«Это прекрасный мир» (1939) – комедия с Клодетт Кольбер и Джеймсом Стюартом о детективе, ложном обвинении в убийстве и загадочной полу-десятицентовой монете.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Фильм 1939 года режиссёра У. С. Ван Дайка.
1939 film by W. S. Van Dyke
«Это прекрасный мир» – американская комедия 1939 года с Клодетт Колберт и Джеймсом Стюартом в главных ролях, режиссёр У. С. Ван Дайк.
It's a Wonderful World is a 1939 American screwball comedy starring Claudette Colbert and James Stewart, and directed by W. S. Van Dyke.
Сюжет
Частный детектив Гай Джонсон хорошо оплачивается за то, чтобы присматривать за Уилли Хейвардом, богатым человеком, любящим выпить лишнего и из-за этого попадающим в неприятности. Однако, когда бывшая девушка Хейварда, Долорес Гонсалес, устраивает публичный скандал из-за их отношений, пьяный Хейвард идет к ней, не подозревая о подставе. Долорес удерживается под дулом пистолета неизвестным, и когда Хейвард входит в ее квартиру, этот мужчина убивает Долорес и подставляет Хейварда в убийстве. Единственная улика – половина десятицентовой монеты, вмонтированная в украшение, которое жертве удалось вырвать у нападавшего. Гай спешит на место происшествия и прячет своего клиента, чтобы поймать настоящего убийцу, но оба оказываются арестованы полицией, осуждены и приговорены: Гай – к году тюрьмы, а Хейвард – к смертной казни. Зрителям становится известно, что за всем этим стоят новая жена Хейварда, Вивиан, и ее любовник, Эл Маллон. Ей предстоит унаследовать миллионы Хейварда. Помимо любовника, неверная жена узнает, что ее муж, Нед Браун, актер, которого она считала погибшим, жив. Браун неожиданно возвращается из Австралии и начинает шантажировать ее. По пути в тюрьму Гай находит зацепку: объявление в газете от "Half a Dime", с просьбой связаться по указанному адресу в театре в Согертисе, штат Нью-Йорк. Гай спрыгивает с движущегося поезда в реку, увлекая за собой неуклюжего полицейского, сержанта Фреда Корецса, закованного в наручники. За их борьбой наблюдает известная поэтесса Эдвина Кордей, прогуливавшаяся неподалеку от реки. Освободившись от наручников и вырубив Корецса, Гай вынужден похитить Эдвину, чтобы она не подняла тревогу. Сначала она считает его опасным преступником, но вскоре понимает, что он говорит правду о своей миссии. Она настаивает на том, чтобы остаться с ним, вызывая его раздражение, высказывая при этом свое пренебрежительное мнение об интеллекте женщин. Расследование приводит Гая к небольшой театральной труппе под руководством мадам Чемберс в Согертисе, штат Нью-Йорк. Гай устраивается актером, чтобы выяснить, кто знает о полудесятицентовой монете. Он привлекает к расследованию своего помощника, "Капитана" Стритера, но Эдвина принимает его за полицейского и вырубает. Тем временем Вивиан и Маллон решают, что лучше устранить мужа, чем подчиняться его требованиям. Однако Маллон убивает не того актера – замену в последнюю минуту – во время спектакля "Какова цена славы?". Гая арестовывает полиция, но Эдвина обманом заставляет их отправиться по адресу, где живет Браун, чтобы найти дневник, который якобы связывает Гая с первым убийством. Когда они приезжают по указанному адресу, они застают Вивиан и Маллона за попыткой побега с связанным и заткнутым Брауном. Полиция забирает настоящих преступников, а Гай, декламируя комическое стихотворение Эдвине, признается ей в любви, и они обнимаются.
Private detective Guy Johnson is well paid to watch over Willie Heyward, a wealthy man who likes to drink a bit too much and gets into trouble as a result. However, when Heyward's recent ex girlfriend, Dolores Gonzalez, makes a public nuisance of herself over their relationship, a drunk Heyward goes to see her, not knowing it is a setup. Dolores is being held at gunpoint by a man, so when Heyward enters her apartment, the mystery man kills Dolores and frames Heyward for the murder. The only clue is half of a dime incorporated into a piece of jewelry that the victim managed to snatch from her assailant. Guy hurries to the scene soon after and hides his client so he can catch the real killer, but both of them are nabbed by the police, tried, convicted and sentenced: Guy to prison for a year, Heyward to be executed. It is revealed to the audience that Heyward's new wife, Vivian, and her lover, Al Mallon, are behind the whole thing. She stands to inherit Heyward's millions. In addition to her lover, the unfaithful woman discovers that her husband Ned Brown, an actor who she thought was dead, is still alive. Brown unexpectedly arrives from Australia and begins blackmailing her. On the way to prison, Guy comes across a clue: a newspaper personal ad from "Half a Dime" asking to be contacted in a theater in Saugerties, New York. Guy jumps from the moving train into a river, taking along the bumbling policeman handcuffed to him, Sergeant Fred Koretz. His struggle with Koretz is witnessed by noted poet, Edwina Corday, who happens to be strolling near the river. After knocking Koretz out and freeing himself from the handcuffs, he has no choice but to kidnap Edwina to prevent her from sounding the alarm. At first, she believes him to be a dangerous criminal, but she soon discovers he is telling the truth about his mission. She then insists on sticking with him, much to his annoyance, as he conveys his low opinion regarding the intelligence of women. The trail eventually leads to a small theater group run by Madame Chambers in Saugerties, New York. Guy gets himself hired as an actor to figure out who knows about the half dime. Guy brings in his associate, "Cap" Streeter, to help with the investigation, only to have Edwina mistake him for a policeman and knock him out. Meanwhile, Vivian and Mallon decide it is better to silence her husband rather than submit to his demands. However, Mallon kills the wrong actor, a last minute replacement, during a performance of What Price Glory?. Guy is arrested by the police, but Edwina tricks them into going to where Brown lives to look for a diary that supposedly implicates Guy in the first murder. When they drive to the address she gives, they catch Vivian and Mallon in the process of escaping with a bound and gagged Brown. As the police take away the true culprits, Guy recites a comical poem to Edwina professing his love for her and they embrace.