEN N. T. S. Ngoc Truong Son NGUYENN. T. S. NGUYENNguyễn Thị Ánh ViênNguyễnThị Ánh ViênN. Thị Ánh ViênN. T. Ánh ViênBecause Thị (氏) is meaning "person of this (surname) family line" (same as the particle da in Portuguese name like da Silva, or van in Dutch name), and more recently almost modern Vietnamese women do not like it, a lot of them named Thị usually abbreviate it when writing fullname (e. g. Nguyễn T. Ánh Viên, N. T. Ánh Viên), or omit Thị when writing fullname and call themself (e. g. Nguyễn Ánh Viên). NGUYEN Thi Anh VienNGUYEN T. A. V. Thi Anh Vien NGUYENT. A. V. NGUYENNguyễn Thị LiễuNguyễnThị LiễuN. Thị LiễuN. T. LiễuBecause Thị (氏) is meaning "person of this (surname) family line" (same as the particle da in Portuguese name like da Silva, or van in Dutch name), and more recently almost modern Vietnamese women do not like it, a lot of them named Thị usually abbreviate it when writing fullname (e. g. Nguyễn T. Ánh Viên, N. T. Ánh Viên), or omit Thị when writing fullname and call themself (e. g. Nguyễn Ánh Viên). NGUYEN Thi LieuNGUYEN T. L. Thi Lieu NGUYENT. L. NGUYEN
+Have compound family nameName in Vietnamese (with Eastern name order)Name in EnglishNotesFullnameFamily nameMiddle name + Given nameAbbreviateEastern name orderWestern name orderFullAbbreviateFullAbbreviateTôn Thất ThuyếtTôn ThấtThuyết (no middle name)T. T. ThuyếtTON THAT ThuyetTON THAT T. Thuyet TON THATT. TON THATTo determine exactly his surname is Tôn Thất, and avoid confusing with Tôn. Trần Lê Quốc ToànTrần LêQuốc ToànT. L. Quốc ToànTRAN LE Quoc ToanTRAN LE Q. T. Quoc Toan TRAN LEQ. T. TRAN LETo determine exactly his surname is combined from Trần and [[Le (surname)Bùi Hoàng Việt AnhBùi HoàngViệt Anh (no middle name)B. H. Việt AnhBUI HOANG Viet AnhBUI HOANG V. A. Viet Anh BUI HOANGV. A. BUI HOANGTo determine exactly his surname is combined from Bùi and Hoàng. Tôn Nữ Thị NinhTôn NữThị NinhT. N. Thị NinhT. N. T. NinhBecause Thị (氏) is meaning "person of this (surname) family line" (same as the particle da in Portuguese name like da Silva, or van in Dutch name), and more recently almost modern Vietnamese women do not like it, a lot of them named Thị usually abbreviate it when writing fullname (e. g. Nguyễn T. Ánh Viên, N. T. Ánh Viên), or omit Thị when writing fullname and call themself (e. g. Nguyễn Ánh Viên). TON NU Thi NinhTON NU T. N. Thi Ninh TON NUT. N. TON NU
+Have single family nameName in Vietnamese (Eastern name order)Name in EnglishFullnameFamily nameMiddle name + Given nameAbbreviatedEastern name orderWestern name orderFullnameAbbreviatedFullnameAbbreviatedPhạm TuânPhạmTuân (no middle name)P. TuânPHAM TuanPHAM T. Tuan PHAMT. PHAMHoàng Xuân VinhHoàngXuân Vinh (no middle name)H. Xuân VinhHOANG Xuan VinhHOANG X. V. Xuan Vinh HOANGX. V. HOANGNguyễn Văn ToànNguyễnVăn ToànN. Văn ToànNGUYEN Van ToanNGUYEN V. T. Van Toan NGUYENV. T. NGUYENLê Quang LiêmLêQuang Liêm (no middle name)L. Quang LiêmLE Quang LiemLE Q. L. Quang Liem LEQ. L. LENguyễn Ngọc Trường SơnNguyễnNgọc Trường SơnN. Ngọc Trường SơnN. N. Trường SơnFor people have length of fullname that is more than 3 single words, sometimes middle name is also abbreviated, to make the part of given name that unabbreviated is become 2 single words and not too long. NGUYEN Ngoc Truong SonNGUYEN N. T. S. Ngoc Truong Son NGUYENN. T. S. NGUYENNguyễn Thị Ánh ViênNguyễnThị Ánh ViênN. Thị Ánh ViênN. T. Ánh ViênBecause Thị (氏) is meaning "person of this (surname) family line" (same as the particle da in Portuguese name like da Silva, or van in Dutch name), and more recently almost modern Vietnamese women do not like it, a lot of them named Thị usually abbreviate it when writing fullname (e. g. Nguyễn T. Ánh Viên, N. T. Ánh Viên), or omit Thị when writing fullname and call themself (e. g. Nguyễn Ánh Viên). NGUYEN Thi Anh VienNGUYEN T. A. V. Thi Anh Vien NGUYENT. A. V. NGUYENNguyễn Thị LiễuNguyễnThị LiễuN. Thị LiễuN. T. LiễuBecause Thị (氏) is meaning "person of this (surname) family line" (same as the particle da in Portuguese name like da Silva, or van in Dutch name), and more recently almost modern Vietnamese women do not like it, a lot of them named Thị usually abbreviate it when writing fullname (e. g. Nguyễn T. Ánh Viên, N. T. Ánh Viên), or omit Thị when writing fullname and call themself (e. g. Nguyễn Ánh Viên). NGUYEN Thi LieuNGUYEN T. L. Thi Lieu NGUYENT. L. NGUYEN
+Have compound family nameName in Vietnamese (with Eastern name order)Name in EnglishNotesFullnameFamily nameMiddle name + Given nameAbbreviateEastern name orderWestern name orderFullAbbreviateFullAbbreviateTôn Thất ThuyếtTôn ThấtThuyết (no middle name)T. T. ThuyếtTON THAT ThuyetTON THAT T. Thuyet TON THATT. TON THATTo determine exactly his surname is Tôn Thất, and avoid confusing with Tôn. Trần Lê Quốc ToànTrần LêQuốc ToànT. L. Quốc ToànTRAN LE Quoc ToanTRAN LE Q. T. Quoc Toan TRAN LEQ. T. TRAN LETo determine exactly his surname is combined from Trần and [[Le (surname)Bùi Hoàng Việt AnhBùi HoàngViệt Anh (no middle name)B. H. Việt AnhBUI HOANG Viet AnhBUI HOANG V. A. Viet Anh BUI HOANGV. A. BUI HOANGTo determine exactly his surname is combined from Bùi and Hoàng. Tôn Nữ Thị NinhTôn NữThị NinhT. N. Thị NinhT. N. T. NinhBecause Thị (氏) is meaning "person of this (surname) family line" (same as the particle da in Portuguese name like da Silva, or van in Dutch name), and more recently almost modern Vietnamese women do not like it, a lot of them named Thị usually abbreviate it when writing fullname (e. g. Nguyễn T. Ánh Viên, N. T. Ánh Viên), or omit Thị when writing fullname and call themself (e. g. Nguyễn Ánh Viên). TON NU Thi NinhTON NU T. N. Thi Ninh TON NUT. N. TON NU
Поскольку Thị (氏) означает «человек из этой (фамилии)», (аналогично частице da в португальском имени da Silva или van в голландском имени van), и в последнее время многие современные вьетнамские женщины не любят это, они часто сокращают Thị при написании полного имени (например, Nguyễn T. Ánh Viên, N. T. Ánh Viên) или опускают Thị при написании полного имени (например, Nguyễn Ánh Viên).
