Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Террордың құпиясы - Роберт Артур кіші жазған американдық жасөспірімдер детективтік романы. Бұл "Үш тергеуші" сериясының алғашқы кітабы.
The Secret of Terror Castle is an American juvenile detective novel written by Robert Arthur, Jr. It is the first book in the "Three Investigators" series.
Сюжет
Үш жігіт "Террор" сарайы деп белгілі, аруақтар мекендейтін сарайды зерттеуде. Олар режиссер Альфред Хичкок оны келе жатқан фильмінде пайдалануы мүмкін деген үмітте. Жаңа ғана тергеу фирмасын ашқан Үш тергеуші, жаңалықтарды қозғап, өзінің беделін арттыру үшін сәтті аяқтауға ниетті. Олар күмәнданушы Хичкокпен қысқаша кездеседі, ол олардың сөзін жеңілдетіп қарайды, бірақ егер сарайдың шынымен аруақтармен толы екенін дәлелдесе, олардың мәселесін қарастыруға келіседі. "Террор" сарайы – киноактер Стивен Терриллдің бұрынғы үйі. Ол мансабы құлдырауға айналған кезде, мүмкін, өзіне қол жұмсаған автокөлік апатында қаза тапты. Террилл бұрынғы үйінде аруақ болып қалмаққа серт берген, ешкім оның орнына қоныстанбасын деген ниетте. Тергеу жүргізу кезінде жігіттер тастап кетілген ғимаратта қорқынышты және шынайы көрінетін оқиғаларды байқайды, мысалы, Қорқыныш тұманы мен Көк фантом.
Three boys are investigating a known haunted house, Terror Castle, in hopes that perhaps the film director Alfred Hitchcock would use it in his upcoming movie. Having just launched their investigation firm, the Three Investigators are hoping for a triumphant success to gain publicity and build their credibility. They briefly gain an audience with the skeptical Hitchcock, who is dismissive but agrees to introduce their case if they are able to demonstrate that the castle is truly haunted. Terror Castle is the former home of movie actor Stephen Terrill, who died in a possibly suicidal car accident that occurred as his career was on the verge of collapse. Terrill had pledged to haunt his former home to keep anyone else from living there. During their investigations, the boys find very scary and seemingly real activities going on in the abandoned structure, such as the Fog of Fear and the Blue Phantom.
Фильмге бейімделу
Бұл кітапқа негізделген фильм 2010 жылдың 19 наурызында Disney XD арнасында көрсетілді, ал 2010 жылдың сәуірінде тағы бір фильм көрсетілді. Фильмнің сюжеті кітап сюжетінен күрт өзгешеленеді. Фильмде Стивен Террилл үнсіз фильм актері емес, өнертапқыш болып келеді; ал көптеген құбылыстар, сырттай табиғаттан тыс көрінгенімен, шындығында Терриллдің үй ішінде жұмыс істей беретін өнертабыстары. "Құбылыс"тың бір бөлігі де өнер ұрысы Виктор Худжененің қолынан келген туынды.
A film based on this book aired on Disney XD on March 19, 2010, and then aired another one in April 2010. The plot of the film differs significantly from that of the book. In the film, Stephen Terrill is an inventor rather than a silent film actor; and many of the apparently supernatural occurrences are actually Terrill's inventions which continue to operate in the house. The 'haunting' is also partly the work of art thief Victor Hugenay.
Басқа бейімделулер
1984 жылы Англияның Rainbow Communications Limited компаниясы кітап бойынша аудио бейімдеуді кассетада (BOW 100) жарыққа шығарды. Оны Эдвард Келси өңдеп, Тони Билбоу режиссерлік етті.
In 1984, an audio adaptation based on the book was released on cassette (BOW 100) by Rainbow Communications Limited of England. It was adapted by Edward Kelsey and directed by Tony Bilbow.