Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Фатима — Португалияның Орталық аймағындағы Орем муниципалитеті мен Сантарем ауданындағы қала. Оның ауданы 71,29 км² және 2021 жылғы мәлімет бойынша 13 212 тұрғыны бар. Сол аттас азаматтық приход бірнеше ауылдар мен елді мекендерді қамтиды, олардың ішінде Фатима қаласы ең ірісі болып табылады. Азаматтық приход 1917 жылғы Фатима анамыздың көрінулерімен тығыз байланысты, оларға Cova da Iria жерінде үш жергілікті шопан бала куә болған деп есептеледі. Католик шіркеуі кейіннен бұл оқиғаларды «сенуге лайық» деп мойындады. 1919 жылы көріну орындында шағын шіркеу салынды және Мәриямның мүсіні орнатылды. Шіркеу мен мүсін содан бері Фатима анамыздың қасиетті орталығына, екі кіші базиликаны қамтитын ғибадатхана кешеніне енгізілді. Қасиетті орынның ішінде және айналасында ондаған жылдар бойына қажыларды қонаққа шақыруға арналған, соның ішінде қонақ үй мен медициналық орталық сияқты қосымша нысандар салынды. Қала діни туристер үшін маңызды халықаралық бағытқа айналды, жыл сайын 6-8 миллионға жуық қажыны қабылдайды.
Fátima (ˈfatimɐ) is a city in the municipality of Ourém and district of Santarém in the Central Region of Portugal, with 71.29 km2 of area and 13,212 inhabitants (2021). The homonymous civil parish encompasses several villages and localities of which the city of Fátima is the largest. The civil parish has been permanently associated with Our Lady of Fátima, a series of 1917 Marian apparitions that were purportedly witnessed by three local shepherd children at the Cova da Iria. The Catholic Church later recognized these events as "worthy of belief". A small chapel was built at the site of the apparition in 1919, and a statue of Mary installed. The chapel and statue have since been enclosed within the Sanctuary of Our Lady of Fátima, a shrine complex containing two minor basilicas. Associated facilities for pilgrims, including a hotel and medical centre, have also been built over the decades within and around the Sanctuary. The city has become an important international destination for religious tourists, receiving between 6 and 8 million pilgrims yearly.
Атау шығу тегі
Қала мен приходтың атауы араб тіліндегі Фатима (فاطمة Fāṭimah) есімінің берілісі. Дәстүрлі әңгіме бойынша, Фатима – рыцарь Гонсало Гермигес және оның серіктері ұрлап әкелген мори ханшайымы болған. Гермигес оны Серра-де-Айре төбелеріндегі, жақында құрылған Португалия Корольдігіндегі шағын ауылға алып барды. Фатима өзін ұрлаған адамға ғашық болып, онымен үйлену үшін христиан дініне өтуге шешім қабылдады. Ол крещениеден өтіп, "Орейана" деген христиан есімін алды. Дегенмен, жер атауы ханшайымның христиандық есімінен гөрі оның бастапқы араб есімін еске түсіреді.
The name of the town and parish is a rendition of the Arabic given name Fátima ( فاطمة Fāṭimah). According to the traditional narrative, Fátima was said to be the name of a Moorish princess kidnapped by a knight, Gonçalo Hermigues, and his companions. Hermigues took her to a small village in the Serra de Aire hills, in the recently established Kingdom of Portugal. Fatima fell in love with her kidnapper and decided to convert to Christianity to marry him. She was baptized and given the Christian name "Oureana". However, the place name recalls the princess' original Arab name rather than her Christian one.