According to the English language Chicago Manual of Style, Vietnamese names in are indexed according to the "given name, then surname + middle name", with a cross reference placed in regards to the family name. Ngô Đình Diệm would be listed as "Diệm, Ngô Đình" and Võ Nguyên Giáp would be listed as "Giáp, Võ Nguyên". In Vietnamese, Vietnamese names are also typically sorted using the same order. But at the present, Vietnamese names are commonly indexed according "middle name given name then SURNAME" in Western name order, or "SURNAME then middle name given name" in Eastern name order, to determine exactly the part of surname, especially in media (TV, website, SNS) at events of sports games. This method is similar to Chinese names or Korean names in events. For example:
+Have single family nameName in Vietnamese (Eastern name order)Name in EnglishFullnameFamily nameMiddle name + Given nameAbbreviatedEastern name orderWestern name orderFullnameAbbreviatedFullnameAbbreviatedPhạm TuânPhạmTuân (no middle name)P. TuânPHAM TuanPHAM T. Tuan PHAMT. PHAMHoàng Xuân VinhHoàngXuân Vinh (no middle name)H. Xuân VinhHOANG Xuan VinhHOANG X. V. Xuan Vinh HOANGX. V. HOANGNguyễn Văn ToànNguyễnVăn ToànN. Văn ToànNGUYEN Van ToanNGUYEN V. T. Van Toan NGUYENV. T. NGUYENLê Quang LiêmLêQuang Liêm (no middle name)L. Quang LiêmLE Quang LiemLE Q. L. Quang Liem LEQ. L. LENguyễn Ngọc Trường SơnNguyễnNgọc Trường SơnN. Ngọc Trường SơnN. N. Trường SơnFor people have length of fullname that is more than 3 single words, sometimes middle name is also abbreviated, to make the part of given name that unabbreviated is become 2 single words and not too long. NGUYEN Ngoc Truong SonNGUYEN N. T. S. Ngoc Truong Son NGUYENN. T. S. NGUYENNguyễn Thị Ánh ViênNguyễnThị Ánh ViênN. Thị Ánh ViênN. T. Ánh ViênBecause Thị (氏) is meaning "person of this (surname) family line" (same as the particle da in Portuguese name like da Silva, or van in Dutch name), and more recently almost modern Vietnamese women do not like it, a lot of them named Thị usually abbreviate it when writing fullname (e. g. Nguyễn T. Ánh Viên, N. T. Ánh Viên), or omit Thị when writing fullname and call themself (e. g. Nguyễn Ánh Viên). NGUYEN Thi Anh VienNGUYEN T. A. V. Thi Anh Vien NGUYENT. A. V. NGUYENNguyễn Thị LiễuNguyễnThị LiễuN. Thị LiễuN. T. LiễuBecause Thị (氏) is meaning "person of this (surname) family line" (same as the particle da in Portuguese name like da Silva, or van in Dutch name), and more recently almost modern Vietnamese women do not like it, a lot of them named Thị usually abbreviate it when writing fullname (e. g. Nguyễn T. Ánh Viên, N. T. Ánh Viên), or omit Thị when writing fullname and call themself (e. g. Nguyễn Ánh Viên). NGUYEN Thi LieuNGUYEN T. L. Thi Lieu NGUYENT. L. NGUYEN
+Have compound family nameName in Vietnamese (with Eastern name order)Name in EnglishNotesFullnameFamily nameMiddle name + Given nameAbbreviateEastern name orderWestern name orderFullAbbreviateFullAbbreviateTôn Thất ThuyếtTôn ThấtThuyết (no middle name)T. T. ThuyếtTON THAT ThuyetTON THAT T. Thuyet TON THATT. TON THATTo determine exactly his surname is Tôn Thất, and avoid confusing with Tôn. Trần Lê Quốc ToànTrần LêQuốc ToànT. L. Quốc ToànTRAN LE Quoc ToanTRAN LE Q. T. Quoc Toan TRAN LEQ. T. TRAN LETo determine exactly his surname is combined from Trần and [[Le (surname)Bùi Hoàng Việt AnhBùi HoàngViệt Anh (no middle name)B. H. Việt AnhBUI HOANG Viet AnhBUI HOANG V. A. Viet Anh BUI HOANGV. A. BUI HOANGTo determine exactly his surname is combined from Bùi and Hoàng. Tôn Nữ Thị NinhTôn NữThị NinhT. N. Thị NinhT. N. T. NinhBecause Thị (氏) is meaning "person of this (surname) family line" (same as the particle da in Portuguese name like da Silva, or van in Dutch name), and more recently almost modern Vietnamese women do not like it, a lot of them named Thị usually abbreviate it when writing fullname (e. g. Nguyễn T. Ánh Viên, N. T. Ánh Viên), or omit Thị when writing fullname and call themself (e. g. Nguyễn Ánh Viên). TON NU Thi NinhTON NU T. N. Thi Ninh TON NUT. N. TON NU
+Have single family nameName in Vietnamese (Eastern name order)Name in EnglishFullnameFamily nameMiddle name + Given nameAbbreviatedEastern name orderWestern name orderFullnameAbbreviatedFullnameAbbreviatedPhạm TuânPhạmTuân (no middle name)P. TuânPHAM TuanPHAM T. Tuan PHAMT. PHAMHoàng Xuân VinhHoàngXuân Vinh (no middle name)H. Xuân VinhHOANG Xuan VinhHOANG X. V. Xuan Vinh HOANGX. V. HOANGNguyễn Văn ToànNguyễnVăn ToànN. Văn ToànNGUYEN Van ToanNGUYEN V. T. Van Toan NGUYENV. T. NGUYENLê Quang LiêmLêQuang Liêm (no middle name)L. Quang LiêmLE Quang LiemLE Q. L. Quang Liem LEQ. L. LENguyễn Ngọc Trường SơnNguyễnNgọc Trường SơnN. Ngọc Trường SơnN. N. Trường SơnFor people have length of fullname that is more than 3 single words, sometimes middle name is also abbreviated, to make the part of given name that unabbreviated is become 2 single words and not too long. NGUYEN Ngoc Truong SonNGUYEN N. T. S. Ngoc Truong Son NGUYENN. T. S. NGUYENNguyễn Thị Ánh ViênNguyễnThị Ánh ViênN. Thị Ánh ViênN. T. Ánh ViênBecause Thị (氏) is meaning "person of this (surname) family line" (same as the particle da in Portuguese name like da Silva, or van in Dutch name), and more recently almost modern Vietnamese women do not like it, a lot of them named Thị usually abbreviate it when writing fullname (e. g. Nguyễn T. Ánh Viên, N. T. Ánh Viên), or omit Thị when writing fullname and call themself (e. g. Nguyễn Ánh Viên). NGUYEN Thi Anh VienNGUYEN T. A. V. Thi Anh Vien NGUYENT. A. V. NGUYENNguyễn Thị LiễuNguyễnThị LiễuN. Thị LiễuN. T. LiễuBecause Thị (氏) is meaning "person of this (surname) family line" (same as the particle da in Portuguese name like da Silva, or van in Dutch name), and more recently almost modern Vietnamese women do not like it, a lot of them named Thị usually abbreviate it when writing fullname (e. g. Nguyễn T. Ánh Viên, N. T. Ánh Viên), or omit Thị when writing fullname and call themself (e. g. Nguyễn Ánh Viên). NGUYEN Thi LieuNGUYEN T. L. Thi Lieu NGUYENT. L. NGUYEN
