Зимбабве мен Оңтүстік Африкадағы жұмыс тоқтату акциялары
Stay-away
Зимбабведе жұмысқа бармау науқаны: 1997 жылдан бері үкімет саясатына қарсы бейбіт протест түрі. Экономикалық наразылықтар мен әлеуметтік мәселелерге жауап.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жұмыстан қалу, сондай-ақ "қалу" немесе "жұмыстан қалу" деп те аталады, бұл адамдарға жұмыстан "қалуға" шақыру арқылы жүзеге асырылатын жалпы ереуілдің бір түрі. Бұл термин 1997 жылдың соңынан бастап 2022 жылға дейінгі Зимбабведегі әртүрлі ереуіл әрекеттерін ұйымдастыру кезіндегі жергілікті хабарламаларда жиі қолданылды.
A stay away, also known as a stay away or stayaway, is a form of general strike where people are told to "stay away" from work. This term has often been used in local communications when organizing various strike actions in Zimbabwe between the end of 1997 and recent unsuccessful attempts in 2022.
Зимбабведе
"Қалшы қалмау" – Зимбабведе 1990 жылдардың ортасынан бастап Роберт Мугабе үкіметінің экономикалық және қоғамдық сәтсіздіктеріне жауап ретінде пайда болған зорлықсыз ереуіл түрі. SW Africa радиосының мәліметінше, елдегі барлық ірі азаматтық ұйымдар осы наразылық формасын қолдайды. Ол адамдарды полиция мен әскердің зорлық-зомбылығы мен қорқытуына ұшырамай, жұмыстан бір-екі күн "қалшы қалмауға" шақырады. "Қалшы қалмау" науқандары көбінесе электрондық пошта мен SMS хабарламалар арқылы таратылады. "Жай ғана үйде болыңыз, сәрсенбі күні қажетті заттарыңызды сатып алыңыз, содан кейін 4 күн демалыс алыңыз. Егер мүмкін болса, сыртқа шығудан аулақ болыңыз, себебі қиындықтар туындауы мүмкін, ал сіз үшін ең қауіпсіз орын – үйіңіз."
Stay Away is a form of non violent strike action that began occurring in Zimbabwe in response to economic and societal failures by Robert Mugabe's government in the mid 1990s and onward. According to SW Radio Africa, this form of protest has the support of all major civic bodies in the country. It calls for a solid one or two day "stay away" from work to protest in a manner that will not expose people to the violence and intimidation of the police and the army. Stay away campaigns are often communicated through e mail and text messaging. "Just stay at home do your buying on Wednesday and then take a 4 day break. Do not go out if you can avoid it as there may be trouble and the safest place for you is at home."
Оңтүстік Африкада
1984-1986 жылдардағы Оңтүстік Африка көтерілісін ұйымдастырушылар да жұмысқа бармау тактикасын қолданды, 1985 және 1986 жылдары ғана 40-тан астам рет жұмысқа бармау акциялары ұйымдастырылды. 1984 жылдың тамызынан 1986 жылдың желтоқсанына дейін алдыңғы үш жарым онжылдықтан төрт есе көп саяси ереуілдер өтті. Мектеп бойкоттары, жалпы ереуілдер және АНК-ның партизандық әрекеттерімен бірге, бұл Оңтүстік Африканы басқару мүмкін емес ететін жағдайға жеткізіп, апартеид үкіметін 1994 жылы жойылғанға дейін кезең-кезеңімен реформа жасауға мәжбүр етті.
Stay aways were also used by organizers of the South African insurrection of 1984–1986, with over 40 stay aways used in 1985 and 1986 alone. Between August 1984 and December 1986, four times more political work stoppages were staged than in the entire preceding three and a half decades. In addition to school boycotts, general strikes and guerrilla action taken by the ANC, they made South Africa ungovernable and forced the Apartheid government to gradually reform until it was finally abolished in 1994.