Гибель палестинского журналиста Мазена аль-Тумейзи в Багдаде.
Mazen al-Tumeizi
Мазен аль-Тумейзи: палестинский журналист, погибший в Багдаде от огня вертолета США. Трагическая гибель на камеру во время освещения инцидента на улице Хайфа.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мазен аль Тумейзи (мазен الطميزي, также транслитерируется как Мазен Тумеси, ок. 5 июля 1979 – 12 сентября 2004) был палестинским журналистом, убитым на камеру в Багдаде, Ирак, в результате огня с американского вертолета, когда он освещал инцидент с вертолетом на улице Хайфа. Тумейзи, палестинский репортер, освещал группу иракцев, издававших вопли скорби вокруг обломков американской боевой машины Брэдли, которая была недавно брошена после повреждений, полученных в результате взрыва самодельной бомбы на обочине дороги. Вскоре после этого раздался громкий взрыв, за которым последовали клубы дыма и обломки. Тумейзи обрушился от удара, падая в сторону камеры, и линза камеры забрызгана его кровью во время падения. Оператор (которого Тумейзи назвал "Сейфом") теряет фокус, но последние слова Тумейзи были записаны на аудиозапись с камеры: "Я умираю. Я умираю. Сейф. Сейф. Я умираю." Позже выяснилось, что "Сейф" – это оператор агентства Рейтер Сейф Фуад, который также получил ранения в результате последовавшего ракетного обстрела.
Mazen al Tumeizi (مازن الطميزي also transliterated Mazen Tumesi, c. July 5, 1979 – September 12, 2004) was a Palestinian journalist, killed on camera in Baghdad, Iraq by U. S. helicopter gunfire while covering the Haifa Street helicopter incident. Tumeizi, a Palestinian reporter, was covering a group of Iraqis ululating around the wreckage of a U. S. Bradley Fighting Vehicle that had been recently abandoned after suffering damage from an improvised roadside bomb attack. A loud explosion can then be heard, followed by layers of smoke and debris. Tumeizi collapses from the impact, falling toward the camera, and the camera's lens is spattered with his blood as he falls. The cameraman (identified by Tumeizi as "Seif") loses focus, but Tumeizi's last words are captured in the camera's audio feed: I'm going to die. I'm going to die. Seif. Seif. I'm going to die. "Seif" would later be identified as Reuters camera operator Seif Fouad, who was also injured in a subsequent rocket strike.
Реакции
Международные новостные агентства сообщили, что Тумейзи начал снимать местоположение заброшенного автомобиля через три часа после того, как машина попала в засаду, что опровергается американскими военными. Официальный военный отчет указывает, что удар вертолета был нанесен всего через 40 минут после нападения на Брэдли, и заявляет, что авиаудар по поврежденной машине Брэдли был нанесен "для предотвращения мародерства и нанесения вреда иракскому народу". Наим Тубаси, глава Союза палестинских журналистов, предположил, что убийство Тумейзи стало результатом преднамеренного преследования арабских журналистов в Ираке, и назвал убийство Тумейзи "еще одним преступлением американцев в Ираке".
International news agencies reported that Tumeizi began filming the abandoned vehicle's location three hours after it had been ambushed, a claim disputed by the U. S. military. The official military report places the time of the helicopter strike only 40 minutes after the Bradley being ambushed, and states that the airstrike on the wrecked Bradley was called "to prevent looting and harm to the Iraqi people." Naim Tubasi, chief of the Palestinian Journalists' Union, suggested Tumeizi's killing was the result of deliberate targeting of Arab journalists in Iraq, and called Tumeizi's killing "one more American crime in Iraq."