Поптаун: Көлемді дау тудырған карикатуралық сериал
Popetown
Popetown – француз-британдық ересектерге арналған мультсериал. "Әке Тед" пен "Саут Парк" стиліндегі әзіл-қалжыңдар, Ватикан пародиі, және Папаның өмір салты.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Поптаун – француз-британдық ересектерге арналған анимациялық сериал және ситком, өндірушілер оны «Ата Тед Саут Паркпен кездеседі» деп сипаттаған. Сериал халықаралық деңгейде көп дау тудырды және оны тапсырыс берген BBC Three арнасы көрсетпеді.
Popetown is a French British adult animated series and sitcom, billed by its producers as "Father Ted meets South Park". The series was internationally controversial, and was not screened by BBC Three, the channel which commissioned it.
Негізгі идея
Бұл сериал мектептегі оқушының сабақ барысында жасайтын суреттері мен сызбаларын көрсетеді. Оның суреттері Ватикан қаласының "Поптаун" деп аталатын пародиасында тұратын Әулие Николайдың өмірін бейнелейді. Ол Рим Папасының (оған әрқашан лауазымымен аталады, есімді ешқашан айтпайды) эмоционалды және психикалық жағынан даму деңгейі төрт жасар балаға тең толықтай білгішсіздік танытушысы болып табылады. Әулие Николай Рим Папасын қиындықтан сақтап, жалпы халыққа Киелі Әке туралы нақты ақиқатты – ол ақылсыз екенін жасыруы керек. Басқа кейіпкерлердің ішінде жыныстық бұрмалаушылыққа ұшыраған дін қызметкері, Поптаун жаңалықтарын жүргізетін, өте әуесқой және мақтанғақ монах, сондай-ақ Поптаунды жасырын түрде басқаратын және Папаның артынан байып алуға тырысатын үш сыбайлас кардинал бар. Осы және басқа да элементтер шоудың үлкен дау тудыруына себеп болды. Шоудың түпнұсқа ағылшын тіліндегі нұсқасында актер және "Поптаун" сценарийін жазған Маккензи Крук, "Кішкентай Британия" сериалының авторы Мэтт Лукас (кардиналдардың бірінің дауысы) және актриса Джерри Холл дауысталады. Руби Уакс Папаның дауыстық рөлін орындайды. Сериалға бастапқыда Ұлыбританиядағы BBC Three арнасы тапсырыс берген, бірақ Рим католиктерінің наразылығынан кейін көрсетілмей қалды. Премьерасы 2005 жылдың 8 маусымында Жаңа Зеландияның C4 телеарнасында өтті. Британдық теледидарда көрсетілмегеніне қарамастан, ол 2005 жылдың 5 қыркүйегінде Revolver Entertainment компаниясы арқылы Ұлыбританияда DVD форматында, Австралияда Roadshow Entertainment компаниясы арқылы, ал Германияда MTV Germany арнасы Polyband компаниясымен бірлесіп көрсетілді. Сондай-ақ, ол MTV Latin America, MTV Latvia, MTV Estonia, 2x2 Russia және басқа да бірнеше MTV арналарында көрсетілді. Шоу кейбір елдерде (мысалы, Литвада) тыйым салынды.
The series follows the doodles and scribblings of a student at school during a lesson. His drawings depict the life of Father Nicholas, who lives in a Vatican City parody referred to as "Popetown". He is charged with being the handler for the Pope (who is always referred to by his title, and never given any name) who is a complete nincompoop with the emotional and mental maturity of a four year old. Father Nicholas must keep the Pope out of trouble, and make sure the general public does not find out that the Holy Father is a drooling idiot. Other characters include a priest who is a sexual deviant, an extremely buxom and vain nun who serves as the Popetown news anchor and a trio of corrupt cardinals who secretly run Popetown and attempt to get rich behind the Pope's back. These and other elements caused the show to be extremely controversial. The original English language version of the show features the voices of actor and Popetown writer Mackenzie Crook, Little Britain co creator Matt Lucas, providing the voice for one of the cardinals, and actress Jerry Hall. Ruby Wax is the voice actor for The Pope. The series was originally commissioned by BBC Three in the United Kingdom, but was dropped from scheduling without a screening in the wake of protests from Roman Catholics. The premiere screened on New Zealand's C4 television network on 8 June 2005. Despite never being shown on British television, it was eventually released on DVD in the UK by Revolver Entertainment on 5 September 2005, in Australia by Roadshow Entertainment and in Germany, where it was aired on television thorough MTV Germany, by Polyband. It was also currently aired on several MTV channels, including MTV Latin America, MTV Latvia, MTV Estonia, 2x2 Russia and others. The show was also banned in some countries (for example, Lithuania).
Жаңа Зеландия
Жаңа Зеландиядағы католик шіркеуі Радио хабарларын тарату стандарты жөніндегі басқармаға шағымдану мүмкіндігін қарастырып жатқан. Епископтар CanWest телеарналары мен радиостанцияларының барлығын бойкоттауға шақырды. C4 телеарнасы бұл шоу туралы көптеген шағымдар алды, бірақ оны эфирден алып тастаудан бас тартты.
The Catholic Church in New Zealand had been considering laying a complaint to the Broadcasting Standards Authority. Bishops called for a boycott of all CanWest television and radio stations. C4 had received many complaints about the show but refused to pull it from its lineup.
