Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пуэрториканский карикатурист Анджело Торрес (родился 14 апреля 1932 года в Сантурсе, Пуэрто-Рико) — американский художник комиксов и карикатурист, чьи работы публиковались во многих известных комиксах, а также на протяжении долгого времени он был постоянным иллюстратором журнала Mad.
Puerto Rican cartoonist
Angelo Torres (born April 14, 1932, in Santurce, Puerto Rico) is an American cartoonist and caricaturist whose work has appeared in many noteworthy comic books, as well as a long running regular illustrator for Mad.
Комиксы EC
Торрес дружил с художником Элом Уильямсоном в начале 1950-х годов и изредка помогал ему в работе над комиксами для EC Comics вместе с художниками Фрэнком Фразетой и Роем Кренкелем (известными как "Банда Флегала"). История, которая должна была стать первым самостоятельным проектом Торреса для EC, – "Око за око", опубликованная в Incredible Science Fiction #33 (январь-февраль 1956), была отклонена Комиссией по этике комиксов и впервые увидела свет лишь в 1971 году.
Torres was friends with artist Al Williamson in the early 1950s and occasionally assisted him on work for EC Comics with fellow artists Frank Frazetta and Roy Krenkel (known as the Fleagle Gang). The story which was to be Torres' first solo EC story, "An Eye for an Eye" in Incredible Science Fiction #33 (Jan. Feb. 1956), was rejected by the Comics Code and did not see print for the first time until 1971.
Атлас Комикс
Когда серия комиксов EC завершилась после вступления в силу Кодекса комиксов, Торрес (и несколько других бывших сотрудников EC) перешли в Atlas Comics (впоследствии известную как Marvel Comics Group) и нарисовали ряд коротких историй для их детективных журналов в 1956–57 годах, таких как Astonishing, Spellbound, Uncanny Tales, Marvel Tales и многие другие.
When the EC comics line ended after the enforcement of the Comics Code, Torres (and several other EC alumni) went to Atlas Comics (later to be known as the Marvel Comics Group) and drew a number of short stories for their mystery titles in 1956 57, titles such as Astonishing, Spellbound, Uncanny Tales, Marvel Tales and many others.
Издательство Уоррена
Позже Торрес работал в издательстве Уоррен под редакцией Арчи Гудвина. Он создал иллюстрации для 20 историй в журналах Creepy, Eerie и Blazing Combat с 1964 по 1967 год.
Torres later worked for Warren Publishing under editor Archie Goodwin. He contributed art on 20 stories for Creepy, Eerie and Blazing Combat from 1964 through 1967.
Журнал "Безумный"
С октября 1969 года по апрель 2005 года он создавал сатирические иллюстрации к современным американским телешоу (а позже и к фильмам), которые публиковались в журнале Mad предпоследними в каждом выпуске (в то время как Морт Друкер рисовал пародийные иллюстрации к фильмам в начале журнала). Он вошел в список 100 лучших художников американских комиксов по версии Atomic Comics (магазина комиксов) под номером 61.
From October 1969 until April 2005 he drew the satires of contemporary U. S. television shows (and later movies) as the penultimate feature in Mad magazine (whereas Mort Drucker drew the movie parodies in its opening portions). He was named #61 in Atomic Comics' (retailer) list of The Top 100 Artists of American Comic Books.
Общество иллюстраторов Музей иллюстрации Выставка
В честь 90-летия Торреса Общество иллюстраторов в Нью-Йорке отметило это событие масштабной выставкой его обширного наследия: "Что, я ПАНИКА? Празднуем Анжело Торреса", которая проходила с 11 мая по 3 сентября 2022 года. На выставке были представлены несколько сотен ранее не публиковавшихся оригинальных работ, созданных им во время сотрудничества с EC, Marvel, Warren, MAD и другими, а также фотографии, комиксы, журналы и памятные вещи. Роберт Л. Райнер был куратором выставки при поддержке Клинта Моргана, который также разработал программу выставки (https://societyillustrators.org/shop/books-media/si-publications/signed-what-me-panic-celebrating-angelo-torres-exhibition-catalog). Режиссеры Иэн Скотт Макгрегор и Уилл Майо сняли короткометражный документальный фильм "Мой ужин с Анжело", в котором взяли интервью у Торреса и проследили этапы его карьеры (https://www.youtube.com/watch?v=eycPHlNU48).
For his 90th birthday, The Society of Illustrators in New York City fêted Torres with a comprehensive exhibition of his vast body of work: "What, Me PANIC? Celebrating Angelo Torres" from May 11 through September 3, 2022 with several hundred never before seen pieces of original art from his tenure with EC, Marvel, Warren, MAD and more, photos, comics, magazines and memorabilia. Robert L. Reiner curated the show with assistance from Clint Morgan, who also designed the exhibition program (https://societyillustrators. org/shop/books media/si publications/signed what me panic celebrating angelo torres exhibition catalog), and the filmmakers Ian Scott McGregor and Will Mayo produced a short documentary My Dinner with Angelo interviewing and revisiting the career of Angelo Torres (https://www. youtube. com/watch?v=eycPHlNU 48)
Нежелательные Отто Биндер
Анджело Торрес подготовил разметку и карандашные наброски для "новой работы" покойного Отто Биндера (1911-1974). Адаптированная Робертом Л. Райнером, эта история была написана в 1953 году и ранее не издавалась. Стефан Койдл, скульптор из Зальцбурга и мастер цифрового искусства, выполнил финальную отрисовку. Рассказ под названием "Нежеланные" – это притча о том, как общество учится осторожнее относиться к своим желаниям и понимать, что значит быть отвергнутым. Издательство – Fantagraphics.
Angelo Torres provided layouts and pencils for a "new work" by the late Otto Binder (1911 1974). Adapted by Robert L. Reiner, the story was written in 1953 and was previously unpublished. Stefan Koidl, a Salzburg based sculptor and master digital artist provided finishing art. Titled, "The Unwanted," the story is a parable where a society learns to be careful what it wishes for and to understand what it means to be unwanted. Fantagraphics is the publisher.