+Have compound family nameName in Vietnamese (with Eastern name order)Name in EnglishNotesFullnameFamily nameMiddle name + Given nameAbbreviateEastern name orderWestern name orderFullAbbreviateFullAbbreviateTôn Thất ThuyếtTôn ThấtThuyết (no middle name)T. T. ThuyếtTON THAT ThuyetTON THAT T. Thuyet TON THATT. TON THATTo determine exactly his surname is Tôn Thất, and avoid confusing with Tôn. Trần Lê Quốc ToànTrần LêQuốc ToànT. L. Quốc ToànTRAN LE Quoc ToanTRAN LE Q. T. Quoc Toan TRAN LEQ. T. TRAN LETo determine exactly his surname is combined from Trần and [[Le (surname)Bùi Hoàng Việt AnhBùi HoàngViệt Anh (no middle name)B. H. Việt AnhBUI HOANG Viet AnhBUI HOANG V. A. Viet Anh BUI HOANGV. A. BUI HOANGTo determine exactly his surname is combined from Bùi and Hoàng. Tôn Nữ Thị NinhTôn NữThị NinhT. N. Thị NinhT. N. T. NinhBecause Thị (氏) is meaning "person of this (surname) family line" (same as the particle da in Portuguese name like da Silva, or van in Dutch name), and more recently almost modern Vietnamese women do not like it, a lot of them named Thị usually abbreviate it when writing fullname (e. g. Nguyễn T. Ánh Viên, N. T. Ánh Viên), or omit Thị when writing fullname and call themself (e. g. Nguyễn Ánh Viên). TON NU Thi NinhTON NU T. N. Thi Ninh TON NUT. N. TON NU
NGUYEN Thi Lieu – NGUYEN T. L. Thi Lieu – NGUYENT. L. NGUYEN
According to the English language Chicago Manual of Style, Vietnamese names in are indexed according to the "given name, then surname + middle name", with a cross reference placed in regards to the family name. Ngô Đình Diệm would be listed as "Diệm, Ngô Đình" and Võ Nguyên Giáp would be listed as "Giáp, Võ Nguyên". In Vietnamese, Vietnamese names are also typically sorted using the same order. But at the present, Vietnamese names are commonly indexed according "middle name given name then SURNAME" in Western name order, or "SURNAME then middle name given name" in Eastern name order, to determine exactly the part of surname, especially in media (TV, website, SNS) at events of sports games. This method is similar to Chinese names or Korean names in events. For example:
+Have single family nameName in Vietnamese (Eastern name order)Name in EnglishFullnameFamily nameMiddle name + Given nameAbbreviatedEastern name orderWestern name orderFullnameAbbreviatedFullnameAbbreviatedPhạm TuânPhạmTuân (no middle name)P. TuânPHAM TuanPHAM T. Tuan PHAMT. PHAMHoàng Xuân VinhHoàngXuân Vinh (no middle name)H. Xuân VinhHOANG Xuan VinhHOANG X. V. Xuan Vinh HOANGX. V. HOANGNguyễn Văn ToànNguyễnVăn ToànN. Văn ToànNGUYEN Van ToanNGUYEN V. T. Van Toan NGUYENV. T. NGUYENLê Quang LiêmLêQuang Liêm (no middle name)L. Quang LiêmLE Quang LiemLE Q. L. Quang Liem LEQ. L. LENguyễn Ngọc Trường SơnNguyễnNgọc Trường SơnN. Ngọc Trường SơnN. N. Trường SơnFor people have length of fullname that is more than 3 single words, sometimes middle name is also abbreviated, to make the part of given name that unabbreviated is become 2 single words and not too long. NGUYEN Ngoc Truong SonNGUYEN N. T. S. Ngoc Truong Son NGUYENN. T. S. NGUYENNguyễn Thị Ánh ViênNguyễnThị Ánh ViênN. Thị Ánh ViênN. T. Ánh ViênBecause Thị (氏) is meaning "person of this (surname) family line" (same as the particle da in Portuguese name like da Silva, or van in Dutch name), and more recently almost modern Vietnamese women do not like it, a lot of them named Thị usually abbreviate it when writing fullname (e. g. Nguyễn T. Ánh Viên, N. T. Ánh Viên), or omit Thị when writing fullname and call themself (e. g. Nguyễn Ánh Viên). NGUYEN Thi Anh VienNGUYEN T. A. V. Thi Anh Vien NGUYENT. A. V. NGUYENNguyễn Thị LiễuNguyễnThị LiễuN. Thị LiễuN. T. LiễuBecause Thị (氏) is meaning "person of this (surname) family line" (same as the particle da in Portuguese name like da Silva, or van in Dutch name), and more recently almost modern Vietnamese women do not like it, a lot of them named Thị usually abbreviate it when writing fullname (e. g. Nguyễn T. Ánh Viên, N. T. Ánh Viên), or omit Thị when writing fullname and call themself (e. g. Nguyễn Ánh Viên). NGUYEN Thi LieuNGUYEN T. L. Thi Lieu NGUYENT. L. NGUYEN
+Have compound family nameName in Vietnamese (with Eastern name order)Name in EnglishNotesFullnameFamily nameMiddle name + Given nameAbbreviateEastern name orderWestern name orderFullAbbreviateFullAbbreviateTôn Thất ThuyếtTôn ThấtThuyết (no middle name)T. T. ThuyếtTON THAT ThuyetTON THAT T. Thuyet TON THATT. TON THATTo determine exactly his surname is Tôn Thất, and avoid confusing with Tôn. Trần Lê Quốc ToànTrần LêQuốc ToànT. L. Quốc ToànTRAN LE Quoc ToanTRAN LE Q. T. Quoc Toan TRAN LEQ. T. TRAN LETo determine exactly his surname is combined from Trần and [[Le (surname)Bùi Hoàng Việt AnhBùi HoàngViệt Anh (no middle name)B. H. Việt AnhBUI HOANG Viet AnhBUI HOANG V. A. Viet Anh BUI HOANGV. A. BUI HOANGTo determine exactly his surname is combined from Bùi and Hoàng. Tôn Nữ Thị NinhTôn NữThị NinhT. N. Thị NinhT. N. T. NinhBecause Thị (氏) is meaning "person of this (surname) family line" (same as the particle da in Portuguese name like da Silva, or van in Dutch name), and more recently almost modern Vietnamese women do not like it, a lot of them named Thị usually abbreviate it when writing fullname (e. g. Nguyễn T. Ánh Viên, N. T. Ánh Viên), or omit Thị when writing fullname and call themself (e. g. Nguyễn Ánh Viên). TON NU Thi NinhTON NU T. N. Thi Ninh TON NUT. N. TON NU
