Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бразилиялық дәрігер (1892–1962)
Brazilian physician (1892–1962)
Мануэль Диас де Абреу (4 қаңтар 1892 – 30 қаңтар 1962) – бразилиялық дәрігер және ғалым, туберкулезді анықтау үшін өкпенің жылдам рентгенсуретін түсіру әдісін – абреуграфияны ойлап тапқан. Ол Карлос Чагас, Виталь Бразилия және Освальдо Крузбен бірге Бразилияның ең маңызды дәрігерлерінің бірі саналады.
Manuel Dias de Abreu (January 4, 1892 – January 30, 1962) was a Brazilian physician and scientist, the inventor of abreugraphy, a rapid radiography of the lungs for screening tuberculosis. He is considered one of the most important Brazilian physicians, side by side with Carlos Chagas, Vital Brazil and Oswaldo Cruz.
Ерте мансап
Абреу Бразилияның Сан-Паулу қаласында дүниеге келді. 1914 жылы Рио-де-Жанейро Федералды университетінде медицина ғылымы бойынша докторлық дәрежесін алды. Көп ұзамай ол Францияға сапар шегіп, 1915 жылы Nouvel Hôpital de la Pitié-де доктор Луи Гастонның қызметінде жұмыс істеді. Хирургиялық патологиялық үлгілерді суретке түсіруге міндеттелген Абреу осы мақсатқа арналған жаңа және жақсы құрылғылар мен әдістерді тез әзірледі. 1916 жылы Абреу Hôtel Dieu-де жұмыс істей бастады және 20 жыл бұрын неміс физигі Вильгельм Рентген ашқан медициналық рентгенографиямен алғаш рет танысты. Аурухананың радиология зертханасының директоры болып, бұрынғы директор доктор Жан Гильменионың Бірінші дүниежүзілік соғысқа шақырылуына байланысты оның орнын басты. Осы қызметте, Гильменоның ұсынысымен, Абреу флюорографияға, яғни өкпенің флюороскопиялық рентгендік суреттерін фотоға түсіруге қызығушылық танытты. Көп ұзамай ол осы суреттердің туберкулез және басқа да өкпе ауруларын диагностикалаудағы зор маңызын түсінді және 1918 жылы Лаеннек ауруханасында (Францияда) өкпенің фотографиялық зерттеуін бастады. Абреудің жұмсақ тіндердің рентгенографиясына жасаған алғашқы үлесі (бұрынғыда суреттердің төмен сапасынан диагностикалық рентгендік әдіс ретінде кеңінен қолданылмаған) – биологиялық тіндердің ақ түстің тығыздығын сумен және сүйектер сияқты жоғары тығыздыққа ие нұсқаулармен салыстыра отырып, рентгендік денситометрия әдісін әзірлеу болды. Ол сондай-ақ радиографиялық диагностика үшін оның маңыздылығын көрсетті. 1921 жылы ол "Le Radiodiagnostic dans la Tuberculose Pleuro Pulmonaire" деген тақырыпта плевропульмонарлық туберкулездегі өкпе зақымдануларын радиологиялық тұрғыдан қарастыратын алғашқы жұмысын жариялады. Осы еңбегі мен өкпе тығыздығын өлшеу әдісі оған беделді Париж Медицина академиясына шақыруға мүмкіндік берді. 1922 жылы Абреу Бразилияға оралып, Рио-де-Жанейродағы туберкулезді алдын алу жөніндегі Федералдық қоғамдық денсаулық сақтау қызметінің Рентген бөлімінің басшысы болып тағайындалды. Сол кезде қалада туберкулездің қатерлі эпидемиясы болды. Ол туберкулездің зақымдануларын ерте анықтау мақсатында кеуде рентгенографиясы бойынша зерттеулерді күшейтті, бірақ сол кездегі флюороскопиялық суреттердің сапасының төмендігіне байланысты алғашқы нәтижелер көңіл көншітпеді.
