Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Пуэрто-Риколық суретші-карикатурист Анджело Торрес (14 сәуір, 1932, Сантурсе, Пуэрто-Рико) – американдық суретші-карикатурист және карикатура шебері. Оның туындылары көптеген танымал комикстерде жарияланған, сондай-ақ ол Mad журналының көп жылдық тұрақты суретшісі болды.
Puerto Rican cartoonist
Angelo Torres (born April 14, 1932, in Santurce, Puerto Rico) is an American cartoonist and caricaturist whose work has appeared in many noteworthy comic books, as well as a long running regular illustrator for Mad.
EC Comics
Торрес 1950-жылдардың басында суретші Ал Уильямсонмен дос болып, кейде оған EC Comics үшін Франк Фразетта және Рой Кренкель (Fleagle Gang деп белгілі) сияқты әріптестерімен бірге жұмыс істеуге көмектесті. Торрестің EC Comics үшін жазған алғашқы жеке әңгімесі "Көзге көз" (Incredible Science Fiction #33, қаңтар-ақпан 1956 ж.) Комикс кодексінен өтпеді және 1971 жылға дейін жарық көрген жоқ.
Torres was friends with artist Al Williamson in the early 1950s and occasionally assisted him on work for EC Comics with fellow artists Frank Frazetta and Roy Krenkel (known as the Fleagle Gang). The story which was to be Torres' first solo EC story, "An Eye for an Eye" in Incredible Science Fiction #33 (Jan. Feb. 1956), was rejected by the Comics Code and did not see print for the first time until 1971.
Атлас комикстері
Комикс кодексі қолданысқа енгеннен кейін EC комикстері жабылып, Торрес (және тағы бірнеше EC-нің бұрынғы қызметкерлері) 1956-57 жылдары Atlas Comics (кейін Marvel Comics Group деп аталған) компаниясына өтіп, олардың құпия жанрдағы комикстері үшін бірнеше қысқа әңгімелер салды, мысалы, Astonishing, Spellbound, Uncanny Tales, Marvel Tales және тағы да басқалары.
When the EC comics line ended after the enforcement of the Comics Code, Torres (and several other EC alumni) went to Atlas Comics (later to be known as the Marvel Comics Group) and drew a number of short stories for their mystery titles in 1956 57, titles such as Astonishing, Spellbound, Uncanny Tales, Marvel Tales and many others.
Уоррен баспасы
Кейіннен Торрес редактор Арчи Гудвиннің басшылығымен Уоррен баспасында жұмыс істеді. 1964 жылдан 1967 жылға дейін ол "Creepy", "Eerie" және "Blazing Combat" журналдары үшін 20 оқиғаға суреттер салды.
Torres later worked for Warren Publishing under editor Archie Goodwin. He contributed art on 20 stories for Creepy, Eerie and Blazing Combat from 1964 through 1967.
" Mad " журналы
1969 жылдың қазанынан 2005 жылдың сәуіріне дейін ол Mad журналында қазіргі заманғы АҚШ телешоуларының (кейін фильмдердің) сатиралық суреттерін жасады, бұл журналдың соңғы бөлімі болды (ал Морт Друкер фильмдердің пародийаларын журналдың басында жариялаған). Atomic Comics (сатушы) тізімінде ол Америка комикстерінің ең үздік 100 суретшісінің қатарында 61-орынды иеленді.
From October 1969 until April 2005 he drew the satires of contemporary U. S. television shows (and later movies) as the penultimate feature in Mad magazine (whereas Mort Drucker drew the movie parodies in its opening portions). He was named #61 in Atomic Comics' (retailer) list of The Top 100 Artists of American Comic Books.
Суретшілер қоғамы Суретші музейінің көрмесі
Оның 90 жылдығына орай, Нью-Йорктегі Иллюстраторлар қоғамы Торреске оның кең ауқымды туындыларының толық көрмесін ұйымдастырып, құттықтады: "Не, мен ПАНИКА? Анжело Торресті құттықтау" – 2022 жылдың 11 мамырынан 3 қыркүйегіне дейін. Көрмеде EC, Marvel, Warren, MAD және тағы да басқа компаниялардағы жұмысы кезінде жасалған бірнеше жүз бұрын-соңды көрмеген түпнұсқа өнер туындылары, фотосуреттер, комикстер, журналдар мен естелік заттар қойылды. Роберт Л. Рейнер Клинт Морганның көмегімен көрмені ұйымдастырды, ал Клинт Морган көрме бағдарламасын да жасады (https://societyillustrators.org/shop/books%20media/si%20publications/signed%20what%20me%20panic%20celebrating%20angelo%20torres%20exhibition%20catalog). Сонымен қатар, режиссерлер Иан Скотт МакГрегор мен Уилл Майо "Менің Анжеломен кешігірім" атты қысқаметражды деректі фильм түсірді, онда Анжело Торреске сұхбат алып, оның мансабына шолу жасалды (https://www.youtube.com/watch?v=eycPHlNU48).
For his 90th birthday, The Society of Illustrators in New York City fêted Torres with a comprehensive exhibition of his vast body of work: "What, Me PANIC? Celebrating Angelo Torres" from May 11 through September 3, 2022 with several hundred never before seen pieces of original art from his tenure with EC, Marvel, Warren, MAD and more, photos, comics, magazines and memorabilia. Robert L. Reiner curated the show with assistance from Clint Morgan, who also designed the exhibition program (https://societyillustrators. org/shop/books media/si publications/signed what me panic celebrating angelo torres exhibition catalog), and the filmmakers Ian Scott McGregor and Will Mayo produced a short documentary My Dinner with Angelo interviewing and revisiting the career of Angelo Torres (https://www. youtube. com/watch?v=eycPHlNU 48)
Қажетсіздер - Отто Биндер
Анджело Торрес марқұм Отто Биндердің (1911-1974) "жаңа туындысына" сызбалар мен қарындашпен дайындалған эскиздерін ұсынды. Роберт Л. Рейнердің бейімдеуімен жазылған бұл әңгіме 1953 жылы жазылған және бұрын жарияланбаған. Сальцбург қаласындағы мүсінші және шебер цифрлық суретші Стефан Койдль аяқтау жұмыстарын жасады. "Құдаланған" деп аталатын бұл әңгіме – қоғамның не тілегеніне сақтықпен қарауды және құдаланбаудың не екенін түсінуді үйренетін нақыл. Баспагер – "Фантаграфикс".
Angelo Torres provided layouts and pencils for a "new work" by the late Otto Binder (1911 1974). Adapted by Robert L. Reiner, the story was written in 1953 and was previously unpublished. Stefan Koidl, a Salzburg based sculptor and master digital artist provided finishing art. Titled, "The Unwanted," the story is a parable where a society learns to be careful what it wishes for and to understand what it means to be unwanted. Fantagraphics is the publisher.