Зов Чемпионов: Фанфара для оркестра и хора Джона Уильямса
Call of the Champions
«Call of the Champions» Джона Уильямса – гимн Олимпиады 2002. Премьера состоялась на церемонии открытия с хором и олимпийским девизом: «Быстрее, выше, сильнее!»
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Call of the Champions – фанфар для оркестра и хора, написанная Джоном Уильямсом для зимних Олимпийских игр 2002 года в Солт-Лейк-Сити, штат Юта. Премьера состоялась на церемонии открытия 8 февраля 2002 года, с призыва хора мормонской Скинии: "Citius! Altius! Fortius!" (Быстрее! Выше! Сильнее!) – олимпийский девиз, выбранный основателем современных Игр, бароном Пьером де Кубертеном. Запись этой темы, прозвучавшей во время зимних Игр 2002 года, была сделана 27 ноября 2001 года в зале Мориса Абраванеля в Солт-Лейк-Сити под руководством композитора, дирижировавшего симфоническим оркестром штата Юта и 360-голосным хором мормонской Скинии. Из-за разногласий в отношении произношения латинского текста хор записал несколько версий, оставив окончательное решение за продюсерами. Обсуждалось, использовать ли классическое произношение олимпийского девиза ("китиус, альтиус, фортиус"), литургическое ("чициус, альциус, форциус") или гибридное ("читиус" и т.д.). Помимо вариантов текста, хор и оркестр записали две версии темы для синхронизации по времени. Полная пятиминутная версия представлена на CD Джона Уильямса American Journey и в записи хора Скинии на Spirit of America (с оркестром на Темпл-сквер), и именно эта версия исполняется хором мормонской Скинии и оркестром на Темпл-сквер на их концертах. Для церемонии открытия Игр была записана сокращенная версия, примерно вдвое короче оригинала. Кроме того, тема звучала на протяжении всех Игр, в частности, во время церемоний награждения, во время вручения медалей. Это четвертая композиция Уильямса для Олимпийских игр, после "Олимпийского фанфара и темы" (1984), "Олимпийского духа" (1988) и "Призови героев" (1996). Эта композиция была использована на летних Олимпийских играх 2004 года в Афинах, Греция, когда факел был внесен на стадион во время церемонии открытия.
Call of the Champions is a fanfare for orchestra and choir composed by John Williams for the 2002 Winter Olympics in Salt Lake City, Utah. Premiering at the Opening Ceremony on February 8, 2002, it began with the call by the Mormon Tabernacle Choir of "Citius! Altius! Fortius!" (Faster, Higher, Stronger), which is the Olympic Motto chosen by the founder of the modern Games, Baron Pierre de Coubertin. The recording of this theme heard during the 2002 Winter Games was made November 27, 2001 in Maurice Abravanel Hall in Salt Lake City, with the composer conducting the Utah Symphony Orchestra and the 360 voice Mormon Tabernacle Choir. Because of differing opinions on the pronunciation of the Latin text, the Choir actually recorded several versions, leaving the final decision to be made by the producers. The issue was whether to use a Classical pronunciation of the Olympic Motto (kitty us, alty us, forty us), a liturgical one (cheetsy oos, ahltsy oos, fortsy oos), or a hybrid of the two (chitty us, etc.). In addition to the text variations, the choir and orchestra also recorded two versions of the theme for timing purposes. The full length, five minute version appears on the John Williams CD American Journey and in the Tabernacle Choir's own recording on Spirit of America (with the Orchestra at Temple Square) and is the one performed by the Mormon Tabernacle Choir and the Orchestra at Temple Square in their concerts. A shorter version, about half the length of the original, was recorded for the Opening Ceremony of the Games. In addition, the theme was repeated throughout the games. A common occurrence was during medal ceremonies where the theme played during the presentation portion of the ceremony. The work is Williams' fourth composition for the Olympics, after 1984's "Olympic Fanfare and Theme," 1988's "The Olympic Spirit," and 1996's "Summon the Heroes." This song was used at the 2004 Summer Olympics in Athens, Greece as the torch was brought into the stadium during the opening ceremony.