Abreu was born in São Paulo, Brazil, and obtained his M. D. in medicine at the Federal University of Rio de Janeiro in 1914. Shortly afterwards, he travelled to France, where he first worked in the service of Dr. Louis Gaston, at the Nouvel Hôpital de la Pitié, in 1915. Charged with photographing surgical pathology specimens, Abreu quickly developed new and better devices and methods for this. In 1916, Abreu started to work at the Hôtel Dieu and had his first contact with medical radiography, which had been discovered by the German physicist Wilhelm Röntgen just 20 years before. He became the director of the laboratory of radiology of the hospital in substitution to the previous director, Dr. Jean Guilleminot, who was conscripted to fight in the First World War. It was in this position, by suggestion of Guilleminot, that Abreu became interest in fluorography, or the photographic recording of fluoroscopic x ray images of the lungs. He soon was able to perceive the immense diagnostic value of these images for tuberculosis and other pulmonary affections, and he began his photographic studies of the lungs in 1918, now at the Laennec Hospital (also in France). Abreu's first landmark contribution to the radiography of soft tissues (until then not much utilized as a diagnostic radiographical method, due to the low definition of images) was to develop an x ray densitometry method, by comparing the degree of white density of biological tissues to water's and to other highly dense references, such as bones, and to point out its value for radiodiagnosis. In 1921 he first published his pioneering work on the radiological interpretation of pulmonary injuries in pleuropulmonary tuberculosis, titled "Le Radiodiagnostic dans la Tuberculose Pleuro Pulmonaire". This and his method of pulmonary densitometry gave him an invitation to join the prestigious Académie de Médicine de Paris. In 1922 Abreu returned to Brazil and accepted a post as the head of the X Ray Department at the Federal public health service for the prophylaxis of tuberculosis in Rio de Janeiro. The city was at that time going through a devastating epidemic of tuberculosis. He intensified research on thoracic radiography for the purpose of early diagnosis of tubercular lesions, but the results were initially discouraging, due to the low quality of fluoroscopic images at the time.
Карьерасының ортасы
Флюороскопиялық және фотосуреттік құрылғылар мен техникалардың жақсаруының нәтижесінде 1935 жылы ол Рио-де-Жанейродағы ескі неміс ауруханасындағы тәжірибесіне қайта оралды және содан кейін өкпенің кішкентай (50 немесе 100 мм) фотосуреттік пластиналарын бір фильмге түсірудің арзан және жылдам әдісін ойлап тапты. Бұл көптеген ондаған жылдар бойы туберкулезді оңай диагностикалаудың стандартты құралы болды, соның салдарынан оның алдын алу және емдеуге де әсер етті. Абреудің жаңа жаппай скрининг радиографиялық аппаратурасы туралы идеялары Рио-де-Жанейродағы Siemens компаниясының өкілі Lohner House компаниясының алғашқы құрылғысын жасауы арқылы іске асырылды. Алғашқы Төс қанағат қызметі 1937 жылы құрылды. Алғашқы нәтижелер абреографияның тиімділігін көрсетті: 1937 жылдың шілдесінде 758 симптомсыз және сырттай сау көрінетін адамды тексеру кезінде олардың 44-інің өкпесінде туберкулез зақымдануы анықталды, бұл ерте емдеуге және жақсырақ сақталуға мүмкіндік берді. Мобильді бөлімдер де пайдаланылды, көп ұзамай абреография Бразилияда мемлекеттік жұмысқа немесе мектепке түсуге ниеттенген әркім үшін міндетті тексеруге айналды. 1940 жылдардың соңында доктор Мануэль де Абреу жаппай скринингтің туберкулезден болатын өлім-жітімге тигізген алғашқы оң әсерін көрсетті.
As a result of the improvements of fluoroscopic and photographic devices and techniques, in 1935 he took again his experiences in the old German Hospital of Rio de Janeiro, and was then able to conceive a cheap and fast method to take small (50 or 100 mm) photographic plates of lungs in a single roll of film, which became a standard tool for an easier diagnosis of tuberculosis for many decades to come, with a corresponding impact on its prophylaxis and cure. Abreu's ideas for a new mass screening radiography apparatus was made true by the construction of a first device by the Lohner House, a representative of Siemens in Rio de Janeiro. The first service of Thoracic Census was established in 1937. The first results indicated the usefulness of abreugraphy: the screening of 758 asymptomatic and apparently sane individuals in July 1937 revealed that 44 of them had already tuberculosis lung lesions, which allowed for early treatment and a better survival. Mobile units were also employed, and soon abreugraphy became a mandatory examination for anyone applying to a public job or school in Brazil. By the end of the 1940s, Dr. Manuel de Abreu could present the first positive impact of mass screening on tuberculosis mortality.
Абреографиялық
1936 жылы Рио-де-Жанейро қаласының Медицина және хирургия қоғамы оның құрметіне бұл өнертабысты abreugrafia деп атады. Абреография Бразилияда 1970 жылдары антибиотиктермен емдеу және халық денсаулығын сақтау бағдарламалары аурудың таралуын қысқартып, сондай-ақ, әсіресе балалар мен жүкті әйелдерде қажетсіз рентген сәулесінің әсерінен қорқу себебінен міндетті тексеру құралы ретінде тоқтатылды. Дүниежүзілік денсаулық сақтау ұйымы оны тоқтатуды ұсынды, ал Бразилияның денсаулық сақтау жүйесі 1999 жылы оны қаржыландыруды тоқтатты. Абреография Бразилия және Латын Америкасының бірнеше елінен басқа елдерде осылай кеңінен қолданылмады. Ол қолданылған елдерге байланысты әртүрлі атаулармен белгілі болды: массалық рентгенография, кішкентай кеуде рентгені (Ұлыбритания және АҚШ), рентгенфлюорография (Германия), радиофотография (Франция), схермография (Италия), фоторадиография (Испания) және фотофлюорография (Швеция). Абреографияның маңыздылығы 1957 жылы Бразилиялық Абреография қоғамының құрылуымен және "Revista Brasileira de Abreugrafia" журналының жарық көруімен нақтыланды.