+Have single family nameName in Vietnamese (Eastern name order)Name in EnglishFullnameFamily nameMiddle name + Given nameAbbreviatedEastern name orderWestern name orderFullnameAbbreviatedFullnameAbbreviatedPhạm TuânPhạmTuân (no middle name)P. TuânPHAM TuanPHAM T. Tuan PHAMT. PHAMHoàng Xuân VinhHoàngXuân Vinh (no middle name)H. Xuân VinhHOANG Xuan VinhHOANG X. V. Xuan Vinh HOANGX. V. HOANGNguyễn Văn ToànNguyễnVăn ToànN. Văn ToànNGUYEN Van ToanNGUYEN V. T. Van Toan NGUYENV. T. NGUYENLê Quang LiêmLêQuang Liêm (no middle name)L. Quang LiêmLE Quang LiemLE Q. L. Quang Liem LEQ. L. LENguyễn Ngọc Trường SơnNguyễnNgọc Trường SơnN. Ngọc Trường SơnN. N. Trường SơnFor people have length of fullname that is more than 3 single words, sometimes middle name is also abbreviated, to make the part of given name that unabbreviated is become 2 single words and not too long. NGUYEN Ngoc Truong SonNGUYEN N. T. S. Ngoc Truong Son NGUYENN. T. S. NGUYENNguyễn Thị Ánh ViênNguyễnThị Ánh ViênN. Thị Ánh ViênN. T. Ánh ViênBecause Thị (氏) is meaning "person of this (surname) family line" (same as the particle da in Portuguese name like da Silva, or van in Dutch name), and more recently almost modern Vietnamese women do not like it, a lot of them named Thị usually abbreviate it when writing fullname (e. g. Nguyễn T. Ánh Viên, N. T. Ánh Viên), or omit Thị when writing fullname and call themself (e. g. Nguyễn Ánh Viên). NGUYEN Thi Anh VienNGUYEN T. A. V. Thi Anh Vien NGUYENT. A. V. NGUYENNguyễn Thị LiễuNguyễnThị LiễuN. Thị LiễuN. T. LiễuBecause Thị (氏) is meaning "person of this (surname) family line" (same as the particle da in Portuguese name like da Silva, or van in Dutch name), and more recently almost modern Vietnamese women do not like it, a lot of them named Thị usually abbreviate it when writing fullname (e. g. Nguyễn T. Ánh Viên, N. T. Ánh Viên), or omit Thị when writing fullname and call themself (e. g. Nguyễn Ánh Viên). NGUYEN Thi LieuNGUYEN T. L. Thi Lieu NGUYENT. L. NGUYEN
+Have compound family nameName in Vietnamese (with Eastern name order)Name in EnglishNotesFullnameFamily nameMiddle name + Given nameAbbreviateEastern name orderWestern name orderFullAbbreviateFullAbbreviateTôn Thất ThuyếtTôn ThấtThuyết (no middle name)T. T. ThuyếtTON THAT ThuyetTON THAT T. Thuyet TON THATT. TON THATTo determine exactly his surname is Tôn Thất, and avoid confusing with Tôn. Trần Lê Quốc ToànTrần LêQuốc ToànT. L. Quốc ToànTRAN LE Quoc ToanTRAN LE Q. T. Quoc Toan TRAN LEQ. T. TRAN LETo determine exactly his surname is combined from Trần and [[Le (surname)Bùi Hoàng Việt AnhBùi HoàngViệt Anh (no middle name)B. H. Việt AnhBUI HOANG Viet AnhBUI HOANG V. A. Viet Anh BUI HOANGV. A. BUI HOANGTo determine exactly his surname is combined from Bùi and Hoàng. Tôn Nữ Thị NinhTôn NữThị NinhT. N. Thị NinhT. N. T. NinhBecause Thị (氏) is meaning "person of this (surname) family line" (same as the particle da in Portuguese name like da Silva, or van in Dutch name), and more recently almost modern Vietnamese women do not like it, a lot of them named Thị usually abbreviate it when writing fullname (e. g. Nguyễn T. Ánh Viên, N. T. Ánh Viên), or omit Thị when writing fullname and call themself (e. g. Nguyễn Ánh Viên). TON NU Thi NinhTON NU T. N. Thi Ninh TON NUT. N. TON NU
+Сложная фамилия
According to the English language Chicago Manual of Style, Vietnamese names in are indexed according to the "given name, then surname + middle name", with a cross reference placed in regards to the family name. Ngô Đình Diệm would be listed as "Diệm, Ngô Đình" and Võ Nguyên Giáp would be listed as "Giáp, Võ Nguyên". In Vietnamese, Vietnamese names are also typically sorted using the same order. But at the present, Vietnamese names are commonly indexed according "middle name given name then SURNAME" in Western name order, or "SURNAME then middle name given name" in Eastern name order, to determine exactly the part of surname, especially in media (TV, website, SNS) at events of sports games. This method is similar to Chinese names or Korean names in events. For example:
