Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Холборн-Хед – Шотландияның Хайленд аймағындағы Кайтнесс атлантикалық жағалауының солтүстікке қараған мүйісі. Холборн-Хед нүктесі (тор сілтемесі) орналасқан. Оның оңтүстік жағында маяк, ал төбесінде ескі бекіністің қираты бар.
Holborn Head is a headland on the north facing Atlantic coast of Caithness, in the Highland area of Scotland. The point of Holborn Head is at (grid reference ). It has a lighthouse at its south end and the remains of an old fort at its tip.
Төбедегі бекініс
Холборн атауының шығу тегі скандинавиялық болып көрінеді, яғни «төбе бекінісі», ал мүйіс Птолемей атап өткен Тарведунум промоторийі болуы мүмкін. Мүйістің ұшында 1933 жылдан бері қорғалатын ескерткіш ретінде тіркелген, мұздық бекінісінен қалған жалғыз жағалау бар. Бір дереккөздің мәліметінше, бекіністе радиокөміртектік талдау немесе қабатталған қалдықтарды қазу жұмыстары жүргізілмеген, сондықтан оның жасы белгісіз. Тағы бір дереккөз оның ерте қола дәуірінен пиктік кезеңге дейін, шамамен б.з.б. 2400-ден 900 жылға дейін созылғанын айтады, ал тағы біреуі Оркней графы Модданды Холборн мүйісімен байланыстырады. Дегенмен, Терсо мүйісі кейінірек Скрабстер қамалын сипаттау үшін де қолданылуы мүмкін.
The name Holborn appears Norse in origin, meaning hillfort, and the headland may be the Tarvedunum promotorium noted by Ptolemy. At the tip is a bank, all that remains of a promontory fort, which has been listed as a protected monument since 1933. One source says no radiocarbon dating, or excavation for stratified remains has been done at the fort, so its age is unknown. Another says it is Early Bronze Age to Pictish, possibly 2400 BC to 900 AD, and another says Count Moddan, one of the Earls of Orkney, which its source takes to be Holburn Head. However, Thurso promontory could have equally described the later Scrabster Castle.
Маяк
Мүйістің айналасындағы серуенге Бас күзетші үйінің жанындағы қақпа арқылы кіруге болады. Холборн-Хедтің қоршалмаған төбесіне өтуге мүмкіндік беретін баспалдақтар мен көпірлер бар. Дуннет-Хедке және Оркней аралдарына ашық көрініс ашылады. Холборн бас маяғы, бас мүйіс Холборн-Хедтен айырмашылығы, "Холборн" деп жазылады, осы нүктеден оңтүстікке қарай шамамен бір километр (жарты миль) жерде, Тёрсо шығанағының батыс жағалауындағы Скрабстер портына жақын орналасқан. Оны Дэвид және Томас Стивенсон жобалап, салған, 1862 жылы құрылысы аяқталған. Маяқ мұнарасы күзетшілер үйімен біріктірілген, бұл Шотландиядағы көптеген маяқтар үйден бөлек болатындықтан ерекшелік. Жоғарғы қабаттың алдыңғы есігінен кіргеннен кейін, екі кіреберісі бар вестибюльге жетесіз – біреуі Маякшылар үйіне, екіншісі Маяқ мұнарасына. Ғимараттың ішінде екі Маякшы үйі және мұнара орналасқан. Бұдан бөлек, Бас күзетшінің үйі де болған. Маяқтың жұмысы 2003 жылы тоқтатылды.
A walk around the headland can be accessed through a gate next to the Principal Keeper's House. There are stiles and bridges, which allow access to the unfenced off promontory of Holborn Head itself. There are clear views over to Dunnet Head and to the Orkney Islands. Holburn Head Lighthouse, spelt 'Holburn', unlike the headland which is Holborn Head, is about one kilometre (half a mile) south of the point, near Scrabster Harbour on the western shore of Thurso Bay, at Designed and built by David and Thomas Stevenson, it was completed in 1862. The tower for the light is integral with the keepers' house which is unusual since most Scottish lighthouses are separate from the house. After entering the upper floor front doorway there is a vestibule with 2 entrances, one to the Lightkeepers House and the other to the Lighthouse Tower. There were 2 Lightkeepers houses and the Tower within the building. Separate to this was the Principal Keeper's House. The light was discontinued in 2003.