Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1772 год, римско-католическая икона Пресвятой Девы Марии
1772 Roman Catholic icon of the Blessed Virgin Mary
Богородица Скорбящая, Королева Польши, Лихенская Богородица, или Лихенская Дева – римско-католическая икона Пресвятой Девы Марии, почитаемая польскими верующими. Икона датируется 1772 годом и постоянно находится в Святилище Богоматери Лихенской в центральной Польше, которое было построено в её честь и ежегодно принимает около 1,5 миллиона паломников. Вместе с Ченстоховской иконой Чёрной Мадонны, расположенной в Ченстохове на юге Польши, это изображение является одним из двух наиболее почитаемых образов Богородицы в Польше. Икона была канонически увенчана Папой Павлом VI 15 августа 1967 года.
Our Lady of Sorrows, Queen of Poland, Our Lady of Licheń, or Virgin of Licheń is a Roman Catholic icon of the Blessed Virgin Mary venerated by its Polish faithful. It dates to 1772 and is permanently enshrined within the Sanctuary of Our Lady of Licheń, in central Poland, which was built to honor it, and receives about 1.5 million pilgrims per year. Along with the Black Madonna of Częstochowa, located in Częstochowa, southern Poland, the image is one of the two most venerated Marian images in Poland. The image was canonically crowned by Pope Paul VI on 15 August 1967.
Описание
На центральном изображении Дева Мария одета в золотое платье, её коронуют два ангела, а вокруг неё – кольцо из звёзд. Под изображением на ленте надпись: «Королева Польши, даруй нам дни мира». Размер изображения составляет 9,5 × 15,5 см, оно нанесено на большую панель размером 16 × 25 см. Над изображением, на этой большей панели, находится вторая корона.
In the central image, the Virgin Mary has a gold dress, is being crowned by two angels and is surrounded by a ring of stars. Below the image, a ribbon carries the inscription: "Queen of Poland, give us days of peace." The image measures 9.5 × 15.5 cm and is on larger panel of 16 × 25 cm. There is a second crown above the image, on the larger panel.
Легенда и история
Икона была написана в 1772 году как копия иконы Пресвятой Богородицы, находящейся в Рокитно, Мидзыжечском уезде в Западной Польше. Согласно преданию, польский солдат (по имени Томаш Клоссовский) был ранен в Битве народов под Лейпцигом в 1813 году и увидел видение Богородицы, которая спасла его от смерти и повелела искать Её образ по возвращении в Польшу. Клоссовский, как говорят, затем разыскал и нашел образ в лесу в Гроблине, как ему было указано. По преданию, в 1850 году Клоссовский и пастух Николай Сикатка стали свидетелями нескольких явлений Богородицы, призывавшей к покаянию и молитве. В этих явлениях Богородица, как сообщается, предсказала войну и эпидемию холеры, но также дала надежду. Во время холерной эпидемии 1852 года образ прославился совершением чудес. 29 сентября 1852 года образ был перенесен в приходскую церковь в Лихень и оставался там до 2006 года. Кардинал Стефан Вышинский, Примас Тысячелетия, совершил каноническую коронацию образа с одобрения Папы Павла VI 15 августа 1967 года.
The icon was painted in 1772 as a replica of the icon of the Blessed Virgin Mary enshrined in Rokitno, Międzyrzecz County in Western Poland. According to legend, a Polish soldier (called Thomas Kłossowski) was wounded in the Battle of Leipzig in 1813 and had a vision of the Virgin Mary who saved him from death and instructed him to look for the image upon his return to Poland. Kłossowski is then said to have looked for and found the image in the woods in Grąblin as instructed. According to oral tradition, in 1850 Kłossowski and shepherd Nicholas Sikatka witnessed several apparitions of the Virgin Mary who called for repentance and prayer. In the apparitions, the Virgin reportedly predicted war and a cholera epidemic but also gave hope. During the cholera plague of 1852, the image became famous for performing miracles. On 29 September 1852, the image was moved to the parish church in Licheń and remained there until 2006. Cardinal Stefan Wyszynski, the Primate of the Millennium gave its Canonical Coronation towards the image with the approval of Pope Paul VI on 15 August 1967.
Базилика
В 1994 году началось строительство новой базилики Святилища Богоматери Лихенской для хранения образа и приема большого числа паломников. Папа Иоанн Павел II освятил базилику в 1999 году. Базилика является крупнейшей церковью в Польше, седьмой по величине в Европе и одиннадцатой в мире. Орган базилики, созданный профессором Анджеем Хоросинским и изготовленный компанией Zych (157 регистров, 6 мануалов и педаль), является самым большим инструментом в Польше, четвертым по величине в Европе и тринадцатым в мире. 2 июля 2006 года образ был установлен на главном алтаре базилики.
In 1994 the construction of the new basilica of Sanctuary of Our Lady of Lichen was started to house the image and accommodate a large number of pilgrims. Pope John Paul II blessed the basilica in 1999. The basilica is Poland's largest church, the seventh largest in Europe and eleventh in the world. The basilica's organ created by Professor Andrzej Chorosiński and manufactured by the Zych company (157 stops, 6 manuals and pedalboard) is the largest instrument in Poland, the fourth largest in Europe and thirteenth largest in the world. On 2 July 2006, the image was placed in the main altar of the basilica.