+Have single family nameName in Vietnamese (Eastern name order)Name in EnglishFullnameFamily nameMiddle name + Given nameAbbreviatedEastern name orderWestern name orderFullnameAbbreviatedFullnameAbbreviatedPhạm TuânPhạmTuân (no middle name)P. TuânPHAM TuanPHAM T. Tuan PHAMT. PHAMHoàng Xuân VinhHoàngXuân Vinh (no middle name)H. Xuân VinhHOANG Xuan VinhHOANG X. V. Xuan Vinh HOANGX. V. HOANGNguyễn Văn ToànNguyễnVăn ToànN. Văn ToànNGUYEN Van ToanNGUYEN V. T. Van Toan NGUYENV. T. NGUYENLê Quang LiêmLêQuang Liêm (no middle name)L. Quang LiêmLE Quang LiemLE Q. L. Quang Liem LEQ. L. LENguyễn Ngọc Trường SơnNguyễnNgọc Trường SơnN. Ngọc Trường SơnN. N. Trường SơnFor people have length of fullname that is more than 3 single words, sometimes middle name is also abbreviated, to make the part of given name that unabbreviated is become 2 single words and not too long. NGUYEN Ngoc Truong SonNGUYEN N. T. S. Ngoc Truong Son NGUYENN. T. S. NGUYENNguyễn Thị Ánh ViênNguyễnThị Ánh ViênN. Thị Ánh ViênN. T. Ánh ViênBecause Thị (氏) is meaning "person of this (surname) family line" (same as the particle da in Portuguese name like da Silva, or van in Dutch name), and more recently almost modern Vietnamese women do not like it, a lot of them named Thị usually abbreviate it when writing fullname (e. g. Nguyễn T. Ánh Viên, N. T. Ánh Viên), or omit Thị when writing fullname and call themself (e. g. Nguyễn Ánh Viên). NGUYEN Thi Anh VienNGUYEN T. A. V. Thi Anh Vien NGUYENT. A. V. NGUYENNguyễn Thị LiễuNguyễnThị LiễuN. Thị LiễuN. T. LiễuBecause Thị (氏) is meaning "person of this (surname) family line" (same as the particle da in Portuguese name like da Silva, or van in Dutch name), and more recently almost modern Vietnamese women do not like it, a lot of them named Thị usually abbreviate it when writing fullname (e. g. Nguyễn T. Ánh Viên, N. T. Ánh Viên), or omit Thị when writing fullname and call themself (e. g. Nguyễn Ánh Viên). NGUYEN Thi LieuNGUYEN T. L. Thi Lieu NGUYENT. L. NGUYEN
+Have compound family nameName in Vietnamese (with Eastern name order)Name in EnglishNotesFullnameFamily nameMiddle name + Given nameAbbreviateEastern name orderWestern name orderFullAbbreviateFullAbbreviateTôn Thất ThuyếtTôn ThấtThuyết (no middle name)T. T. ThuyếtTON THAT ThuyetTON THAT T. Thuyet TON THATT. TON THATTo determine exactly his surname is Tôn Thất, and avoid confusing with Tôn. Trần Lê Quốc ToànTrần LêQuốc ToànT. L. Quốc ToànTRAN LE Quoc ToanTRAN LE Q. T. Quoc Toan TRAN LEQ. T. TRAN LETo determine exactly his surname is combined from Trần and [[Le (surname)Bùi Hoàng Việt AnhBùi HoàngViệt Anh (no middle name)B. H. Việt AnhBUI HOANG Viet AnhBUI HOANG V. A. Viet Anh BUI HOANGV. A. BUI HOANGTo determine exactly his surname is combined from Bùi and Hoàng. Tôn Nữ Thị NinhTôn NữThị NinhT. N. Thị NinhT. N. T. NinhBecause Thị (氏) is meaning "person of this (surname) family line" (same as the particle da in Portuguese name like da Silva, or van in Dutch name), and more recently almost modern Vietnamese women do not like it, a lot of them named Thị usually abbreviate it when writing fullname (e. g. Nguyễn T. Ánh Viên, N. T. Ánh Viên), or omit Thị when writing fullname and call themself (e. g. Nguyễn Ánh Viên). TON NU Thi NinhTON NU T. N. Thi Ninh TON NUT. N. TON NU
+Have single family nameName in Vietnamese (Eastern name order)Name in EnglishFullnameFamily nameMiddle name + Given nameAbbreviatedEastern name orderWestern name orderFullnameAbbreviatedFullnameAbbreviatedPhạm TuânPhạmTuân (no middle name)P. TuânPHAM TuanPHAM T. Tuan PHAMT. PHAMHoàng Xuân VinhHoàngXuân Vinh (no middle name)H. Xuân VinhHOANG Xuan VinhHOANG X. V. Xuan Vinh HOANGX. V. HOANGNguyễn Văn ToànNguyễnVăn ToànN. Văn ToànNGUYEN Van ToanNGUYEN V. T. Van Toan NGUYENV. T. NGUYENLê Quang LiêmLêQuang Liêm (no middle name)L. Quang LiêmLE Quang LiemLE Q. L. Quang Liem LEQ. L. LENguyễn Ngọc Trường SơnNguyễnNgọc Trường SơnN. Ngọc Trường SơnN. N. Trường SơnFor people have length of fullname that is more than 3 single words, sometimes middle name is also abbreviated, to make the part of given name that unabbreviated is become 2 single words and not too long. NGUYEN Ngoc Truong SonNGUYEN N. T. S. Ngoc Truong Son NGUYENN. T. S. NGUYENNguyễn Thị Ánh ViênNguyễnThị Ánh ViênN. Thị Ánh ViênN. T. Ánh ViênBecause Thị (氏) is meaning "person of this (surname) family line" (same as the particle da in Portuguese name like da Silva, or van in Dutch name), and more recently almost modern Vietnamese women do not like it, a lot of them named Thị usually abbreviate it when writing fullname (e. g. Nguyễn T. Ánh Viên, N. T. Ánh Viên), or omit Thị when writing fullname and call themself (e. g. Nguyễn Ánh Viên). NGUYEN Thi Anh VienNGUYEN T. A. V. Thi Anh Vien NGUYENT. A. V. NGUYENNguyễn Thị LiễuNguyễnThị LiễuN. Thị LiễuN. T. LiễuBecause Thị (氏) is meaning "person of this (surname) family line" (same as the particle da in Portuguese name like da Silva, or van in Dutch name), and more recently almost modern Vietnamese women do not like it, a lot of them named Thị usually abbreviate it when writing fullname (e. g. Nguyễn T. Ánh Viên, N. T. Ánh Viên), or omit Thị when writing fullname and call themself (e. g. Nguyễn Ánh Viên). NGUYEN Thi LieuNGUYEN T. L. Thi Lieu NGUYENT. L. NGUYEN
+Have compound family nameName in Vietnamese (with Eastern name order)Name in EnglishNotesFullnameFamily nameMiddle name + Given nameAbbreviateEastern name orderWestern name orderFullAbbreviateFullAbbreviateTôn Thất ThuyếtTôn ThấtThuyết (no middle name)T. T. ThuyếtTON THAT ThuyetTON THAT T. Thuyet TON THATT. TON THATTo determine exactly his surname is Tôn Thất, and avoid confusing with Tôn. Trần Lê Quốc ToànTrần LêQuốc ToànT. L. Quốc ToànTRAN LE Quoc ToanTRAN LE Q. T. Quoc Toan TRAN LEQ. T. TRAN LETo determine exactly his surname is combined from Trần and [[Le (surname)Bùi Hoàng Việt AnhBùi HoàngViệt Anh (no middle name)B. H. Việt AnhBUI HOANG Viet AnhBUI HOANG V. A. Viet Anh BUI HOANGV. A. BUI HOANGTo determine exactly his surname is combined from Bùi and Hoàng. Tôn Nữ Thị NinhTôn NữThị NinhT. N. Thị NinhT. N. T. NinhBecause Thị (氏) is meaning "person of this (surname) family line" (same as the particle da in Portuguese name like da Silva, or van in Dutch name), and more recently almost modern Vietnamese women do not like it, a lot of them named Thị usually abbreviate it when writing fullname (e. g. Nguyễn T. Ánh Viên, N. T. Ánh Viên), or omit Thị when writing fullname and call themself (e. g. Nguyễn Ánh Viên). TON NU Thi NinhTON NU T. N. Thi Ninh TON NUT. N. TON NU
