Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Мазен әл Тумейзи (мазен әл Тумейзи, сонымен қатар Мазен Тумеси, шамамен 5 шілде 1979 – 12 қыркүйек 2004) – Ирактың Бағдад қаласында Хайфа көшесіндегі тікұшақ оқиғасын баяндайтын кезінде АҚШ тікұшағының атысынан камера алдында қаза тапқан палестиналық журналист. Палестиналық тілші Тумейзи, жарылғыш құрылғысымен жасалған шабуылдан зақымданғаннан кейін тастап кетілген АҚШ-тың «Брэдли» әскери машинасының қираған жерінде дауыс көтеріп, аза күйін білдіріп тұрған ирактықтар тобын түсіріп жатқан. Содан кейін күрт жарылыс естіледі, одан кейін түтін мен сынықтар көтеріледі. Тумейзи соққыдан құлап, камераға қарай құлайды, ал камера линзасы оның құлағандағы қанымен шашырайды. Камера операторы (Тумейзи оны «Сейф» деп атаған) фокусты жоғалтады, бірақ Тумейзидің соңғы сөздері камераның дыбыс жазбасына түсіріледі: Мен өлемін. Мен өлемін. Сейф. Сейф. Мен өлемін. Кейін «Сейф» деп танылған адам – Рейтер агенттігінің операторы Сейф Фуад екені белгілі болды, ол да келесі ракета шабуылында жарақат алған.
Mazen al Tumeizi (مازن الطميزي also transliterated Mazen Tumesi, c. July 5, 1979 – September 12, 2004) was a Palestinian journalist, killed on camera in Baghdad, Iraq by U. S. helicopter gunfire while covering the Haifa Street helicopter incident. Tumeizi, a Palestinian reporter, was covering a group of Iraqis ululating around the wreckage of a U. S. Bradley Fighting Vehicle that had been recently abandoned after suffering damage from an improvised roadside bomb attack. A loud explosion can then be heard, followed by layers of smoke and debris. Tumeizi collapses from the impact, falling toward the camera, and the camera's lens is spattered with his blood as he falls. The cameraman (identified by Tumeizi as "Seif") loses focus, but Tumeizi's last words are captured in the camera's audio feed: I'm going to die. I'm going to die. Seif. Seif. I'm going to die. "Seif" would later be identified as Reuters camera operator Seif Fouad, who was also injured in a subsequent rocket strike.
Реакциялар
Халықаралық ақпарат агенттіктері Тюмейзидің шабуылға ұшыраған көлігінің орналасқан жерін оқиғадан үш сағат кейін түсіре бастағанын хабарлады, бірақ АҚШ әскері бұл мәлімдемені жоққа шығарды. Ресми әскери есепте, тікұшақтың соққысы "Брэдли" шабуылға ұшырағаннан кейін 40 минут өткен соң жасалғаны, ал қираған "Брэдлиге" жасалған әуе шабуылы "Ирак халқына зиян келтіруді және тонауды болдырмау мақсатында" жүргізілгені айтылады. Палестиналық журналистер одағының төрағасы Нaim Туабаси Тюмейзидің өлтірілуі Ирактағы араб журналистерін қасақана нысанаға алудың салдары деп мәлімдеді және Тюмейзидің өлтірілуін "Ирақтағы тағы бір американдық қылмыс" деп атады.
International news agencies reported that Tumeizi began filming the abandoned vehicle's location three hours after it had been ambushed, a claim disputed by the U. S. military. The official military report places the time of the helicopter strike only 40 minutes after the Bradley being ambushed, and states that the airstrike on the wrecked Bradley was called "to prevent looting and harm to the Iraqi people." Naim Tubasi, chief of the Palestinian Journalists' Union, suggested Tumeizi's killing was the result of deliberate targeting of Arab journalists in Iraq, and called Tumeizi's killing "one more American crime in Iraq."