Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Албанский писатель (1859–1935)
Albanian writer (1859–1935)
Филип Широка (13 августа 1859 – 14 ноября 1935) был классическим поэтом эпохи Рилинджа.
Filip Shiroka (13 August 1859 – 14 November 1935) was a classical Rilindja poet.
Жизнь
Он родился и вырос в Шкодере и получил образование у францисканцев. Среди его учителей был поэт Леонардо Де Мартино (1830–1923), чье влияние повсеместно ощущается в стихах Широки. В 1880 году он участвовал в битве при Ульцине (1880) в качестве добровольца. Его первая поэтическая публикация, All'Albania, all'armi, all'armi! ("К Албании, к оружию, к оружию!"), представляла собой националистическое стихотворение в защиту Ульциня, написанное на итальянском языке и опубликованное в Osservatore Cattolico (Католический наблюдатель) в Милане в 1880 году. Позже он работал инженером в железнодорожном строительстве в Ливане, где ему помогал тогдашний губернатор Пашко Васа. Широка стал членом общества под названием "Vëllazëria Shqiptare" (Албанское братство), основанного в Каире в 1894 году албанскими эмигрантами. Его произведения публиковались в журналах, таких как Albania Файка Коницы, албанских периодических изданиях, издаваемых в Египте, и в религиозном ежемесячнике Elçija i Zemers t'Jezu Krisctit ("Вестник Святого Сердца"). Широка, также использовавший псевдонимы Геге Пострипа и Улькинаку, является автором не менее шестидесяти стихотворений, трех рассказов, статей и нескольких переводов, особенно религиозных текстов для католической литургии. Его сборник стихов "Zâni i zêmrës", Тирана, 1933 ("Голос сердца"), написанный на рубеже веков, был опубликован Ндоком Никаем за два года до смерти Широки в Бейруте.
He was born and raised in Shkodër and educated there by the Franciscans. Among his teachers was poet Leonardo De Martino (1830–1923), whose influence is omnipresent in Shiroka's verse. In 1880 he participated as an irregular in the Battle of Ulcinj (1880). His earliest verse publication, All'Albania, all'armi, all'armi! ("To Albania, to arms, to arms! "), was a nationalist poem on the defense of Ulcinj, which was written in Italian and printed in the Osservatore Cattolico (Catholic Observer) of Milan in 1880. and, later, in Lebanon where, helped by then Governor Pashko Vasa, he worked as an engineer in railway construction. Shiroka became a member of a society named "Vëllazëria Shqiptare" (Albanian brotherhood) that was founded in Cairo during 1894 by Albanian expatriates. It appeared in journals such as Faik Konitza's Albania, the Albanian periodicals published in Egypt, and the Shkodër religious monthly Elçija i Zemers t'Jezu Krisctit ("The Messenger of the Sacred Heart"). Shiroka, who also used the pseudonyms Gegë Postripa and Ulqinaku, is the author of at least sixty poems, three short stories, articles and several translations, in particular of religious works for Catholic liturgy. His verse collection, Zâni i zêmrës, Tirana, 1933, ("The voice of the heart"), which was composed at the turn of the century, was published by Ndoc Nikaj two years before Shiroka's death in Beirut.