1939 ж. түсірілген «It's a Wonderful World» комедиясы: Джеймс Стюарт пен Клодетт Колберт басты рөлдерде. Қаскөйлік детектив, құқық қорғау және құпия кілт!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
1939 жылы В. С. Ван Дайк түсірген фильм.
1939 film by W. S. Van Dyke
"Бұл керемет әлем" – Клодетт Колберт пен Джеймс Стюарт бас рөлдерде ойнаған, ал В. С. Ван Дайк режиссерлік еткен 1939 жылғы американдық комедия.
It's a Wonderful World is a 1939 American screwball comedy starring Claudette Colbert and James Stewart, and directed by W. S. Van Dyke.
Сюжет
Жеке детектив Гай Джонсон Вилли Хейвардты күзету үшін жақсы төленеді, ол ішімдікті көп ішетін және соның салдарынан проблемаға түсетін бай адам. Бірақ Хейвардтың соңғы бұрынғы қатыны Долорес Гонсалес олардың қарым-қатынасы туралы көпке жариялағанда, мас Хейвард оны іздеп барады, бірақ бұл тұзақ екенін білмейді. Долорестің қарулы адам тарапынан ұсталғанын білген Хейвард оның пәтеріне кіргенде, белгісіз адам Долоресті өлтіріп, Хейвардты кісі өлтіруде айыптайды. Бірден-ақ көзге түсетін жалғыз белгі – құрбанның шабуылшысынан ұрлаған зергерлік бұйымға енгізілген жарты динар. Гай оқиға орнына дереу жетіп, клиентін жасырып, нағыз қылмыскерді ұстауға тырысады, бірақ екеуі де полицияға ұсталып, сотталып, айыпталып, жазаланады: Гай бір жылға түрмеге, ал Хейвард өлім жазасына кесіледі. Көрермендерге Хейвардтың жаңа әйелі Вивиан мен оның жақын серігі Ал Маллонның бұл оқиғаның артында тұрғаны белгілі болады. Вивиан Хейвардтың миллиондаған долларын мұраға алуға ниетті. Сүйіктісінен бөлек, адал емес әйел күйеуі Нед Браунның, өліп қалды деп ойлаған актердің, әлі де тірі екенін біледі. Браун Австралиядан күтпеген жерден оралып, оны шантаждай бастайды. Түрмеге жол астында Гай маңызды белгіге тап болады: «Half a Dime» деген атпен жарияланған газеттегі хабарламада Нью-Йорк штатының Согертис қаласындағы театрға хабарласуға шақырылады. Гай қозғалып келе жатқан пойызбен бірге өзенге секіріп түседі, бірге қолғаппен байланған полиция сержанты Фред Корецті де алып кетеді. Оның Корецпен күресін өзен жағасында серуендеп жүрген танымал ақын Эдвина Кордей көреді. Гай Корецті есінен айнытып, қолғаптан босатылып, Эдвинаны ұрлап, дабыл қағуын болдырмау үшін амал жоқ. Бастапқыда ол оны қауіпті қылмыскер деп ойлайды, бірақ оның миссиясы туралы шындықты айтқанын жақын уақытта түсінеді. Ол әйелдердің ақыл-парасатына қатысты өзінің төмен пікірін білдіріп, оның наразылығын тудырады, содан кейін ол онымен бірге болуды талап етеді. Із кестесі ақырында Нью-Йорк штатының Саугертис қаласындағы Мадам Чемберс басқаратын шағын театр тобына жетеді. Гай жарты динар туралы кім біледі, соны анықтау үшін актер ретінде жұмысқа орналасады. Ол тергеуге көмектесу үшін өзінің серігі «Кап» Стритерді шақырады, бірақ Эдвина оны полиция қызметкері деп жаңылысып, оны есінен айнытады. Осы уақытта Вивиан мен Маллон күйеуінің талаптарына бағынудың орнына оны үнсіз қылған дұрыс деп шешеді. Бірақ Маллон «Құрметке қанша тұрады?» спектаклінде соңғы минутта ауыстырылған актерді өлтіреді. Гай полицияға ұсталады, бірақ Эдвина оларды Браунның тұратын жеріне барып, Гайды бірінші кісі өлтіруге қатыстыратын күнделік іздеуге алдайды. Олар оның берген мекенжайына барғанда, Вивиан мен Маллонды байлаулы және аузын жапқан Браунмен қашып бара жатқанда ұстайды. Полиция нағыз қылмыскерлерді алып кеткен кезде, Гай Эдвинаға оған деген махаббатын білдіретін күлкілі өлең оқып, олар құшақтасады.
Private detective Guy Johnson is well paid to watch over Willie Heyward, a wealthy man who likes to drink a bit too much and gets into trouble as a result. However, when Heyward's recent ex girlfriend, Dolores Gonzalez, makes a public nuisance of herself over their relationship, a drunk Heyward goes to see her, not knowing it is a setup. Dolores is being held at gunpoint by a man, so when Heyward enters her apartment, the mystery man kills Dolores and frames Heyward for the murder. The only clue is half of a dime incorporated into a piece of jewelry that the victim managed to snatch from her assailant. Guy hurries to the scene soon after and hides his client so he can catch the real killer, but both of them are nabbed by the police, tried, convicted and sentenced: Guy to prison for a year, Heyward to be executed. It is revealed to the audience that Heyward's new wife, Vivian, and her lover, Al Mallon, are behind the whole thing. She stands to inherit Heyward's millions. In addition to her lover, the unfaithful woman discovers that her husband Ned Brown, an actor who she thought was dead, is still alive. Brown unexpectedly arrives from Australia and begins blackmailing her. On the way to prison, Guy comes across a clue: a newspaper personal ad from "Half a Dime" asking to be contacted in a theater in Saugerties, New York. Guy jumps from the moving train into a river, taking along the bumbling policeman handcuffed to him, Sergeant Fred Koretz. His struggle with Koretz is witnessed by noted poet, Edwina Corday, who happens to be strolling near the river. After knocking Koretz out and freeing himself from the handcuffs, he has no choice but to kidnap Edwina to prevent her from sounding the alarm. At first, she believes him to be a dangerous criminal, but she soon discovers he is telling the truth about his mission. She then insists on sticking with him, much to his annoyance, as he conveys his low opinion regarding the intelligence of women. The trail eventually leads to a small theater group run by Madame Chambers in Saugerties, New York. Guy gets himself hired as an actor to figure out who knows about the half dime. Guy brings in his associate, "Cap" Streeter, to help with the investigation, only to have Edwina mistake him for a policeman and knock him out. Meanwhile, Vivian and Mallon decide it is better to silence her husband rather than submit to his demands. However, Mallon kills the wrong actor, a last minute replacement, during a performance of What Price Glory?. Guy is arrested by the police, but Edwina tricks them into going to where Brown lives to look for a diary that supposedly implicates Guy in the first murder. When they drive to the address she gives, they catch Vivian and Mallon in the process of escaping with a bound and gagged Brown. As the police take away the true culprits, Guy recites a comical poem to Edwina professing his love for her and they embrace.