| Имя на вьетнамском (восточный порядок) | Имя на английском | Примечания | Полное имя | Фамилия | Отчество + Имя | Аббревиатура | Восточный порядок | Западный порядок | Полное имя | Аббревиатура |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tôn Thất Thuyết | Tôn Thất Thuyết | | Tôn Thất Thuyết | Tôn Thất | Thuyết | T. T. Thuyết | TON THAT Thuyet | TON THAT T. Thuyet | TON THATT. TON THAT | |
| Trần Lê Quốc Toàn | Trần Lê Quốc Toàn | | Trần Lê Quốc Toàn | Trần Lê | Quốc Toàn | T. L. Quốc Toàn | TRAN LE Quoc Toan | TRAN LE Q. T. Quoc Toan | TRAN LEQ. T. TRAN LE | |
| Bùi Hoàng Việt Anh | Bùi Hoàng Việt Anh | | Bùi Hoàng Việt Anh | Bùi Hoàng | Việt Anh | B. H. Việt Anh | BUI HOANG Viet Anh | BUI HOANG V. A. Viet Anh | BUI HOANGV. A. BUI HOANG | |
| Tôn Nữ Thị Ninh | Tôn Nữ Thị Ninh | | Tôn Nữ Thị Ninh | Tôn Nữ | Thị Ninh | T. N. Thị Ninh | TON NU Thi Ninh | TON NU T. N. Thi Ninh | TON NUT. N. TON NU | |
According to the English language Chicago Manual of Style, Vietnamese names in are indexed according to the "given name, then surname + middle name", with a cross reference placed in regards to the family name. Ngô Đình Diệm would be listed as "Diệm, Ngô Đình" and Võ Nguyên Giáp would be listed as "Giáp, Võ Nguyên". In Vietnamese, Vietnamese names are also typically sorted using the same order. But at the present, Vietnamese names are commonly indexed according "middle name given name then SURNAME" in Western name order, or "SURNAME then middle name given name" in Eastern name order, to determine exactly the part of surname, especially in media (TV, website, SNS) at events of sports games. This method is similar to Chinese names or Korean names in events. For example:
+Have single family nameName in Vietnamese (Eastern name order)Name in EnglishFullnameFamily nameMiddle name + Given nameAbbreviatedEastern name orderWestern name orderFullnameAbbreviatedFullnameAbbreviatedPhạm TuânPhạmTuân (no middle name)P. TuânPHAM TuanPHAM T. Tuan PHAMT. PHAMHoàng Xuân VinhHoàngXuân Vinh (no middle name)H. Xuân VinhHOANG Xuan VinhHOANG X. V. Xuan Vinh HOANGX. V. HOANGNguyễn Văn ToànNguyễnVăn ToànN. Văn ToànNGUYEN Van ToanNGUYEN V. T. Van Toan NGUYENV. T. NGUYENLê Quang LiêmLêQuang Liêm (no middle name)L. Quang LiêmLE Quang LiemLE Q. L. Quang Liem LEQ. L. LENguyễn Ngọc Trường SơnNguyễnNgọc Trường SơnN. Ngọc Trường SơnN. N. Trường SơnFor people have length of fullname that is more than 3 single words, sometimes middle name is also abbreviated, to make the part of given name that unabbreviated is become 2 single words and not too long. NGUYEN Ngoc Truong SonNGUYEN N. T. S. Ngoc Truong Son NGUYENN. T. S. NGUYENNguyễn Thị Ánh ViênNguyễnThị Ánh ViênN. Thị Ánh ViênN. T. Ánh ViênBecause Thị (氏) is meaning "person of this (surname) family line" (same as the particle da in Portuguese name like da Silva, or van in Dutch name), and more recently almost modern Vietnamese women do not like it, a lot of them named Thị usually abbreviate it when writing fullname (e. g. Nguyễn T. Ánh Viên, N. T. Ánh Viên), or omit Thị when writing fullname and call themself (e. g. Nguyễn Ánh Viên). NGUYEN Thi Anh VienNGUYEN T. A. V. Thi Anh Vien NGUYENT. A. V. NGUYENNguyễn Thị LiễuNguyễnThị LiễuN. Thị LiễuN. T. LiễuBecause Thị (氏) is meaning "person of this (surname) family line" (same as the particle da in Portuguese name like da Silva, or van in Dutch name), and more recently almost modern Vietnamese women do not like it, a lot of them named Thị usually abbreviate it when writing fullname (e. g. Nguyễn T. Ánh Viên, N. T. Ánh Viên), or omit Thị when writing fullname and call themself (e. g. Nguyễn Ánh Viên). NGUYEN Thi LieuNGUYEN T. L. Thi Lieu NGUYENT. L. NGUYEN
+Have compound family nameName in Vietnamese (with Eastern name order)Name in EnglishNotesFullnameFamily nameMiddle name + Given nameAbbreviateEastern name orderWestern name orderFullAbbreviateFullAbbreviateTôn Thất ThuyếtTôn ThấtThuyết (no middle name)T. T. ThuyếtTON THAT ThuyetTON THAT T. Thuyet TON THATT. TON THATTo determine exactly his surname is Tôn Thất, and avoid confusing with Tôn. Trần Lê Quốc ToànTrần LêQuốc ToànT. L. Quốc ToànTRAN LE Quoc ToanTRAN LE Q. T. Quoc Toan TRAN LEQ. T. TRAN LETo determine exactly his surname is combined from Trần and [[Le (surname)Bùi Hoàng Việt AnhBùi HoàngViệt Anh (no middle name)B. H. Việt AnhBUI HOANG Viet AnhBUI HOANG V. A. Viet Anh BUI HOANGV. A. BUI HOANGTo determine exactly his surname is combined from Bùi and Hoàng. Tôn Nữ Thị NinhTôn NữThị NinhT. N. Thị NinhT. N. T. NinhBecause Thị (氏) is meaning "person of this (surname) family line" (same as the particle da in Portuguese name like da Silva, or van in Dutch name), and more recently almost modern Vietnamese women do not like it, a lot of them named Thị usually abbreviate it when writing fullname (e. g. Nguyễn T. Ánh Viên, N. T. Ánh Viên), or omit Thị when writing fullname and call themself (e. g. Nguyễn Ánh Viên). TON NU Thi NinhTON NU T. N. Thi Ninh TON NUT. N. TON NU
