Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Hernando's Hideaway" – бұл 1954 жылы Джерри Росс пен Ричард Адлер жазып, "Пижама ойыны" мюзиклында пайда болған, көбінесе ұзақ өлшемде жазылған танго шоу әні. Кэрол Хейни бұл әнді мюзиклдің сахналық және кино нұсқаларында орындаған. Ән, сол аттас, жасырын кездесулерге баратын сүйіскендерге арналған, тек шақыру арқылы кіретін ойдан шығарылған түнгі клуб туралы. Ән шыққаннан кейінгі бірнеше жылда Арчи Блейер, Джонни Рэй және Джонстон бауырлары сияқты көптеген әртістер оны хитке айналдырды.
"Hernando's Hideaway" is a tango show tune, largely in long metre, from the musical The Pajama Game, written by Jerry Ross and Richard Adler and published in 1954. It was sung in the stage and film versions of the musical by Carol Haney. The song is about a fictional invitation only nightclub of the same name where lovers can meet for secret rendezvous. In the few years after the song's release, a number of artists had hit recordings of it, including Archie Bleyer, Johnnie Ray and The Johnston Brothers.
Шабыт
Автор Дейв Хоекстраның сөзінше, "Хернандоның тығылған орны" Иллинойс штатының Шығыс Дубук қаласындағы Хиллтоп деген мекемеге негізделген. Бұл орын 1920 жылдары спикизи ретінде пайда болған (мұнда Аль Капоне бір кезде Чикаго полициясынан жасырынып отырған), кейін кешкі клубқа айналған.
According to author Dave Hoekstra, "Hernando's Hideaway" was based on Hilltop, an establishment in East Dubuque, Illinois, that had been a speakeasy in the 1920s (where Al Capone once hid out from the Chicago police) before turning into a supper club.
Жазбалар
Әннің ең табысты жаздырылымын Арчи Блейер жасады, ол 1954 жылы Billboard чартында 2-орынға жетті. Джонни Рейдің нұсқасы 1955 жылдың қазан айында Ұлыбритания сингл чартында 11-орынды иеленді. Ол Billboard чартында да 14-орынға қол жеткізді. Джонстон ағайындыларының 1955 жылғы жазбасы 1955 жылдың қараша айында Ұлыбританияда 1-орын алды. Элла Фицджеральдтың концерттік жазбасы (1954 жылы Карнеги залынан) Verve/Polygram шығарған "Jazz at the Philharmonic" альбомында, Элла Фицджеральд жинағында, Рей Браун бас гитарада және Бадди Рич барабанда орындауымен табылады. Енох Лайттың орындауы Command Records-тің "Provocative Percussion" альбомында, сондай-ақ Command сынақ жазбасында ерекше көзге түсті. Бұл ән Дэвид Клейтон Томас тарапынан да орындалды.
The most successful recording of the song was done by Archie Bleyer, the record reaching No. 2 on the Billboard chart in 1954. A version by Johnnie Ray hit number 11 on the UK Singles Chart in October 1955. It also reached the Billboard charts at #14. The Johnston Brothers' 1955 recording was a No. 1 UK hit in November 1955. A live recording (from Carnegie Hall in 1954) by Ella Fitzgerald can be found on the Verve/Polygram release Jazz at the Philharmonic, the Ella Fitzgerald Set, with Ray Brown on bass and Buddy Rich on drums. A rendition by Enoch Light was featured prominently on Command Records' Provocative Percussion as well as the Command test record. It has also been covered by David Clayton Thomas.
Басқа нұсқалары
Әннің әртүрлі орындаушыларында "Hernandon salaisuus" деп аталатын кем дегенде 15 фин тіліндегі нұсқасы бар, алғашқысы және ең танымал нұсқасы – 1956 жылы Олави Вирта орындаған нұсқа. 2000 жылы R&B әншісі Дебела Морганның "Dance With Me" хиті, өзінің қосымында "Hernando's Hideaway" әуенін, бірақ басқа сөздермен пайдаланды. Морган әнге құрмет көрсетіп, өзінің әнінің бейнебаянындағы клубты "Hernando's Hideaway" деп атады.
There are at least 15 Finnish versions, titled Hernandon salaisuus, by different artists of the song, the first and most popular by Olavi Virta, in 1956. The 2000 hit song "Dance With Me" by R&B singer Debelah Morgan used the melody of "Hernando's Hideaway" in its chorus, with different lyrics. Morgan paid homage to the song by naming the club in her song's video Hernando's Hideaway.
Кино мен теледидарда
Джонстон ағайындарының орындауындағы аспаптық бөлім 2000 жылғы "Snatch" фильмінде "Brick Top Polford" кейіпкерінің тақырыбы ретінде пайдаланылды. 2014 жылы конкурсанттар Джессика Риченс және Зак Эверхарт-младший 11-ші маусымдағы Fox телеарнасының "So You Think You Can Dance" би байқауында осы әнге би биледі. Бидің хореографы Спенсер Лифф 2015 жылы осы би және тағы екі би үшін "Primetime Emmy Award" сыйлығының "Үздік хореография" номинациясына ие болды. Бұл музыка 1951 жылғы "Валентино" фильмінде Энтони Декстер мен Патрисия Медина үшін қолданылды.
The instrumental section of the Johnston Brothers rendition was used as the theme for Brick Top Polford in the 2000 movie Snatch. In 2014, contestants Jessica Richens and Zack Everhart Jr. danced to the song on the 11th season Fox dancing competition show So You Think You Can Dance. The dance's choreographer, Spencer Liff, was nominated for the Primetime Emmy Award for Outstanding Choreography in 2015 for that routine as well as two others. Music used for Anthony Dexter and Patricia Medina in Valentino (1951).
Мұра
Бүгінде әлемнің көптеген жерлері осы әннің танымал болуына байланысты "Хернандоның жасырын орны" деп аталады. "Хернандоның жасырын орны" британ парламентінің Өкілдер палатасындағы темекі шегу бөлмесіне де лақап ат болды. Лейборист партиясының депутаты Стивен Паунд 2006 жылдың 14 ақпанында темекі шегу туралы пікірсайыс кезінде палатаға былай деді: "Мен палата назарына дистопиялық тозақ – кітапхана дәлізіндегі Темекі шегу бөлмесін, яғни 'Хернандоның жасырын орны' деп аталатын жерді жеткіземін. Көптеген түндері ол "Медузаның салтынан" кем емес, адамдар тығылып отырады".
A number of places around the world today are named Hernando's Hideaway, evidently based on the popularity of the song. "Hernando's Hideaway" also became a nickname for the smoking room for British parliamentarians in the House of Commons. The Labour Member of Parliament, Stephen Pound, told the House during a smoking debate on February 14, 2006: "I refer the House to the dystopic hell – 'Hernando's Hideaway' – that is the Smoking Room on the Library Corridor. It is like the Raft of the Medusa most nights, with great groups of people crammed into it."