Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Hernando's Hideaway" – это танцевальная песня в стиле танго, написанная преимущественно в размере длинной строки, из мюзикла "Игра в пижаму" авторства Джерри Росса и Ричарда Адлера, впервые опубликованная в 1954 году. Кэрол Хейни исполнила эту песню в сценической и киноверсиях мюзикла. Песня рассказывает о вымышленном ночном клубе с таким же названием, где влюбленные могут тайно встречаться. В течение нескольких лет после выхода песни ряд исполнителей записали успешные версии этой композиции, среди них – Арчи Блейер, Джонни Рэй и The Johnston Brothers.
"Hernando's Hideaway" is a tango show tune, largely in long metre, from the musical The Pajama Game, written by Jerry Ross and Richard Adler and published in 1954. It was sung in the stage and film versions of the musical by Carol Haney. The song is about a fictional invitation only nightclub of the same name where lovers can meet for secret rendezvous. In the few years after the song's release, a number of artists had hit recordings of it, including Archie Bleyer, Johnnie Ray and The Johnston Brothers.
Вдохновение
По словам автора Дейва Хоекстры, "Hernando's Hideaway" был вдохновлён заведением "Hilltop" в Ист-Дюбуке, штат Иллинойс, которое в 1920-х годах служило спикизи (где Аль Капоне однажды скрывался от полиции Чикаго), а затем стало рестораном с развлекательной программой.
According to author Dave Hoekstra, "Hernando's Hideaway" was based on Hilltop, an establishment in East Dubuque, Illinois, that had been a speakeasy in the 1920s (where Al Capone once hid out from the Chicago police) before turning into a supper club.
Записи
Наиболее успешной записью песни стала версия в исполнении Арчи Блейера, достигшая 2-го места в чарте Billboard в 1954 году. Версия Джонни Рэя заняла 11-е место в британском чарте синглов в октябре 1955 года, а также достигла 14-го места в чарте Billboard. Запись братьев Джонстон 1955 года возглавила британский чарт в ноябре 1955 года. Живая запись Эллы Фицджеральд (с концерта в Карнеги-Холле в 1954 году) вошла в сборник Verve/Polygram Jazz at the Philharmonic, Ella Fitzgerald Set, где Рэем Брауном исполнялась партия на басу, а Бадди Рич играл на барабанах. Версия в исполнении Эноха Лайта была заметно представлена на альбоме Provocative Percussion от Command Records, а также на тестовом диске Command Records. Песню также исполнял Дэвид Клейтон Томас.
The most successful recording of the song was done by Archie Bleyer, the record reaching No. 2 on the Billboard chart in 1954. A version by Johnnie Ray hit number 11 on the UK Singles Chart in October 1955. It also reached the Billboard charts at #14. The Johnston Brothers' 1955 recording was a No. 1 UK hit in November 1955. A live recording (from Carnegie Hall in 1954) by Ella Fitzgerald can be found on the Verve/Polygram release Jazz at the Philharmonic, the Ella Fitzgerald Set, with Ray Brown on bass and Buddy Rich on drums. A rendition by Enoch Light was featured prominently on Command Records' Provocative Percussion as well as the Command test record. It has also been covered by David Clayton Thomas.
Альтернативные версии
Существует по меньшей мере 15 финских версий песни под названием «Hernandon salaisuus», исполненных разными артистами, первая и самая популярная из них – в исполнении Олави Вирта в 1956 году. В хите 2000 года «Dance With Me» R&B-певицы Дебелы Морган использовалась мелодия «Hernando's Hideaway» в припеве, но с другим текстом. Морган отдала дань уважения этой песне, назвав клуб в музыкальном видео к своей песне «Hernando's Hideaway».
There are at least 15 Finnish versions, titled Hernandon salaisuus, by different artists of the song, the first and most popular by Olavi Virta, in 1956. The 2000 hit song "Dance With Me" by R&B singer Debelah Morgan used the melody of "Hernando's Hideaway" in its chorus, with different lyrics. Morgan paid homage to the song by naming the club in her song's video Hernando's Hideaway.
В кино и на телевидении
Инструментальная часть исполнения братьев Джонстон была использована в качестве музыкальной темы для персонажа Брик Топ Полфорда в фильме 2000 года «Снач». В 2014 году участники Джессика Риченс и Зак Эверхарт-младший исполнили танец под эту песню в 11-м сезоне танцевального конкурса Fox «So You Think You Can Dance». Хореограф танца, Спенсер Лифф, был номинирован на премию «Эмми прайм-тайм» за выдающуюся хореографию в 2015 году за эту постановку, а также ещё за две другие. Эта музыка звучала в фильме «Валентино» (1951) во время сцен с Энтони Декстером и Патрисией Медина.
The instrumental section of the Johnston Brothers rendition was used as the theme for Brick Top Polford in the 2000 movie Snatch. In 2014, contestants Jessica Richens and Zack Everhart Jr. danced to the song on the 11th season Fox dancing competition show So You Think You Can Dance. The dance's choreographer, Spencer Liff, was nominated for the Primetime Emmy Award for Outstanding Choreography in 2015 for that routine as well as two others. Music used for Anthony Dexter and Patricia Medina in Valentino (1951).
Наследие
Сегодня во всем мире есть несколько мест, названных "Убежищем Эрнандо", по всей видимости, благодаря популярности песни. "Убежище Эрнандо" также стало неофициальным названием комнаты для курения британских парламентариев в Палате общин. Член парламента от Лейбористской партии Стивен Паунд заявил в Палате во время дебатов о курении 14 февраля 2006 года: "Я хочу обратить внимание Палаты на дистопический ад – "Убежище Эрнандо" – то есть комнату для курящих на библиотечном коридоре. Большинство ночей там царит обстановка, подобная плоту "Медузы", с огромным количеством людей, набитых как сельди в бочке".
A number of places around the world today are named Hernando's Hideaway, evidently based on the popularity of the song. "Hernando's Hideaway" also became a nickname for the smoking room for British parliamentarians in the House of Commons. The Labour Member of Parliament, Stephen Pound, told the House during a smoking debate on February 14, 2006: "I refer the House to the dystopic hell – 'Hernando's Hideaway' – that is the Smoking Room on the Library Corridor. It is like the Raft of the Medusa most nights, with great groups of people crammed into it."