Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Оңтүстік Австралия ағылшын тілі – Австралияның Оңтүстік Австралия штатында қолданылатын ағылшын тілінің бір түрі. Австралия ағылшын тіліндегі басқа да аймақтық диалекттер сияқты, оның да ерекше сөздік қоры бар. Сонымен қатар, фонологияда (айтылуында) да шамалы айырмашылықтар кездеседі. Штаттың ішіндегі этностық неміс қауымдастығы сияқты азшылық топтарының да ықпалы зор, олардың көп бөлігі Барроса неміс тілінде сөйлейді. Оңтүстік Австралияда ағылшын тілінің төрт жергілікті, аймақтық диалектісі бар: Аделаида ағылшын тілі, Эйр және Йорк түбегі ағылшын тілі, Оңтүстік-Шығыс Оңтүстік Австралия ағылшын тілі және Солтүстік Оңтүстік Австралия ағылшын тілі. Олардың көптеген ортақ белгілері болғанымен, әрқайсысының сөздік қорында өзіне тән ерекшеліктері бар.
South Australian English is the variety of English spoken in the Australian state of South Australia. As with the other regional varieties within Australian English, these have distinctive vocabularies. To a lesser degree, there are also some differences in phonology (pronunciation). There is also significant influence from minority groups within the state, such as the ethnic German community, a sizeable amount of which speak Barossa German. There are four localised, regional varieties of English in South Australia: Adelaide English, Eyre and Yorke Peninsula English, South East South Australia English and Northern South Australia English. While there are many commonalities, each has its own variations in vocabulary.
Сөздік
Оңтүстік австралиялықтарға жатқызылатын кейбір сөздер Австралияның басқа аймақтарында да қолданылса, штатта көптеген нағыз аймақтық сөздер бар. Олардың бір бөлігі неміс тілінен шыққан, бұл көптеген алғашқы қоныс аударушылардың тегін көрсетеді. Баросса аңғары мен оның төңірегінде неміс тілінде сөйлейтіндердің саны көп болғандықтан, олар «Баросса неміс тілі» деп аталатын неміс тілінің өзіндік диалектісінде сөйлеген деген болжам бар. Оңтүстік Австралияның неміс мұрасының ықпалы диалектке неміс немесе неміс тіліне ұқсас сөздердің енуінен көрінеді. Мысалы, неміс тілінен шыққан жергілікті сөздердің бірі – «butcher», ол 200 мл (7 имп фл унц) көлемді сыраға арналған стақанды білдіреді және неміс тіліндегі «Becher» (кесе немесе кружка) сөзінен шыққан деп саналады. «Butcher» атауы көбінесе Аделаида маңындағы дүкен иелеріне жатады, олар жұмыстан тікелей келген мал союшыларға ішу үшін осындай кішкентай стақандарды сақтап тұрған. Өңделген ет өнімдері Оңтүстік Австралияда «фриц» деп аталады, ал басқа штаттарда «девон», «страс» немесе «полони» деп аталады. Оңтүстік Австралияға тән тағы бір сөз – «Stobie pole», ол электр және телефон желілерін тіреуге қолданылатын бағана. Оны 1924 жылы Джеймс Стоби Оңтүстік Австралияда өнертапқан. Корнуолл кеншілері де алғашқы иммигранттардың маңызды тобын құрады және олар корнуолл тілінен алынған сөздерді, мысалы, «wheal» (корнуолл тіліндегі «hwel» – «кен») сөзін жер-су атауларында сақтап қалды. Оңтүстік Австралия диалектілері Австралияның басқа аймақтарында кездеспейтін британдық ағылшын тілінің ерекшеліктерін де сақтайды: мысалы, фермерлер «reap» (орақ) және «reaping» (орақ шабу) сөздерін, сондай-ақ «harvest» (егін жинау) және «harvesting» (егін жинау) сөздерін қолданады.