Германия
Германияда діни топтарды қорлау қылмыс саналатын елде, MTV 2006 жылдың 3 мамырында алғашқы эпизодты көрсетті. Қасиетті аптаның басында Иса Мәсіһті креслода отырып, теледидар көріп отырған бейнесі бар жарнама ("аспандалудың орнына күліңіз") жарияланғаннан кейін, MTV және сериал Германиядағы кейбір христиандардан күшті сынға ұшырады; Мюнхен архиепископының кеңсесі сериалды тоқтатуға қатысты сотқа шағымдану мүмкіндігін тергеп жатыр деп мәлімдеді. Поптаун тақырыбы көпшілік пікірталасына түсті, тіпті оны көруге мүмкіндік алғандардың саны аз болды. Бірнеше христиан дін өкілдері, консервативті саясаткерлер, еврей және мұсылман қауымдастықтары MTV-ден сериалды көрсетуден бас тартуды талап етті. Евангелистік журнал Поптаунға қарсы сайт ашты – stoppt-popetown.de. Мюнхен архиепископы және Бавариядағы консервативті ХДС партиясының парламенттік фракциясының басшысы, қылмыстық кодекстің 166-бабындағы "ғибадаттық сезімдерді қорлау" бабы бойынша сериалға жауапты адамдарды қылмыстық жауапкершілікке тартуды талап етті. ХДС партиясының төрағасы Эдмунд Штойбер де діни сезімдерді жамандағандарға қатаң жазалар қолдануды талап етті. IBKA және басқа да ұйымдар сатираға рұқсат ету қажеттігін және цензураға жол бермеу қажеттігін мәлімдеді. Сериалды қолдаушылар Поптаунды тыйым салуға болмайтынын, дәл Мұхаммед карикатураларына баспасөз бостандығы аясында рұқсат берілгендей, алға тартты. MTV-де өткен талқылау нәтижесінде онлайн дауыс беруге қатысқандардың 87% эфирде көрсетуді қолдады, содан кейін MTV қалған эпизодтарды көрсетуге шешім қабылдады. Шоудағы сарапшылар оны көрсетпесе де, тыйым салмайтындарын айтты.
In Germany, where insulting religious groups is a crime, MTV broadcast the first episode on 3 May 2006. After an advertisement was published at the start of the Holy Week featuring Jesus in a chair watching TV (with the heading "laugh instead of hanging around"), both MTV and the series drew sharp criticism from some Christians in Germany; the office of the archbishop of Munich said it is investigating an injunction to block the series. Popetown became a topic of public debate, even though few had had the opportunity to see the show. Several Christian denominations, along with conservative politicians and the Jewish and Muslim communities demanded that MTV withdraw the series. An Evangelical magazine has put up an anti Popetown website, stoppt popetown. de. The Archbishop of Munich and the parliamentary leader of the conservative CSU party in Bavaria demanded criminal prosecution of those responsible for the series under § 166 of the Penal Code, the "blasphemy clause". Edmund Stoiber, leader of the CSU, also demanded more severe punishments for slander of religious feelings. Organizations like the IBKA and others argued that satire must be allowed and censorship must not take place. Supporters of the series brought forward the argument that Popetown cannot be forbidden, just as the Muhammad cartoons are allowed for reasons of press freedom. After a discussion on MTV, which ended up with some 87% of online voters supporting broadcast, MTV decided to broadcast all of the other episodes. The experts taking position in the show said they would not broadcast it, but also not forbid it.
Америка Құрама Штаттары
Сериал әлі АҚШ-та көрсетілмеген және DVD-де жарық көрмеген, бірақ ауыздан ауызға, YouTube және файл алмасу желілері арқылы тарады. 2006 жылғы 20 сәуірдегі апталық бағанасында "Ата-аналар теледидары және медиа кеңесі" негізін қалаушы Л. Брент Бозель, Viacom компаниясын MTV Германияда осы антихристиандық сериалды көрсеткені үшін, сондай-ақ американдық анимациялық сериал "Саут Парк" ("Cartoon Wars Part II" эпизоды) эпизодында Иса Мәсіхті беделін түсірген көрініске рұқсат бергені үшін сынап жазған мақала жариялады.
The series has yet to be broadcast or released on DVD in the United States, but it has spread by word of mouth, YouTube, and file sharing networks. In the 20 April 2006 edition of his weekly column, Parents Television and Media Council founder L. Brent Bozell wrote an article criticizing Viacom for airing this anti Christian series on MTV Germany as well as allowing a scene defacing Jesus Christ in the episode of the American animated series South Park, "Cartoon Wars Part II".
Литва
2007 жылдың наурыз айында MTV Baltics телеарнасы анимациялық фильмді көрсеткені үшін Литваның телерадио хабарларын реттеуші органы 3000 лит (896 евро) айыппұл салды. Оған жауап ретінде MTV сериалдарының режиссері Мариус Веселис Литваны "бір жағынан ортағасырлық, екінші жағынан коммунистік, ауру мәдениетке ұқсайтын" деп сынады.
In March 2007, the MTV Baltics network was fined 3,000 litas (€896) by the Lithuanian broadcasting regulator for airing the animation. In response, MTV series director Marius Veselis accused Lithuania of unmasking itself as a "sort of half medieval, half communist, sick culture".