Филип Широка (1859-1935) – албан ақыны, Риллинджа дәуірінің өкілі. Шкодерде туып өскен, поэзиясында Леонардо Де Мартиноның ықпалы байқалады. Албан тарихы мен мәдениеті.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Албания жазушысы (1859–1935)
Albanian writer (1859–1935)
Филип Широка (13 тамыз 1859 – 14 қараша 1935) – классикалық «Рилинджа» дәуірінің ақыны.
Filip Shiroka (13 August 1859 – 14 November 1935) was a classical Rilindja poet.
Өмір
Ол Шкодер қаласында туып өскен және онда францискан дінтақымыларынан білім алған. Оның ұстаздарының бірі – ақын Леонардо Де Мартино (1830–1923), оның ықпалы Широканың өлеңдерінде кеңінен сезіледі. 1880 жылы ол Ульцинь шайқасына (1880) ерікті ретінде қатысқан. Оның алғашқы өлеңдер жинағы «Барлық Албания, қаруға! қаруға!» («Албанға, қаруға, қаруға!») – Ульциньді қорғау туралы ұлтшылдық өлең болды, ол итальян тілінде жазылып, 1880 жылы Милан қаласындағы «Osservatore Cattolico» (Католик бақылаушысы) басылымында жарияланды. Содан кейін ол Ливанға кетіп, сол кездегі губернатор Пашко Васаның көмегімен теміржол құрылысында инженер болып жұмыс істеді. Широка 1894 жылы Каирде албандық эмигранттар құрған «Vëllazëria Shqiptare» (Албан бауырластығы) қоғамының мүшесі болды. Оның өлеңдері «Файк Коницаның Албаниясы» журналында, сондай-ақ Египетте жарияланатын албандық мерзімді басылымдарда және Шкодердегі «Elçija i Zemers t'Jezu Krisctit» («Иса Масихтің қасиетті жүрегінің елшісі») діни айлығында жарық көрді. Широка, сонымен қатар Геге Пострипа және Улькинаку аттарымен де жазған, кем дегенде алпыс өлеңнің, үш әңгіме, мақалалардың және бірнеше аудармалардың, әсіресе католик литургиясы үшін діни туындылардың авторы. Оның ғасыр басында жазылған «Zâni i zêmrës» («Жүрек дауысы») өлеңдер жинағы Широканың Бейрутте қайтыс болғаннан екі жыл бұрын, 1933 жылы Тиранада Ндок Никаж баспасынан шықты.
He was born and raised in Shkodër and educated there by the Franciscans. Among his teachers was poet Leonardo De Martino (1830–1923), whose influence is omnipresent in Shiroka's verse. In 1880 he participated as an irregular in the Battle of Ulcinj (1880). His earliest verse publication, All'Albania, all'armi, all'armi! ("To Albania, to arms, to arms! "), was a nationalist poem on the defense of Ulcinj, which was written in Italian and printed in the Osservatore Cattolico (Catholic Observer) of Milan in 1880. and, later, in Lebanon where, helped by then Governor Pashko Vasa, he worked as an engineer in railway construction. Shiroka became a member of a society named "Vëllazëria Shqiptare" (Albanian brotherhood) that was founded in Cairo during 1894 by Albanian expatriates. It appeared in journals such as Faik Konitza's Albania, the Albanian periodicals published in Egypt, and the Shkodër religious monthly Elçija i Zemers t'Jezu Krisctit ("The Messenger of the Sacred Heart"). Shiroka, who also used the pseudonyms Gegë Postripa and Ulqinaku, is the author of at least sixty poems, three short stories, articles and several translations, in particular of religious works for Catholic liturgy. His verse collection, Zâni i zêmrës, Tirana, 1933, ("The voice of the heart"), which was composed at the turn of the century, was published by Ndoc Nikaj two years before Shiroka's death in Beirut.