Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кипрдегі қамал
Castle in Cyprus
Сент-Иларион қамалы Кипрдегі Кирения тауларында орналасқан. Бұл жер қамалға Кирениядан Никосияға дейінгі тау жолына бақылау жасау мүмкіндігін берді. Бұл Кирения тауларындағы бұрынғы үш бекіністің ең жақсы сақталған қирауы, ал қалған екеуі – Кантара және Буффавенто.
The Saint Hilarion Castle lies on the Kyrenia mountain range, in Cyprus. This location provided the castle with command of the pass road from Kyrenia to Nicosia. It is the best preserved ruin of the three former strongholds in the Kyrenia mountains, the other two being Kantara and Buffavento.
Тарих
Қала IV ғасырда Палестина мен Кипрде әрекет еткен Иларионның есімімен аталмаған. Ол Арабтардың Палестинаны басып алуынан кейін Кипрге қашып келген, ал қамал салынған төбеге усақтап, шөлге кеткен белгілі бір қасиетті адамның құрметіне аталған. XIV ғасырда бір ағылшын саяхатшысы оның қабірлерінің сақталғанын хабарлаған. 11 ғасырдан бастап Византиялықтар нығайту жұмыстарын бастады. Сент-Иларион, Буффавенто және Кантара қамалдарымен бірге, аралды жағалауға жасалған араб шабуылдарынан қорғады. Кейбір бөлімдері Лузиньян әулеті тұсында жақсартылды, олардың патшалары оны жазғы сарай ретінде пайдаланған болуы мүмкін. Лузиньян билігі кезінде қамал Кипрді бақылау үшін қасиетті Рим императоры Фридрих II мен регент Джон д'Ибелин арасындағы төрт жылдық күрестің ортасы болды. XV ғасырда венециялықтар гарнизон шығындарын азайту үшін қамалдың көп бөлігін бұзды.
The castle is not named after St. Hilarion, active in Palestine and Cyprus in the 4th century. It was named after an obscure saint, who is traditionally held to have fled to Cyprus after the Arab conquest of the Holy Land and retired to the hilltop on which the castle was built for hermitage. An English traveller reported the preservation of his relics in the 14th century. Starting in the 11th century, the Byzantines began fortification. Saint Hilarion, together with the castles of Buffavento and Kantara, formed the defense of the island against Arab raids against the coast. Some sections were further upgraded under the Lusignan dynasty, whose kings may have used it as a summer residence. During the rule of Lusignans, the castle was the focus of a four year struggle between Holy Roman Emperor Frederick II and Regent John d' Ibelin for control of Cyprus. Much of the castle was dismantled by the Venetians in the 15th century to reduce the cost of garrisons.
Сәулет
Қалада үш бөлім немесе аула бар. Төменгі және ортаңғы аулалар шаруашылық мақсаттарға қызмет етсе, жоғарғы аулада патшалық отбасы тұрды. Төменгі аулада жатақханалар мен қарулы күштердің тұратын орындары болды. Принс Джон мұнарасы төменгі қамалдан биік жартастың үстінде орналасқан. Жоғарғы аула 1,4 метр қалыңдығы бар византиялық қабырғамен қоршалған, ол жалпы тастан салынған. Кіреберіс Лузиньяндықтар салған сүйір арка арқылы жасалған. Бұл шығыс жағынан жартылай дөңгелек мұнарамен қорғалған. Ауланың ішінде екі жағында екі шыңы бар алаң орналасқан. Солтүстік-шығысында өте қираған ас үй бар. Батысында патшаның пәтерлері орналасқан, түрлі дереккөздер бойынша олар 13 немесе 14 ғасырға жатады. Қазір көбінесе қираған болса да, бұл ғимарат солтүстік-шығыстан оңтүстік-батысқа қарай созылған, ұзындығы 25 метр, ені 6 метр. Оның ішінде су жинағыш бар жер асты қабаты және екі қабаты бар. Бірінші қабатының биіктігі 7 метр және сүйір бочка тәрізді күмбезбен жабылған. Жоғарғы қабатында ою-өрнектелген терезелері бар, олардың бірі «Патшайымның терезесі» деп аталады. Бұл терезелер Кипрдің солтүстік жағалауының, әсіресе Лапитос жазығының әдемі көрінісін ашатын батыс қабырғасына орналасқан.
The castle has three divisions or wards. The lower and middle wards served economic purposes, while the upper ward housed the royal family. The lower ward had the stables and the living quarters for the men at arms. The Prince John tower sits on a cliff high above the lower castle. The upper ward was surrounded by a 1.4 metre thick Byzantine wall, made of rough masonry. The entrance is through a pointed arch built by the Lusignans. This was protected by a semicircular tower to the east. Within the ward is a courtyard, with twin peaks being situated to either side of it. To the north east is an extremely ruined kitchen. To the west are the royal apartments, dated by various sources to the 13th or 14th centuries. Although mostly ruined today, this was a structure in the northeast southwest axis, with a length of 25 m and width of 6 m. It has a basement containing a cistern and two floors. The ground floor has a height of 7 m and a pointed barrel vault. The upper floor is known for its carved windows, one of which is dubbed the Queen's Window. These are placed on the western wall, which has a scenic view of the northern coast of Cyprus, especially the plains of Lapithos.
Көркем шығармаларда
Леон Уристің 1958 жылғы "Исход" тарихи романындағы екі маңызды кейіпкер бір күн бойы қамалдың қираған қалдықтарын аралап шығады. 1999 жылы Дороти Даннетттің "Скорпиондар жарысы" романында да суреттелген. Сент-Иларион қамалы 2009 жылғы Assassin's Creed: Bloodlines әрекетке толы ойынында, 2015 жылғы Джеймс Беккердің "Темплирлердің жоғалған қазынасы" романында және М. М. Кейдің "Кыпрдағы өлім" романында пайда болады. Сондай-ақ, қамал 2016 жылғы Доминик Селвудтың "Апокалипсис оты" крипто-триллерінде де кездеседі.
Two of the main characters in the 1958 historical novel, Exodus, by Leon Uris, spend a day walking around the castle ruins. Featured in the 1999 novel “Race of Scorpions” by Dorothy Dunnett. The Castle of Saint Hilarion appears in the 2009 action adventure video game Assassin's Creed: Bloodlines, the 2015 novel "The Lost Treasure of the Templars" by James Becker, and Death in Cyprus by M. M. Kaye. The castle is also featured in the 2016 crypto thriller The Apocalypse Fire by Dominic Selwood.