Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Австрияның ұлттық елтаңбасы
National coat of arms of Austria
Австрия Республикасының қазіргі елтаңбасы алғашқы нұсқасы 1919 жылдан бері Австрияның Бірінші Республикасында қолданылып келеді. 1934 жылдан 1938 жылы Германияның аннексиясына дейін Федералды мемлекет (Bundesstaat Österreich) басқа елтаңба қолданды, ол екі басты бүркіттен тұрды (көбінесе австрофашист деп аталатын, клерикалды оңшыл Отан фронтының басшылығымен бір партиялық корпоративтік мемлекет). 1945 жылы Екінші Республика құрылғаннан кейін, Австрияның азаттығын бейнелеу үшін сынған тізбектер қосылды. 1981 жылы Wappen der Republik Österreich (Bundeswappen) елтаңбаны Федералды конституциялық заңда (Австрия заңы) (Bundes Verfassungsgesetz, B VG) сипаттады. Осы заң өзгерісімен нақты суретті жеке заңда бекіту және Австрия елтаңбасының басқа барлық нұсқалары заңда жоқ екендігі анықталды. Осыған сәйкес, 1984 жылғы Wappengesetz және қазіргі Wappen der Republik Österreich австриялық заңға сәйкес келеді. Bundesadler (федералды бүркіт) жиі қолданылатын термин – бұл тек күнделікті тілдегі синоним.
The current coat of arms of the Republic of Austria has been in use in its first forms by the First Republic of Austria since 1919. Between 1934 and the German annexation in 1938, the Federal State (Bundesstaat Österreich) used a different coat of arms, which consisted of a double headed eagle (one party corporate state led by the clerico right wing Fatherland Front, often labeled Austro fascist). The establishment of the Second Republic in 1945 saw the return of the original arms, with broken chains added to symbolise Austria's liberation. In 1981 the Wappen der Republik Österreich (Bundeswappen) described the blazon in the Federal Constitutional Law (Austrian act) (Bundes Verfassungsgesetz, B VG). With this change of law it was defined that the specific drawing is to codificate in an own statute law and that all other versions of the coat of arms of Austria were no longer in law. In accordance to this the Wappengesetz from 1984 and the drawing of the actual Wappen der Republik Österreich is in Austrian law. The often used Bundesadler (federal eagle) is only a synonymous term in colloquial language.
Таурат эмблемасы 1918 жылы алғашқы ұсыныста
1918 жылғы 31 қазанда мемлекеттік кеңес республиканың түстерін (қызыл, ақ, қызыл) және канцлер Карл Реннердің жеке өзі құрастырған жаңа эмблемасын бекітті. Бірінші дүниежүзілік соғыстан кейінгі бейбіт келіссөздерде мөрдің қажеттілігі болғандықтан елтаңба жылдам дайындалды. Эмблема буржуазияны көрсететін қара мұнарадан, жұмысшыларды бейнелейтін қиылысқан екі қызыл балғадан және шаруаларды көрсететін алтын бидай гүлшоғынан тұрды. Қара, қызыл және алтын түстер Германияның ұлттық түстері ретінде әдейі таңдалды, бұл түстер 1778 жылы неміс жерлерінде алғаш рет пайда болған республикалық Германиямен байланысты үш түс (қызыл, ақ және қараға қарсы) еді. Дегенмен, Адольф Лоос және геральдистер сияқтылардың күшті сын-пікірлеріне байланысты жаңа эмблема қолданыстан алынды; ұсыныс коммерциялық жарнамаға тым ұқсас деп есептелді. Министрлер кеңесінің 1919 жылғы 8 мамырдағы шешімімен мұнара эмблемасы орнына бүркіт қойылды.
On 31 October 1918, the council of state agreed upon the colours of the republic (red white red) as well as the new emblem composed personally by chancellor Karl Renner. The coat of arms was composed quickly due to the need for having a seal at the peace talks after World War I. The emblem consisted of a black tower representing the bourgeoisie, two crossed red hammers representing workers and a golden wreath of wheat representing farmers. The colours black, red and gold was deliberately chosen because they were the national colours of Germany, the three colours associated with republican Germany (as opposed to red, white and black), as first manifested within German lands in 1778. However, the new emblazon was withdrawn as it was met with heavy criticism from, for example, Adolf Loos and heraldists; the proposal was seen as too similar to commercial advertising. A decision by the council of ministers on 8 May 1919 replaced the tower emblem with the eagle.