+Have single family nameName in Vietnamese (Eastern name order)Name in EnglishFullnameFamily nameMiddle name + Given nameAbbreviatedEastern name orderWestern name orderFullnameAbbreviatedFullnameAbbreviatedPhạm TuânPhạmTuân (no middle name)P. TuânPHAM TuanPHAM T. Tuan PHAMT. PHAMHoàng Xuân VinhHoàngXuân Vinh (no middle name)H. Xuân VinhHOANG Xuan VinhHOANG X. V. Xuan Vinh HOANGX. V. HOANGNguyễn Văn ToànNguyễnVăn ToànN. Văn ToànNGUYEN Van ToanNGUYEN V. T. Van Toan NGUYENV. T. NGUYENLê Quang LiêmLêQuang Liêm (no middle name)L. Quang LiêmLE Quang LiemLE Q. L. Quang Liem LEQ. L. LENguyễn Ngọc Trường SơnNguyễnNgọc Trường SơnN. Ngọc Trường SơnN. N. Trường SơnFor people have length of fullname that is more than 3 single words, sometimes middle name is also abbreviated, to make the part of given name that unabbreviated is become 2 single words and not too long. NGUYEN Ngoc Truong SonNGUYEN N. T. S. Ngoc Truong Son NGUYENN. T. S. NGUYENNguyễn Thị Ánh ViênNguyễnThị Ánh ViênN. Thị Ánh ViênN. T. Ánh ViênBecause Thị (氏) is meaning "person of this (surname) family line" (same as the particle da in Portuguese name like da Silva, or van in Dutch name), and more recently almost modern Vietnamese women do not like it, a lot of them named Thị usually abbreviate it when writing fullname (e. g. Nguyễn T. Ánh Viên, N. T. Ánh Viên), or omit Thị when writing fullname and call themself (e. g. Nguyễn Ánh Viên). NGUYEN Thi Anh VienNGUYEN T. A. V. Thi Anh Vien NGUYENT. A. V. NGUYENNguyễn Thị LiễuNguyễnThị LiễuN. Thị LiễuN. T. LiễuBecause Thị (氏) is meaning "person of this (surname) family line" (same as the particle da in Portuguese name like da Silva, or van in Dutch name), and more recently almost modern Vietnamese women do not like it, a lot of them named Thị usually abbreviate it when writing fullname (e. g. Nguyễn T. Ánh Viên, N. T. Ánh Viên), or omit Thị when writing fullname and call themself (e. g. Nguyễn Ánh Viên). NGUYEN Thi LieuNGUYEN T. L. Thi Lieu NGUYENT. L. NGUYEN
+Have compound family nameName in Vietnamese (with Eastern name order)Name in EnglishNotesFullnameFamily nameMiddle name + Given nameAbbreviateEastern name orderWestern name orderFullAbbreviateFullAbbreviateTôn Thất ThuyếtTôn ThấtThuyết (no middle name)T. T. ThuyếtTON THAT ThuyetTON THAT T. Thuyet TON THATT. TON THATTo determine exactly his surname is Tôn Thất, and avoid confusing with Tôn. Trần Lê Quốc ToànTrần LêQuốc ToànT. L. Quốc ToànTRAN LE Quoc ToanTRAN LE Q. T. Quoc Toan TRAN LEQ. T. TRAN LETo determine exactly his surname is combined from Trần and [[Le (surname)Bùi Hoàng Việt AnhBùi HoàngViệt Anh (no middle name)B. H. Việt AnhBUI HOANG Viet AnhBUI HOANG V. A. Viet Anh BUI HOANGV. A. BUI HOANGTo determine exactly his surname is combined from Bùi and Hoàng. Tôn Nữ Thị NinhTôn NữThị NinhT. N. Thị NinhT. N. T. NinhBecause Thị (氏) is meaning "person of this (surname) family line" (same as the particle da in Portuguese name like da Silva, or van in Dutch name), and more recently almost modern Vietnamese women do not like it, a lot of them named Thị usually abbreviate it when writing fullname (e. g. Nguyễn T. Ánh Viên, N. T. Ánh Viên), or omit Thị when writing fullname and call themself (e. g. Nguyễn Ánh Viên). TON NU Thi NinhTON NU T. N. Thi Ninh TON NUT. N. TON NU
Поскольку Thị (氏) означает «человек из этой (фамилии)», (аналогично частице da в португальском имени da Silva или van в голландском имени van), и в последнее время многие современные вьетнамские женщины не любят это, они часто сокращают Thị при написании полного имени (например, Nguyễn T. Ánh Viên, N. T. Ánh Viên) или опускают Thị при написании полного имени (например, Nguyễn Ánh Viên).
According to the English language Chicago Manual of Style, Vietnamese names in are indexed according to the "given name, then surname + middle name", with a cross reference placed in regards to the family name. Ngô Đình Diệm would be listed as "Diệm, Ngô Đình" and Võ Nguyên Giáp would be listed as "Giáp, Võ Nguyên". In Vietnamese, Vietnamese names are also typically sorted using the same order. But at the present, Vietnamese names are commonly indexed according "middle name given name then SURNAME" in Western name order, or "SURNAME then middle name given name" in Eastern name order, to determine exactly the part of surname, especially in media (TV, website, SNS) at events of sports games. This method is similar to Chinese names or Korean names in events. For example:
+Have single family nameName in Vietnamese (Eastern name order)Name in EnglishFullnameFamily nameMiddle name + Given nameAbbreviatedEastern name orderWestern name orderFullnameAbbreviatedFullnameAbbreviatedPhạm TuânPhạmTuân (no middle name)P. TuânPHAM TuanPHAM T. Tuan PHAMT. PHAMHoàng Xuân VinhHoàngXuân Vinh (no middle name)H. Xuân VinhHOANG Xuan VinhHOANG X. V. Xuan Vinh HOANGX. V. HOANGNguyễn Văn ToànNguyễnVăn ToànN. Văn ToànNGUYEN Van ToanNGUYEN V. T. Van Toan NGUYENV. T. NGUYENLê Quang LiêmLêQuang Liêm (no middle name)L. Quang LiêmLE Quang LiemLE Q. L. Quang Liem LEQ. L. LENguyễn Ngọc Trường SơnNguyễnNgọc Trường SơnN. Ngọc Trường SơnN. N. Trường SơnFor people have length of fullname that is more than 3 single words, sometimes middle name is also abbreviated, to make the part of given name that unabbreviated is become 2 single words and not too long. NGUYEN Ngoc Truong SonNGUYEN N. T. S. Ngoc Truong Son NGUYENN. T. S. NGUYENNguyễn Thị Ánh ViênNguyễnThị Ánh ViênN. Thị Ánh ViênN. T. Ánh ViênBecause Thị (氏) is meaning "person of this (surname) family line" (same as the particle da in Portuguese name