Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1772 жылғы Рим-католик шіркеуіндегі Құдіретті Мария бейнесі
1772 Roman Catholic icon of the Blessed Virgin Mary
Қайғылы Мария, Польша патшайымы, Лихеньдік Мария немесе Лихеньдік Қыз – бұл Польшалық сенушілер қастер тұтатын Рим-католик шіркеуіндегі Құдіретті Мария бейнесі. Ол 1772 жылы жасалған және Польшаның орталық бөлігіндегі Лихеньдегі Құдіретті Мария қасиетті орнында тұрақты түрде сақталады. Бұл орын оны құрметтеу үшін салынған және жылына шамамен 1,5 миллион қажыны қабылдайды. Польшаның оңтүстігіндегі Ченстохова қаласында орналасқан Қара Мадоннамен бірге, бұл бейне Польшадағы ең қастерленген екі Мария бейнесінің бірі болып табылады. Бейне 1967 жылдың 15 тамызында Рим Папасы Павел VI-тар канондық түрде тәж кигізді.
Our Lady of Sorrows, Queen of Poland, Our Lady of Licheń, or Virgin of Licheń is a Roman Catholic icon of the Blessed Virgin Mary venerated by its Polish faithful. It dates to 1772 and is permanently enshrined within the Sanctuary of Our Lady of Licheń, in central Poland, which was built to honor it, and receives about 1.5 million pilgrims per year. Along with the Black Madonna of Częstochowa, located in Częstochowa, southern Poland, the image is one of the two most venerated Marian images in Poland. The image was canonically crowned by Pope Paul VI on 15 August 1967.
Сипаттама
Ортаңғы бейнеде Мәриям алтын көйлек киіп, екі періште оған тәж кигізіп, айналасын жұлдыздар қоршап тұр. Суреттің астында лентада: "Польша патшайымы, бізге бейбіт күндер сыйла" деген жазу бар. Суреттің көлемі 9,5 × 15,5 см, ал ол 16 × 25 см үлкен панельге орналасқан. Суреттің үстінде, үлкен панельде тағы бір тәж бар.
In the central image, the Virgin Mary has a gold dress, is being crowned by two angels and is surrounded by a ring of stars. Below the image, a ribbon carries the inscription: "Queen of Poland, give us days of peace." The image measures 9.5 × 15.5 cm and is on larger panel of 16 × 25 cm. There is a second crown above the image, on the larger panel.
Аңыз және тарих
Икона 1772 жылы Польшаның батысындағы Мидзиржец ауданындағы Рокитнода қастерленген Құдіретті Мария ана иконасының көшірмесі ретінде салынған. Аңыз бойынша, поляк әскері (Томас Клоссовский деп аталған) 1813 жылы Лейпциг шайқасында жараланып, өлімнен құтқарған және Польшаға оралғаннан кейін сол бейнені іздеуді бұйырған Мария ананың көрінісін көрген. Содан кейін Клоссовский Гроблин орманындағы бейнені іздеп табады. Ауызша дәстүрге сәйкес, 1850 жылы Клоссовский мен шабандоз Николай Сикатка Мария ананың бірнеше рет пайда болуын көрген, ол тәубе етуге және дұға етуге шақырған. Мария ананың пайда болуында соғыс пен холера эпидемиясы болжаған, бірақ сонымен қатар үміт сыйлаған. 1852 жылғы холера эпидемиясы кезінде бұл бейне кереметтер жасауымен танымал болды. 1852 жылдың 29 қыркүйегінде бейне Личеньдегі шіркеуге көшіріліп, 2006 жылға дейін сонда қалды. Мыңжылдық Приматы Кардинал Стефан Вишински, 1967 жылдың 15 тамызында Папа Павел VI-ның мақұлдауымен бейнеге каноникалық тәж кигізді.
The icon was painted in 1772 as a replica of the icon of the Blessed Virgin Mary enshrined in Rokitno, Międzyrzecz County in Western Poland. According to legend, a Polish soldier (called Thomas Kłossowski) was wounded in the Battle of Leipzig in 1813 and had a vision of the Virgin Mary who saved him from death and instructed him to look for the image upon his return to Poland. Kłossowski is then said to have looked for and found the image in the woods in Grąblin as instructed. According to oral tradition, in 1850 Kłossowski and shepherd Nicholas Sikatka witnessed several apparitions of the Virgin Mary who called for repentance and prayer. In the apparitions, the Virgin reportedly predicted war and a cholera epidemic but also gave hope. During the cholera plague of 1852, the image became famous for performing miracles. On 29 September 1852, the image was moved to the parish church in Licheń and remained there until 2006. Cardinal Stefan Wyszynski, the Primate of the Millennium gave its Canonical Coronation towards the image with the approval of Pope Paul VI on 15 August 1967.
Базилика
1994 жылы Лихендегі Біздің Анамыздың қасиетті орталығының жаңа базиликасының құрылысы басталып, оған бейне орналастырылып, көптеген паломниктерді қабылдау үшін жаратылды. 1999 жылы Папа Иоанн Павел II базиликаны киеледі. Базилика Польшаның ең ірі шіркеуі, Еуропадағы жетінші және әлемдегі он бірінші шіркеу. Профессор Анджей Хоросинский жасаған және Zych компаниясы өндірген (157 тіреу, 6 консоль және педаль) базиликаның органы Польшадағы ең үлкен музыкалық аспап, Еуропадағы төртінші және әлемдегі он үшінші орында тұрады. 2 шілде 2006 жылы бейне базиликаның бас алтарына орналастырылды.
In 1994 the construction of the new basilica of Sanctuary of Our Lady of Lichen was started to house the image and accommodate a large number of pilgrims. Pope John Paul II blessed the basilica in 1999. The basilica is Poland's largest church, the seventh largest in Europe and eleventh in the world. The basilica's organ created by Professor Andrzej Chorosiński and manufactured by the Zych company (157 stops, 6 manuals and pedalboard) is the largest instrument in Poland, the fourth largest in Europe and thirteenth largest in the world. On 2 July 2006, the image was placed in the main altar of the basilica.