Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сербия мен Черногорияның елтаңбасы серб бүркітінен (Неманжич әулетінен алынған ақ екі басты бүркіт) және серб айқасынан (немесе отты айқас) және Черногорияның Яһуда арыстанынан тұратын қалқаннан құралды. Бұл эмблема Сербия мен Черногория мемлекеттік одағының (2003 жылға дейін Югославия Федеративтік Республикасы деп аталған) ұлттық символы қызмет етті.
The coat of arms of Serbia and Montenegro consisted of a shield with the Serbian eagle (a white double headed eagle adopted from the Nemanjić dynasty) and the shield with a quartering the Serbian cross (or cross with firesteels) and the Montenegrin lion of Judah. This emblem had served as the national symbol of the State Union of Serbia and Montenegro (known as the Federal Republic of Yugoslavia until 2003).
Ресми мәртебесі
Герб 1993 жылы федералды парламент тарапынан ресми түрде қабылданы. Ол 1992-1993 жылдары жаңа құрылған Югославия Федеративтік Республикасының гербі болып сақталған Югославия Социалистік Федеративтік Республикасының гербін ауыстырды. Гербті пайдалану 2006 жылы Сербия мен Черногория мемлекеттік одағы таратылғаннан кейін тоқтатылды.
The coat of arms was officially adopted by the federal parliament in 1993. It replaced the coat of arms of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia which had remained as the coat of arms of the newly established Federal Republic of Yugoslavia from 1992 to 1993. Usage of the arms was discontinued in 2006, after the dissolution of the State Union of Serbia and Montenegro.
Сербия мен Черногория елтаңбасы ретінде қолданылуы
Югославия Федеративтік Республикасын Сербия мен Черногория Мемлекеттік одағына қайта құру туралы заң актілерінде 2003 жылдың соңына дейін Одақтың елтаңбасы мен әнұранын белгілейтін заң қабылдануы тиіс еді. Алайда, мұндай заң ешқашан әзірленбеді, және ұлттық ту мен мемлекеттік әнұранға қарағанда, жаңа елтаңбаға қатысты ешқандай маңызды ұсыныс жасалмады. Осылайша, Мемлекеттік одақ 2006 жылдың маусымында таратылғанға дейін, инерциямен югослав елтаңбасын пайдалана берді.
The legal acts which reconstituted the Federal Republic of Yugoslavia into the State Union of Serbia and Montenegro stipulated that a law was to be passed by the end of 2003 specifying the Union's coat of arms and anthem. Such a law was never brought forward, and unlike with the national flag and state anthem, no notable proposals for a new coat of arms were ever put forward. Thus the State Union continued to use the Yugoslav arms by inertia until its dissolution in June 2006.
Геральдикалық сипаттама
Қызыл түс, күміс екі басты бүркіт, ең бастысы – кіші қалқанша, төрт бөлікке бөлінген: 1 және 4 бөліктерде алтын түсті жүріп бара жатқан арыстан (Черногория), ал 2 және 3 бөліктерде күміс түсті төрт от болаттың арасындағы крест. (Сербия)
Gules, a Two headed eagle Argent, en surtout an inescutcheon, quarterly 1 and 4 a lion passant Or (Montenegro) and 2 and 3, a cross between four fire steels Argent. (Serbia)
Гербтің шығу тегі
Герб бұрынғы Югославия Социалистік Федеративтік Республикасының тарауынан кейін, тек Сербия мен Черногориядан құралған жаңа одақты бейнелеу үшін жасалды. Сондықтан оның дизайнында екі елдің тарихымен байланысты дәстүрлі геральдикалық элементтер қолданылған. Тарихи тұрғыдан қарағанда, Черногория мен Сербияның елтаңбаларында әдетте күміс түсті екі басты бүркіт, ал қалқандары әдетте қызыл түсті болып келген. Бүркіттің төсінде әдетте қызыл қалқан бейнеленген, Черногорияда ол алтын арыстанды, ал Сербияда күміс түсті төрт оттықпен белгіленген крестті көрсеткен. Осылайша, Югославия Федерациясының гербі осы элементтерді біріктіру арқылы жасалды: бүркіт екі елдің ортақ символы болып табылады және олардың бірлігін көрсетеді, ал арыстандар Черногорияны, ал кресттері оттықтармен Сербияны бейнелейді. Ортадағы қызыл қалқан 4 бөлікке бөлінген, бірақ федерация 2 федеративтік бірліктен тұрды. Бұл федерацияның болашақта кеңею мүмкіндігін ескеру үшін жасалды. Гербті алғаш рет 1992 жылы доктор А. Палавестра ұсынған. Қабылданған түпкі нұсқа бастапқы ұсыныстың сипаттамасына сәйкес болды, бірақ графикалық стилімен ерекшеленді.
The coat of arms was designed after the breakup of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia, to symbolise the new union consisting only of Serbia and Montenegro. Its design thus features the traditional heraldical elements connected historically with both countries. Throughout history, the arms of both Montenegro and Serbia have featured a double headed eagle, usually silver, on a shield, usually red, bearing on their chests usually a red shield, which in Montenegro's case contained a golden lion while in Serbia's a cross with four firesteels, usually silver. Thus the arms of FR Yugoslavia were designed by combining these elements: the eagle is the symbol common to both countries, symbolizing their unity, the lions represent Montenegro and crosses with firesteels, Serbia. The red shield in the middle was divided into 4 parts, although the federation consisted of 2 federal units. This was done with the intention to accommodate any possible further expansion of the federation. The coat of arms was initially proposed by Dr. A. Palavestra in 1992. The final, adopted version followed the same blason as the original proposal but differed in graphical style.