Герб Государственного союза Сербии и Черногории: история и символика.
Coat of arms of Serbia and Montenegro
Герб Сербии и Черногории: описание символики, история создания в 1993 году и отмена в 2006. Двуглавый орёл, крест, лев Иуды – символы государственного союза.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Герб Сербии и Черногории состоял из щита с сербским орлом (белый двуглавый орел, унаследованный от династии Неманьич) и щита, разделенного на четыре части, с изображением сербского креста (или креста с кресалами) и черногорского льва Иуды. Этот символ являлся национальным символом Государственного союза Сербии и Черногории (известного как Федеративная Республика Югославия до 2003 года).
The coat of arms of Serbia and Montenegro consisted of a shield with the Serbian eagle (a white double headed eagle adopted from the Nemanjić dynasty) and the shield with a quartering the Serbian cross (or cross with firesteels) and the Montenegrin lion of Judah. This emblem had served as the national symbol of the State Union of Serbia and Montenegro (known as the Federal Republic of Yugoslavia until 2003).
Официальный статус
Герб был официально принят федеральным парламентом в 1993 году. Он заменил герб Социалистической Федеративной Республики Югославии, который использовался в качестве герба новообразованной Федеративной Республики Югославии с 1992 по 1993 год. Использование герба было прекращено в 2006 году после распада Государственного союза Сербии и Черногории.
The coat of arms was officially adopted by the federal parliament in 1993. It replaced the coat of arms of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia which had remained as the coat of arms of the newly established Federal Republic of Yugoslavia from 1992 to 1993. Usage of the arms was discontinued in 2006, after the dissolution of the State Union of Serbia and Montenegro.
Использование в качестве герба Сербии и Черногории
В правовых актах, которыми была восстановлена Федеративная Республика Югославия в виде Государственного союза Сербии и Черногории, предусматривалось принятие закона до конца 2003 года, определяющего герб и гимн Союза. Такой закон так и не был принят, и, в отличие от национального флага и государственного гимна, не было предложено никаких значимых вариантов нового герба. Таким образом, Государственный союз продолжал использовать герб Югославии по инерции до своего распада в июне 2006 года.
The legal acts which reconstituted the Federal Republic of Yugoslavia into the State Union of Serbia and Montenegro stipulated that a law was to be passed by the end of 2003 specifying the Union's coat of arms and anthem. Such a law was never brought forward, and unlike with the national flag and state anthem, no notable proposals for a new coat of arms were ever put forward. Thus the State Union continued to use the Yugoslav arms by inertia until its dissolution in June 2006.
Геральдическое описание
Червлёный щит, в нём двуглавый орёл серебряный, на нагруднике малый щит, разделенный на четыре части: в первой и четвертой части лев идущий золотой (Черногория), во второй и третьей части крест между четырьмя кресалами серебряными (Сербия).
Gules, a Two headed eagle Argent, en surtout an inescutcheon, quarterly 1 and 4 a lion passant Or (Montenegro) and 2 and 3, a cross between four fire steels Argent. (Serbia)
Истоки герба
Герб был разработан после распада бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии, чтобы символизировать новый союз, состоящий только из Сербии и Черногории. В его дизайне использованы традиционные геральдические элементы, исторически связанные с обеими странами. На протяжении истории гербы Черногории и Сербии изображали двуглавого орла, как правило серебряного, на щите, обычно красного цвета, на груди которого находился красный щит. В гербе Черногории на этом щите был изображен золотой лев, а в гербе Сербии – крест с четырьмя кресалами, обычно серебряными. Таким образом, герб Союзной Республики Югославии был создан путем объединения этих элементов: двуглавый орел – общий символ обеих стран, символизирующий их единство, львы – Черногорию, а кресты с кресалами – Сербию. Центральный красный щит был разделен на четыре части, хотя федерация состояла из двух федеральных единиц. Это было сделано с расчетом на возможное дальнейшее расширение федерации. Герб был впервые предложен доктором А. Палавестрой в 1992 году. Окончательная, принятая версия соответствовала первоначальному описанию, но отличалась графическим исполнением.
The coat of arms was designed after the breakup of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia, to symbolise the new union consisting only of Serbia and Montenegro. Its design thus features the traditional heraldical elements connected historically with both countries. Throughout history, the arms of both Montenegro and Serbia have featured a double headed eagle, usually silver, on a shield, usually red, bearing on their chests usually a red shield, which in Montenegro's case contained a golden lion while in Serbia's a cross with four firesteels, usually silver. Thus the arms of FR Yugoslavia were designed by combining these elements: the eagle is the symbol common to both countries, symbolizing their unity, the lions represent Montenegro and crosses with firesteels, Serbia. The red shield in the middle was divided into 4 parts, although the federation consisted of 2 federal units. This was done with the intention to accommodate any possible further expansion of the federation. The coat of arms was initially proposed by Dr. A. Palavestra in 1992. The final, adopted version followed the same blason as the original proposal but differed in graphical style.