While some of the words attributed to South Australians are used elsewhere in Australia, many genuine regional words are used throughout the state. Some of these are German in origin, reflecting the origins of many early settlers. Such was the concentration of German speakers in and around the Barossa Valley, it has been suggested they spoke their own dialect of German, known as "Barossa German". The influence of South Australia's German heritage is evidenced by the adoption into the dialect of certain German or German influenced vocabulary. One such local word with German origins is "butcher", the name given to a 200 ml (7 imp fl oz) beer glass, which is believed to be derived from the German Becher, meaning a cup or mug. "Butcher" is more commonly attributed to publicans around Adelaide who kept these smaller glasses for abattoir workers coming in straight from work for a drink before heading home. Processed luncheon meat is known as "fritz" in South Australia, whereas in other states it is referred to as devon, stras or polony. Another uniquely South Australian word is "Stobie pole", which is the pole used to support power and telephone lines. It was invented in South Australia by James Stobie in 1924. Cornish miners represented another significant wave of early immigrants, and they contributed Cornish language words, such as wheal (from Cornish hwel, "mine"), which is preserved in many place names. South Australian dialects also preserve other British English usages which do not occur elsewhere in Australia: for example, farmers use reap and reaping, as well as "harvest" and "harvesting".
бөлінген
Австралиялық ағылшын тілінде nd, ns, nt, nce, nch және mple дыбыстарының алдында келетін дауыстылардың түріне және "mand" жұрнағының айтылуына қарай, аймақтар арасында айтылу ерекшеленеді. "Мүмкіндік", "өсімдік", "бұтақ", "үлгі" және "талап" сияқты сөздерде австралиялықтардың көпшілігі жазық дауысты қолданады. Дегенмен, Оңтүстік Австралияда кең дауыстыны қолданатындардың үлесі жоғары. Мысалы, түрлі қалалардағы айтылуды зерттеу көрсеткендей, Аделаидада сауалнамаға қатысушылардың 86%-ы "граф" сөзін [æ] дауысымен, ал Хобарттағылардың 100%-ы және Мельбурндағылардың 70%-ы оны [ɑː] дауысымен айтқан. Оңтүстік Австралияда кең дауыстының кең таралғандығына байланысты, Оңтүстік Австралия акценті басқа штаттық диалекттерге қарағанда стандартты австралиялық ағылшын тіліне жақынрақ болып көрінеді.
In Australian English, pronunciations vary regionally according to the type of vowel that occurs before the sounds nd, ns, nt, nce, nch, and mple, and the pronunciation of the suffix " mand". In words like "chance", "plant", "branch", "sample" and "demand", the vast majority of Australians use the flat vowel. In South Australia, however, there is a high proportion of people who use the broad vowel in words. For example, a survey of pronunciation in different cities found that 86% of those surveyed in Adelaide pronounced graph with an , whereas 100% of those surveyed in Hobart and 70% of those surveyed in Melbourne used
Because of the prevalence of the South Australian broad A, the South Australian accent appears to be closer to Cultivated Australian English than other state dialects.
L- дауыстылық
Кейбір дыбыстардың дауыстыға айналу бейімі (вокализация) Оңтүстік Австралияда басқа штаттарға қарағанда көбірек кездеседі. Мысалы, Оңтүстік Австралияда "Hurled" сөзі жартылай дауысты болып келеді, нәтижесінде [həːʊ̯d] деп айтылады, ал басқа штаттарда "r" дауысты емес, әріп ретінде айтылады. "l" әрпі жартылай дауысты болады; мысалы, "сүт" [mɪʊ̯k] және "бөктер" [hɪʊ̯] деп айтылады.
The tendency for some sounds to become vowels ( vocalisation) is more common in South Australia than other states. "Hurled", for example, in South Australia has a semi vocalised , leading to the pronunciation [həːʊ̯d], whereas in other states the is pronounced as a consonant. The "l" is semi vocalised; for example, "milk" is pronounced as [mɪʊ̯k] and "hill" is pronounced as [hɪʊ̯].