like da Silva, or van in Dutch name), and more recently almost modern Vietnamese women do not like it, a lot of them named Thị usually abbreviate it when writing fullname (e. g. Nguyễn T. Ánh Viên, N. T. Ánh Viên), or omit Thị when writing fullname and call themself (e. g. Nguyễn Ánh Viên). NGUYEN Thi Anh VienNGUYEN T. A. V. Thi Anh Vien NGUYENT. A. V. NGUYENNguyễn Thị LiễuNguyễnThị LiễuN. Thị LiễuN. T. LiễuBecause Thị (氏) is meaning "person of this (surname) family line" (same as the particle da in Portuguese name like da Silva, or van in Dutch name), and more recently almost modern Vietnamese women do not like it, a lot of them named Thị usually abbreviate it when writing fullname (e. g. Nguyễn T. Ánh Viên, N. T. Ánh Viên), or omit Thị when writing fullname and call themself (e. g. Nguyễn Ánh Viên). NGUYEN Thi LieuNGUYEN T. L. Thi Lieu NGUYENT. L. NGUYEN
+Have compound family nameName in Vietnamese (with Eastern name order)Name in EnglishNotesFullnameFamily nameMiddle name + Given nameAbbreviateEastern name orderWestern name orderFullAbbreviateFullAbbreviateTôn Thất ThuyếtTôn ThấtThuyết (no middle name)T. T. ThuyếtTON THAT ThuyetTON THAT T. Thuyet TON THATT. TON THATTo determine exactly his surname is Tôn Thất, and avoid confusing with Tôn. Trần Lê Quốc ToànTrần LêQuốc ToànT. L. Quốc ToànTRAN LE Quoc ToanTRAN LE Q. T. Quoc Toan TRAN LEQ. T. TRAN LETo determine exactly his surname is combined from Trần and [[Le (surname)Bùi Hoàng Việt AnhBùi HoàngViệt Anh (no middle name)B. H. Việt AnhBUI HOANG Viet AnhBUI HOANG V. A. Viet Anh BUI HOANGV. A. BUI HOANGTo determine exactly his surname is combined from Bùi and Hoàng. Tôn Nữ Thị NinhTôn NữThị NinhT. N. Thị NinhT. N. T. NinhBecause Thị (氏) is meaning "person of this (surname) family line" (same as the particle da in Portuguese name like da Silva, or van in Dutch name), and more recently almost modern Vietnamese women do not like it, a lot of them named Thị usually abbreviate it when writing fullname (e. g. Nguyễn T. Ánh Viên, N. T. Ánh Viên), or omit Thị when writing fullname and call themself (e. g. Nguyễn Ánh Viên). TON NU Thi NinhTON NU T. N. Thi Ninh TON NUT. N. TON NU
+Have single family nameName in Vietnamese (Eastern name order)Name in EnglishFullnameFamily nameMiddle name + Given nameAbbreviatedEastern name orderWestern name orderFullnameAbbreviatedFullnameAbbreviatedPhạm TuânPhạmTuân (no middle name)P. TuânPHAM TuanPHAM T. Tuan PHAMT. PHAMHoàng Xuân VinhHoàngXuân Vinh (no middle name)H. Xuân VinhHOANG Xuan VinhHOANG X. V. Xuan Vinh HOANGX. V. HOANGNguyễn Văn ToànNguyễnVăn ToànN. Văn ToànNGUYEN Van ToanNGUYEN V. T. Van Toan NGUYENV. T. NGUYENLê Quang LiêmLêQuang Liêm (no middle name)L. Quang LiêmLE Quang LiemLE Q. L. Quang Liem LEQ. L. LENguyễn Ngọc Trường SơnNguyễnNgọc Trường SơnN. Ngọc Trường SơnN. N. Trường SơnFor people have length of fullname that is more than 3 single words, sometimes middle name is also abbreviated, to make the part of given name that unabbreviated is become 2 single words and not too long. NGUYEN Ngoc Truong SonNGUYEN N. T. S. Ngoc Truong Son NGUYENN. T. S. NGUYENNguyễn Thị Ánh ViênNguyễnThị Ánh ViênN. Thị Ánh ViênN. T. Ánh ViênBecause Thị (氏) is meaning "person of this (surname) family line" (same as the particle da in Portuguese name like da Silva, or van in Dutch name), and more recently almost modern Vietnamese women do not like it, a lot of them named Thị usually abbreviate it when writing fullname (e. g. Nguyễn T. Ánh Viên, N. T. Ánh Viên), or omit Thị when writing fullname and call themself (e. g. Nguyễn Ánh Viên). NGUYEN Thi Anh VienNGUYEN T. A. V. Thi Anh Vien NGUYENT. A. V. NGUYENNguyễn Thị LiễuNguyễnThị LiễuN. Thị LiễuN. T. LiễuBecause Thị (氏) is meaning "person of this (surname) family line" (same as the particle da in Portuguese name like da Silva, or van in Dutch name), and more recently almost modern Vietnamese women do not like it, a lot of them named Thị usually abbreviate it when writing fullname (e. g. Nguyễn T. Ánh Viên, N. T. Ánh Viên), or omit Thị when writing fullname and call themself (e. g. Nguyễn Ánh Viên). NGUYEN Thi LieuNGUYEN T. L. Thi Lieu NGUYENT. L. NGUYEN
+Have compound family nameName in Vietnamese (with Eastern name order)Name in EnglishNotesFullnameFamily nameMiddle name + Given nameAbbreviateEastern name orderWestern name orderFullAbbreviateFullAbbreviateTôn Thất ThuyếtTôn ThấtThuyết (no middle name)T. T. ThuyếtTON THAT ThuyetTON THAT T. Thuyet TON THATT. TON THATTo determine exactly his surname is Tôn Thất, and avoid confusing with Tôn. Trần Lê Quốc ToànTrần LêQuốc ToànT. L. Quốc ToànTRAN LE Quoc ToanTRAN LE Q. T. Quoc Toan TRAN LEQ. T. TRAN LETo determine exactly his surname is combined from Trần and [[Le (surname)Bùi Hoàng Việt AnhBùi HoàngViệt Anh (no middle name)B. H. Việt AnhBUI HOANG Viet AnhBUI HOANG V. A. Viet Anh BUI HOANGV. A. BUI HOANGTo determine exactly his surname is combined from Bùi and Hoàng. Tôn Nữ Thị NinhTôn NữThị NinhT. N. Thị NinhT. N. T. NinhBecause Thị (氏) is meaning "person of this (surname) family line" (same as the particle da in Portuguese name like da Silva, or van in Dutch name), and more recently almost modern Vietnamese women do not like it, a lot of them named Thị usually abbreviate it when writing fullname (e. g. Nguyễn T. Ánh Viên, N. T. Ánh Viên), or omit Thị when writing fullname and call themself (e. g. Nguyễn Ánh Viên). TON NU Thi NinhTON NU T. N. Thi Ninh TON NUT. N. TON NU