Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Секрет замка ужаса" – американский детективный роман для юных читателей, написанный Робертом Артуром-младшим. Это первая книга в серии "Три детектива".
The Secret of Terror Castle is an American juvenile detective novel written by Robert Arthur, Jr. It is the first book in the "Three Investigators" series.
Сюжет
Три мальчика расследуют известный дом с привидениями, Замок Террора, надеясь, что режиссер Альфред Хичкок, возможно, использует его в своем грядущем фильме. Только что основав свое детективное агентство, "Три следователя" стремятся к триумфальному успеху, чтобы привлечь внимание и укрепить свою репутацию. Им удается ненадолго предстать перед скептически настроенным Хичкоком, который относится к ним с пренебрежением, но соглашается рассмотреть их дело, если они смогут доказать, что в замке действительно есть привидения. Замок Террора был бывшим домом киноактера Стивена Террилла, который погиб в, возможно, самоубийственной автомобильной аварии, когда его карьера находилась на грани краха. Террилл поклялся преследовать свой бывший дом, чтобы никто больше там не жил. В ходе расследования мальчики сталкиваются с очень пугающими и, казалось бы, реальными явлениями в заброшенном здании, такими как Туман Страха и Голубой Призрак.
Three boys are investigating a known haunted house, Terror Castle, in hopes that perhaps the film director Alfred Hitchcock would use it in his upcoming movie. Having just launched their investigation firm, the Three Investigators are hoping for a triumphant success to gain publicity and build their credibility. They briefly gain an audience with the skeptical Hitchcock, who is dismissive but agrees to introduce their case if they are able to demonstrate that the castle is truly haunted. Terror Castle is the former home of movie actor Stephen Terrill, who died in a possibly suicidal car accident that occurred as his career was on the verge of collapse. Terrill had pledged to haunt his former home to keep anyone else from living there. During their investigations, the boys find very scary and seemingly real activities going on in the abandoned structure, such as the Fog of Fear and the Blue Phantom.
Фильмография
Фильм, основанный на этой книге, был показан на Disney XD 19 марта 2010 года, а затем еще один фильм в апреле 2010 года. Сюжет фильма значительно отличается от сюжета книги. В фильме Стивен Террилл — изобретатель, а не актер немого кино, и многие кажущиеся сверхъестественными события на самом деле являются изобретениями Террилла, которые продолжают работать в доме. "Появление призраков" также частично является делом рук вора произведений искусства Виктора Худженя.
A film based on this book aired on Disney XD on March 19, 2010, and then aired another one in April 2010. The plot of the film differs significantly from that of the book. In the film, Stephen Terrill is an inventor rather than a silent film actor; and many of the apparently supernatural occurrences are actually Terrill's inventions which continue to operate in the house. The 'haunting' is also partly the work of art thief Victor Hugenay.
Другие адаптации
В 1984 году аудиоадаптация по мотивам книги была выпущена на кассете (BOW 100) компанией Rainbow Communications Limited из Англии. Адаптацию подготовил Эдвард Келси, а режиссером выступил Тони Билбоу.
In 1984, an audio adaptation based on the book was released on cassette (BOW 100) by Rainbow Communications Limited of England. It was adapted by Edward Kelsey and directed by Tony Bilbow.