Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Чемпиондар шақыруы – Джон Уильямс 2002 жылы Юта штатының Солт-Лейк-Сити қаласында өткен Қысқы Олимпиада ойындары үшін оркестр мен хорға арналған фанфар. 2002 жылдың 8 ақпанында өткен ашылу салтанатында алғаш рет орындалғанда, «Мормондық шатырдағы хор» «Citius! Altius! Fortius!» (Жылдамда! Биікке! Күштірек!) деп ұран салды – бұл қазіргі заманғы Ойындардың негізін қалаушы барон Пьер де Кубертен таңдаған Олимпиадалық ұран. 2002 жылғы Қысқы ойындар кезінде естілген бұл тақырыптың жазбасы 2001 жылдың 27 қарашасында Солт-Лейк-Ситидегі Морис Абраванел залында жасалды, композитор Юта симфониялық оркестрі мен 360 дауысты Мормондық шатыр хорын жүргізді. Латын тіліндегі мәтіннің дұрыс айтылуы туралы пікірталас туғандықтан, хор бірнеше нұсқаны жаздырып, соңғы шешімді продюсерлерге қалдырды. Мәселе Олимпиадалық ұранды классикалық (киттиус, алтиус, фортиус), діни (чициус, алциус, форциус) немесе екеуінің аралас нұсқасында (читтиус, т.б.) айтуда еді. Мәтіннің әртүрлі нұсқаларымен қатар, хор мен оркестр уақытты дұрыс есептеу үшін тақырыптың екі нұсқасын жазды. Толық, бес минуттық нұсқасы Джон Уильямстың «American Journey» CD-сінде және Табернакл хорының «Spirit of America» (Темпл Сквердегі оркестрмен бірге) жазбасында бар, сонымен қатар Мормондық шатыр хоры мен Темпл Сквердегі оркестр концерттерінде орындалады. Ойындардың ашылу салтанаты үшін түпнұсқасынан жартысына жуық қысқа нұсқасы жазылды. Бұған қоса, бұл тақырып ойындар барысында көп рет қайталанды, әсіресе медаль табын тару рәсімінде, салтанаттың таныстыру кезеңінде ойнатылды. Бұл Уильямстың Олимпиадаға арналған төртінші шығармасы, оған дейін 1984 жылғы «Олимпиада фанфары және тақырыбы», 1988 жылғы «Олимпиада рухы» және 1996 жылғы «Батырларды шақыру» туды. Бұл ән 2004 жылғы Афинада өткен жазғы Олимпиада ойындарында, ашылу салтанатында стадионға шұғыла әкелінген кезде қолданылды.
Call of the Champions is a fanfare for orchestra and choir composed by John Williams for the 2002 Winter Olympics in Salt Lake City, Utah. Premiering at the Opening Ceremony on February 8, 2002, it began with the call by the Mormon Tabernacle Choir of "Citius! Altius! Fortius!" (Faster, Higher, Stronger), which is the Olympic Motto chosen by the founder of the modern Games, Baron Pierre de Coubertin. The recording of this theme heard during the 2002 Winter Games was made November 27, 2001 in Maurice Abravanel Hall in Salt Lake City, with the composer conducting the Utah Symphony Orchestra and the 360 voice Mormon Tabernacle Choir. Because of differing opinions on the pronunciation of the Latin text, the Choir actually recorded several versions, leaving the final decision to be made by the producers. The issue was whether to use a Classical pronunciation of the Olympic Motto (kitty us, alty us, forty us), a liturgical one (cheetsy oos, ahltsy oos, fortsy oos), or a hybrid of the two (chitty us, etc.). In addition to the text variations, the choir and orchestra also recorded two versions of the theme for timing purposes. The full length, five minute version appears on the John Williams CD American Journey and in the Tabernacle Choir's own recording on Spirit of America (with the Orchestra at Temple Square) and is the one performed by the Mormon Tabernacle Choir and the Orchestra at Temple Square in their concerts. A shorter version, about half the length of the original, was recorded for the Opening Ceremony of the Games. In addition, the theme was repeated throughout the games. A common occurrence was during medal ceremonies where the theme played during the presentation portion of the ceremony. The work is Williams' fourth composition for the Olympics, after 1984's "Olympic Fanfare and Theme," 1988's "The Olympic Spirit," and 1996's "Summon the Heroes." This song was used at the 2004 Summer Olympics in Athens, Greece as the torch was brought into the stadium during the opening ceremony.