Марианның көрінісі мен "күннің кереметі"
Қауым 1568 жылы құрылған, ол Орем коллегиясына (Colegiada de Ourém) қосылды. Ғасырлар бойы ауыл тұрғындарының көпшілігі қой шаруашылығымен айналысып, күн көрісін табуға бағытталған егіншілікпен шұғылданды. Кейінірек, 20 ғасырдың басында, үш жергілікті бала – Лусия дос Сантос және оның туыстары Франсиско мен Хасинта Марто Фатималық Анамыз деп белгілі бір әйелдің көрінісін көргендіктерін айтты, Католик шіркеуі оны Құдайдың анасы Мария деп санайды. 1917 жылдың 13 мамырында Кова-да-Ирияда отбасының қойларын бағып жүргенде, балалар алғаш рет "ақ киім киген әйелдің" көрінісін және оның жарқын жарықпен сәулеленгенін көргендерін мәлімдеді. Үш қойшы бала Фатимаға жақын орналасқан Альюстрель деген шағын ауылда дүниеге келді. Шіркеу кейіннен үлкен базилика мен қасиетті орынның ішіне енгізілді, оған сондай-ақ қонақ үй және басқа да құрылыстар кіреді.
The parish was founded in 1568, when it was annexed by the Collegiate of Ourém (Colegiada de Ourém). For centuries, most of the villagers kept herds of sheep and depended on subsistence farming. Later in the early 20th century, a similar event took place in which three local children, Lúcia dos Santos and her cousins, Francisco and Jacinta Marto, purportedly saw visions of a woman known as Our Lady of Fátima, since believed by the Catholic Church to be the Virgin Mary. On 13 May 1917, whilst guarding their families' sheep in the Cova da Iria, the children first claimed to have seen an apparition of a "lady dressed in white" and shining with a bright light. The three shepherd children were born in Aljustrel, a small hamlet about from Fátima. The chapel has since been enclosed within a large basilica and sanctuary, part of a complex including a hotel and other facilities.
Кейінгі дамуы
Қасиетті орынның салынуы және қажылардың үнемі келуі жергілікті дамуға серпін берді. Кешенге үлкен ғибадатхана, базилика және қасиетті орыннан өзге, қонақ үй және басқа да құрылыстар кіреді. Фатима қаласы 1997 жылдың 12 шілдесінде қала мәртебесіне көтерілді. ХХІ ғасырдың басында, приходтың көптеген тұрғындары (атап айтқанда, бизнес саласының өкілдері) Фатиманы тәуелсіз муниципалитет деп жариялауға ұмтылды. Жобаға инженер және приход кеңесінің (Junta de Freguesia) бұрынғы төрағасы Жулиу Силва жетекшілік етті, бірақ 2003 жылдың шілде айында Португалия президенті Хорхе Сампайо оған вето қойды.
The construction of the sanctuary and the steady visits by pilgrims stimulated local development. In addition to construction of a large shrine, basilica, and sanctuary, the complex includes a hotel and other facilities. The town of Fátima was elevated to the status of city on 12 July 1997. In the early 21st century, numerous residents of the parish (primarily from its business sector) worked to have Fátima designated as an independent municipality. The project, led by Júlio Silva, engineer and ex president of the Junta de Freguesia (Parish Council), was vetoed in July 2003 by President of Portugal Jorge Sampaio.
Мәдениет
Кова-да-Ириядағы Фатима анамыздың қасиетті орны барлық келушілердің басты назарына толы. Жыл сайын кем дегенде бес миллион католик қажысы Мариан қасиетті орнына баратын елдік жолдарды толтырады. 13 мамыр және 13 қазан күндері, Фатимадағы көріністердің ең маңызды күндері, келушілердің саны жүздеген мыңға жетеді.
The Sanctuary of Our Lady of Fátima, in Cova da Iria, is the principal focus of all visitors. Annually, at least five million Catholic pilgrims fill the country roads leading to the Marian shrine. Numbers can reach hundreds of the thousands on 13 May and 13 October, the most significant dates of the apparitions in Fátima.
Спорт
Фатиманың басты спорт клубы – Фатима спорт орталығы, қазір португал футболының екінші лигасы – ЛигаПро-да ойнайды.
Fátima's major sports club is the Sport Center of Fátima, currently in Portuguese football's second tier, the LigaPro.