Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Замок на Кипре
Castle in Cyprus
Замок Святого Илариона расположен в горном хребте Кирения на Кипре. Благодаря своему расположению замок контролировал проходную дорогу от Кирении до Никосии. Это наиболее хорошо сохранившаяся из трех бывших крепостей в горах Кирении, две другие – Кантара и Буффавенто.
The Saint Hilarion Castle lies on the Kyrenia mountain range, in Cyprus. This location provided the castle with command of the pass road from Kyrenia to Nicosia. It is the best preserved ruin of the three former strongholds in the Kyrenia mountains, the other two being Kantara and Buffavento.
История
Замок не назван в честь святого Илариона, проповедовавшего в Палестине и на Кипре в IV веке. Он был назван в честь малоизвестного святого, который, по преданию, бежал на Кипр после арабского завоевания Святой Земли и поселился отшельником на вершине холма, где впоследствии был построен замок. Английский путешественник упоминал о сохранении его реликвий в XIV веке. Начиная с XI века, византийцы приступили к его укреплению. Замок Святого Илариона, вместе с замками Буффавенто и Кантара, составлял систему обороны острова от арабских набегов на побережье. При династии Лузиньянов некоторые части замка были дополнительно укреплены, и его могли использовать как летнюю резиденцию короли. В период правления Лузиньянов замок стал ареной четырехлетней борьбы между императором Священной Римской империи Фридрихом II и регентом Иоанном д’Ибелином за контроль над Кипром. В XV веке венецианцы частично разобрали замок, чтобы уменьшить расходы на содержание гарнизона.
The castle is not named after St. Hilarion, active in Palestine and Cyprus in the 4th century. It was named after an obscure saint, who is traditionally held to have fled to Cyprus after the Arab conquest of the Holy Land and retired to the hilltop on which the castle was built for hermitage. An English traveller reported the preservation of his relics in the 14th century. Starting in the 11th century, the Byzantines began fortification. Saint Hilarion, together with the castles of Buffavento and Kantara, formed the defense of the island against Arab raids against the coast. Some sections were further upgraded under the Lusignan dynasty, whose kings may have used it as a summer residence. During the rule of Lusignans, the castle was the focus of a four year struggle between Holy Roman Emperor Frederick II and Regent John d' Ibelin for control of Cyprus. Much of the castle was dismantled by the Venetians in the 15th century to reduce the cost of garrisons.
Архитектура
Замок имеет три части или двора. Нижний и средний дворы служили хозяйственным нуждам, а в верхнем дворе располагалась королевская семья. В нижнем дворе находились конюшни и жилые помещения для воинов. Башня принца Джона стоит на скале высоко над нижним замком. Верхний двор был окружен византийской стеной толщиной 1,4 метра, сложенной из грубого камня. Вход оформлен заостренной аркой, построенной Лузиньянами. Ее защищала полукруглая башня, расположенная на востоке. Внутри двора находится внутренний двор, по обе стороны от которого расположены два пика. К северо-востоку от него находятся крайне разрушенные остатки кухни. На западе расположены королевские покои, датируемые различными источниками XIII или XIV веками. Хотя сегодня они в основном разрушены, это было сооружение, ориентированное по оси северо-восток – юго-запад, длиной 25 м и шириной 6 м. В нем есть подвал с цистерной и два этажа. Высота первого этажа составляет 7 м, он перекрыт стрельчатым цилиндрическим сводом. Верхний этаж известен своими резными окнами, одно из которых называют окном королевы. Они расположены в западной стене, откуда открывается живописный вид на северное побережье Кипра, особенно на равнины Лапитоса.
The castle has three divisions or wards. The lower and middle wards served economic purposes, while the upper ward housed the royal family. The lower ward had the stables and the living quarters for the men at arms. The Prince John tower sits on a cliff high above the lower castle. The upper ward was surrounded by a 1.4 metre thick Byzantine wall, made of rough masonry. The entrance is through a pointed arch built by the Lusignans. This was protected by a semicircular tower to the east. Within the ward is a courtyard, with twin peaks being situated to either side of it. To the north east is an extremely ruined kitchen. To the west are the royal apartments, dated by various sources to the 13th or 14th centuries. Although mostly ruined today, this was a structure in the northeast southwest axis, with a length of 25 m and width of 6 m. It has a basement containing a cistern and two floors. The ground floor has a height of 7 m and a pointed barrel vault. The upper floor is known for its carved windows, one of which is dubbed the Queen's Window. These are placed on the western wall, which has a scenic view of the northern coast of Cyprus, especially the plains of Lapithos.
В художественной литературе
Два главных героя исторического романа Леона Уриса "Исход", написанного в 1958 году, проводят день, осматривая руины замка. Упоминается в романе 1999 года "Раса скорпионов" Дороти Даннетт. Замок Святого Илариона появляется в приключенческой видеоигре 2009 года Assassin's Creed: Bloodlines, в романе 2015 года "Потерянное сокровище тамплиеров" Джеймса Беккера и в романе М. М. Кей "Смерть на Кипре". Замок также фигурирует в криптотриллере 2016 года "Огонь Апокалипсиса" Доминика Селвуда.
Two of the main characters in the 1958 historical novel, Exodus, by Leon Uris, spend a day walking around the castle ruins. Featured in the 1999 novel “Race of Scorpions” by Dorothy Dunnett. The Castle of Saint Hilarion appears in the 2009 action adventure video game Assassin's Creed: Bloodlines, the 2015 novel "The Lost Treasure of the Templars" by James Becker, and Death in Cyprus by M. M. Kaye. The castle is also featured in the 2016 crypto thriller The Apocalypse Fire by Dominic Selwood.