Холборн-Хед: Маяк, древнее городище и виды на Оркнейские острова.
Holborn Head
Холборн-Хед: мыс в Шотландии с маяком и руинами древнего форта. Происхождение названия – норвежское, возможно, упомянут Птолемеем. Объект охраны с 1933г.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Холборн-Хед – это мыс на северном берегу Атлантического океана в Кейтнессе, в горной местности Шотландии. Координаты мыса Холборн-Хед – (отметка на сетке). На его южной оконечности расположен маяк, а на самой вершине – остатки старого форта.
Holborn Head is a headland on the north facing Atlantic coast of Caithness, in the Highland area of Scotland. The point of Holborn Head is at (grid reference ). It has a lighthouse at its south end and the remains of an old fort at its tip.
Крепость на холме
Название Холборн, вероятно, имеет норвежское происхождение, означающее «крепость на холме», а мыс мог быть тем самым Tarvedunum promotorium, упомянутым Птолемеем. На его вершине находится вал – всё, что осталось от укрепления на мысу, которое с 1933 года находится под охраной государства. Один источник утверждает, что на этом укреплении не проводилось радиоуглеродного датирования и раскопок для выявления слоистых остатков, поэтому его возраст неизвестен. Другой источник датирует его периодом раннего бронзового века и культурой пиктов, предположительно с 2400 г. до н.э. по 900 г. н.э. Ещё один источник связывает это место с графом Модданом, одним из ярлов Оркнейских островов, считая, что речь идет об Холборн-Хед. Однако мыс Турсо также мог быть описанием более позднего замка Скрабстер.
The name Holborn appears Norse in origin, meaning hillfort, and the headland may be the Tarvedunum promotorium noted by Ptolemy. At the tip is a bank, all that remains of a promontory fort, which has been listed as a protected monument since 1933. One source says no radiocarbon dating, or excavation for stratified remains has been done at the fort, so its age is unknown. Another says it is Early Bronze Age to Pictish, possibly 2400 BC to 900 AD, and another says Count Moddan, one of the Earls of Orkney, which its source takes to be Holburn Head. However, Thurso promontory could have equally described the later Scrabster Castle.
Маяк
Прогулка вокруг мыса начинается у ворот рядом с домом Главного Хранителя. Доступ к самому мысу Холборн-Хед, не имеющему ограждений, обеспечивают переходы через заборы и мосты. Отсюда открываются ясные виды на Даннет-Хед и Оркнейские острова. Маяк Холберн-Хед, написание которого отличается от названия мыса Холборн-Хед (Holburn и Holborn соответственно), расположен примерно в одном километре (половине мили) к югу от мыса, недалеко от гавани Скрабстер на западном берегу залива Тёрсо. Он был спроектирован и построен Дэвидом и Томасом Стивенсоном и завершен в 1862 году. Башня маяка объединена с домом смотрителей, что является необычным решением, поскольку большинство шотландских маяков имеют отдельно стоящие дома. Войдя в парадный вход верхнего этажа, вы попадаете в вестибюль с двумя входами: один ведет в дом смотрителей маяка, а другой – в башню маяка. В здании располагались два дома смотрителей и сама башня. Отдельно стоял дом Главного Хранителя. Маяк был выведен из эксплуатации в 2003 году.
A walk around the headland can be accessed through a gate next to the Principal Keeper's House. There are stiles and bridges, which allow access to the unfenced off promontory of Holborn Head itself. There are clear views over to Dunnet Head and to the Orkney Islands. Holburn Head Lighthouse, spelt 'Holburn', unlike the headland which is Holborn Head, is about one kilometre (half a mile) south of the point, near Scrabster Harbour on the western shore of Thurso Bay, at Designed and built by David and Thomas Stevenson, it was completed in 1862. The tower for the light is integral with the keepers' house which is unusual since most Scottish lighthouses are separate from the house. After entering the upper floor front doorway there is a vestibule with 2 entrances, one to the Lightkeepers House and the other to the Lighthouse Tower. There were 2 Lightkeepers houses and the Tower within the building. Separate to this was the Principal Keeper's House. The light was discontinued in 2003.