Popetown: французско-британский мультсериал для взрослых, пародирующий Ватикан. "Отец Тед" встречает "Южный парк"! Сюжет о приключениях отца Николаса и Папы.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Поптаун — франко-британский мультсериал для взрослых и ситком, который продюсеры описывали как "Отец Тед встречает Саут-Парк". Сериал вызвал международные споры и не был показан на канале BBC Three, заказавшем его производство.
Popetown is a French British adult animated series and sitcom, billed by its producers as "Father Ted meets South Park". The series was internationally controversial, and was not screened by BBC Three, the channel which commissioned it.
Предпосылка
Сериал рассказывает о рисунках и каракулях школьника на уроке. Его зарисовки изображают жизнь отца Николая, живущего в пародийном Ватикане под названием "Поптаун". Он выступает в роли распорядителя Папы (которого всегда называют по титулу, но никогда не называют по имени), который является полным простаком с эмоциональной и умственной зрелостью четырехлетнего ребенка. Отец Николай должен оберегать Папу от неприятностей и следить за тем, чтобы широкая публика не узнала, что Святейший Отец – беспомощный идиот. Среди других персонажей – священник, склонный к сексуальным отклонениям, чрезвычайно пышногрудая и тщеславная монахиня, ведущая новостей Поптауна, и три коррумпированных кардинала, тайно управляющих Поптауном и стремящиеся нажиться за спиной Папы. Эти и другие элементы сделали шоу крайне скандальным. В оригинальной англоязычной версии шоу озвучивали актер и сценарист "Поптауна" Маккензи Крук, соавтор "Little Britain" Мэтт Лукас, озвучивший одного из кардиналов, и актриса Джерри Холл. Руби Уэкс озвучила Папу. Изначально сериал был заказан телеканалом BBC Three в Великобритании, но был снят с эфира без показа после протестов со стороны католиков. Премьера состоялась 8 июня 2005 года на новозеландском телеканале C4. Несмотря на то, что сериал так и не был показан на британском телевидении, он был выпущен на DVD в Великобритании компанией Revolver Entertainment 5 сентября 2005 года, в Австралии компанией Roadshow Entertainment и в Германии, где его транслировал MTV Germany, а распространяла компания Polyband. В настоящее время он также транслируется на нескольких каналах MTV, включая MTV Latin America, MTV Latvia, MTV Estonia, 2x2 в России и другие. Шоу было запрещено в некоторых странах, например, в Литве.
The series follows the doodles and scribblings of a student at school during a lesson. His drawings depict the life of Father Nicholas, who lives in a Vatican City parody referred to as "Popetown". He is charged with being the handler for the Pope (who is always referred to by his title, and never given any name) who is a complete nincompoop with the emotional and mental maturity of a four year old. Father Nicholas must keep the Pope out of trouble, and make sure the general public does not find out that the Holy Father is a drooling idiot. Other characters include a priest who is a sexual deviant, an extremely buxom and vain nun who serves as the Popetown news anchor and a trio of corrupt cardinals who secretly run Popetown and attempt to get rich behind the Pope's back. These and other elements caused the show to be extremely controversial. The original English language version of the show features the voices of actor and Popetown writer Mackenzie Crook, Little Britain co creator Matt Lucas, providing the voice for one of the cardinals, and actress Jerry Hall. Ruby Wax is the voice actor for The Pope. The series was originally commissioned by BBC Three in the United Kingdom, but was dropped from scheduling without a screening in the wake of protests from Roman Catholics. The premiere screened on New Zealand's C4 television network on 8 June 2005. Despite never being shown on British television, it was eventually released on DVD in the UK by Revolver Entertainment on 5 September 2005, in Australia by Roadshow Entertainment and in Germany, where it was aired on television thorough MTV Germany, by Polyband. It was also currently aired on several MTV channels, including MTV Latin America, MTV Latvia, MTV Estonia, 2x2 Russia and others. The show was also banned in some countries (for example, Lithuania).
Новая Зеландия
Католическая церковь в Новой Зеландии рассматривала возможность подачи жалобы в Управление по стандартам вещания. Епископы призвали к бойкоту всех телевизионных и радиостанций CanWest. Телеканал C4 получил множество жалоб на это шоу, но отказался убрать его из эфира.
The Catholic Church in New Zealand had been considering laying a complaint to the Broadcasting Standards Authority. Bishops called for a boycott of all CanWest television and radio stations. C4 had received many complaints about the show but refused to pull it from its lineup.