The invention was named abreugrafia in his honor by the Society of Medicine and Surgery of Rio de Janeiro in 1936. Abreugraphy was largely discontinued as a mandatory screening tool in Brazil in the 1970s, after antibiotic treatment and public health programs greatly decreased the incidence of the disease, and also out of fear of unnecessary exposure to x rays, particularly in children and pregnant woman. The World Health Organization recommended its discontinuance and the Brazilian health service stopped to pay for it in 1999. Abreugraphy was not used in other countries so intensively as in Brazil and a few other Latin America countries. It received several different names, according to the country where it was adopted: mass radiography, miniature chest radiograph (United Kingdom and United States), roentgenfluorography (Germany), radiophotography (France), schermografia (Italy), photoradioscopy (Spain) and photofluorography (Sweden). The importance of abreugraphy was outlined by the creation of the Brazilian Society of Abreugraphy, in 1957, and the publication of the Revista Brasileira de Abreugrafia.
Қосымша жетістіктер
Абреу сонымен қатар ішкі анатомиялық құрылымдардың аумағын бағалау үшін сандық әдістерді әзірлеген алғашқы рентгенографтардың бірі болды және оны медициналық диагностикада қолданды. Ол медиастинумның суреттерін сандық өлшеу үшін пайдаланды және оны радиогеометрия деп атады. Оның идеялары 1928 жылы "Essai sur une nouvelle Radiologie Vasculaire" кітабында жинақталып жарияланды. Сонымен қатар, Абреу бірнеше пленканы бір мезгілде экспозициялау арқылы көкірек қуысының жазық томографиясының жаңа әдістерін әзірлеуде және инфекцияланған адамдарда Кох таяқшаларын дәл анықтау үшін трахеобронхиалды шаюды қолдануда маңызды рөл атқарды. Мануэль Диас де Абреу медициналық радиология саласында бразилиялық және шетелдік көптеген ғылыми институттарда лекция оқыды және әлемнің ең маңызды медициналық ұйымдарының мүшесі болды. Ол француздық "Құрметті легион" орденімен және басқа да бірнеше ғылыми жүлделермен марапатталды, соның ішінде 1950 жылы Америкалық Көкпек Дәрігерлерінің колледжінің алтын медалін және 1953 жылы Аргентиналық Радиологиялық Қоғамның алтын медалін алды. Медицинаға қатысты бірнеше кітаптан басқа, Абреу екі поэзиялық туынды жариялады: "Substâncias", белгілі бразилиялық суретші Эмилиано Ди Кавальканти салған суреттерімен, және "Poemas sem Realidade", суреттерін өзі салған. Өкінішке орай (пневмолог үшін де ирониялық жағдай), темекі шегетін доктор Абреу 1962 жылы Рио-де-Жанейрода өкпе рагынан қайтыс болды.
Abreu was also one of the first radiographists to develop quantitative methods to evaluate the area of internal anatomical structures and to use it in medical diagnosis, an approach which he used to quantitate images of the mediastinum, and which he named radiogeometry. His ideas were collected and published in 1928 in his book "Essai sur une nouvelle Radiologie Vasculaire". Furthermore, Abreu was instrumental in developing new techniques for x ray planar tomography of the thorax using the simultaneous exposure of several films, as well as the use of tracheobronchic washout as technique for precise detection of Koch bacilli in infected individuals. Manuel Dias de Abreu lectured in the field of medical radiology in innumerable Brazilian and foreign scientific institutions, and was a member of the most important medical organizations of the world. He was awarded the French Légion d'Honneur and several other scientific prizes, among them the Gold Medal of the American College of Chest Physicians, in 1950 and the Gold Medal of the Argentinian Radiological Society, in 1953. Besides several books on medicine, Abreu published also two poetical works: Substâncias, which was illustrated by famous Brazilian painter Emiliano Di Cavalcanti and Poemas sem Realidade, illustrated by himself. Tragically (and ironically, for a pneumologist), Dr Abreu, a smoker, died in Rio de Janeiro in 1962 from lung cancer.