Германия
В Германии, где оскорбление религиозных групп является преступлением, MTV транслировала первый эпизод 3 мая 2006 года. После публикации рекламы в начале Страстной недели, изображающей Иисуса, сидящего в кресле и смотрящего телевизор (с заголовком "смейтесь вместо того, чтобы бездельничать"), как MTV, так и сериал подверглись резкой критике со стороны некоторых христиан в Германии; офис архиепископа Мюнхена заявил, что рассматривает возможность получения судебного запрета на показ сериала. "Поптаун" стал предметом общественных дебатов, хотя немногие имели возможность увидеть шоу. Несколько христианских деноминаций, наряду с консервативными политиками и еврейскими и мусульманскими общинами, потребовали от MTV снять сериал с эфира. Евангельский журнал создал анти-"Поптаун" сайт – stopptpopetown.de. Архиепископ Мюнхена и парламентский лидер консервативной партии CSU в Баварии потребовали уголовного преследования ответственных за сериал по статье § 166 Уголовного кодекса, касающейся "богохульства". Эдмунд Штойбер, лидер CSU, также потребовал более суровых наказаний за оскорбление религиозных чувств. Организации, такие как IBKA и другие, утверждали, что сатира должна быть разрешена и цензуры не должно быть. Сторонники сериала приводили аргумент, что "Поптаун" нельзя запрещать, так же как карикатуры на Мухаммеда разрешены в целях свободы прессы. После обсуждения на MTV, в результате которого около 87% онлайн-голосовавших поддержали трансляцию, MTV приняло решение транслировать все остальные эпизоды. Эксперты, высказывавшиеся в шоу, заявили, что не будут его транслировать, но и не будут запрещать.
In Germany, where insulting religious groups is a crime, MTV broadcast the first episode on 3 May 2006. After an advertisement was published at the start of the Holy Week featuring Jesus in a chair watching TV (with the heading "laugh instead of hanging around"), both MTV and the series drew sharp criticism from some Christians in Germany; the office of the archbishop of Munich said it is investigating an injunction to block the series. Popetown became a topic of public debate, even though few had had the opportunity to see the show. Several Christian denominations, along with conservative politicians and the Jewish and Muslim communities demanded that MTV withdraw the series. An Evangelical magazine has put up an anti Popetown website, stoppt popetown. de. The Archbishop of Munich and the parliamentary leader of the conservative CSU party in Bavaria demanded criminal prosecution of those responsible for the series under § 166 of the Penal Code, the "blasphemy clause". Edmund Stoiber, leader of the CSU, also demanded more severe punishments for slander of religious feelings. Organizations like the IBKA and others argued that satire must be allowed and censorship must not take place. Supporters of the series brought forward the argument that Popetown cannot be forbidden, just as the Muhammad cartoons are allowed for reasons of press freedom. After a discussion on MTV, which ended up with some 87% of online voters supporting broadcast, MTV decided to broadcast all of the other episodes. The experts taking position in the show said they would not broadcast it, but also not forbid it.
Соединенные Штаты
Сериал еще не был показан по телевидению или выпущен на DVD в Соединенных Штатах, но он распространился благодаря сарафанному радио, YouTube и файлообменным сетям. В выпуске своей еженедельной колонки от 20 апреля 2006 года основатель Parents Television and Media Council Л. Брент Бозель опубликовал статью, в которой критиковал Viacom за показ этого антихристианского сериала на MTV Germany, а также за допущение сцены осквернения Иисуса Христа в эпизоде американского мультсериала South Park под названием "Cartoon Wars Part II".
The series has yet to be broadcast or released on DVD in the United States, but it has spread by word of mouth, YouTube, and file sharing networks. In the 20 April 2006 edition of his weekly column, Parents Television and Media Council founder L. Brent Bozell wrote an article criticizing Viacom for airing this anti Christian series on MTV Germany as well as allowing a scene defacing Jesus Christ in the episode of the American animated series South Park, "Cartoon Wars Part II".
Литва
В марте 2007 года литовский регулятор вещания оштрафовал сеть MTV Baltics на 3000 литов (€896) за показ анимационного фильма. В ответ режиссер сериала MTV Мариус Веселис обвинил Литву в том, что она предстала как "своеобразная полусредневековая, полукоммунистическая, нездоровая культура".
In March 2007, the MTV Baltics network was fined 3,000 litas (€896) by the Lithuanian broadcasting regulator for airing the animation. In response, MTV series director Marius Veselis accused Lithuania of unmasking itself as a "sort of half medieval, half communist, sick culture".