Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Нашиктегі индуистік ғибадатхана, Махараштра
Hindu temple in Nashik, Maharashtra
Каларам ғибадатханасы – Махараштра штатының Нашик ауданындағы Нашик қаласында орналасқан индуистік ғибадатхана, Рама құдайына арналған. Бұл ғибадатхана Нашиктің Панчавати аймағында орналасқан. Ғибадатхана Раманың қара түсті мүсінінен атын алған. "Каларам" сөзінің сөзбе-сөз мағынасы – "қара Рама". Қасиетті жайында Сита және Лакшмана құдайларының мүсіндері де орналасқан. Күн сайын мыңдаған ізбасар ғибадатханаға келеді.
Kalaram Temple, is a Hindu temple in Nashik of Nashik district in Maharashtra, dedicated to the deity Rama. It is a temple situated in Panchavati area of the Nashik. The temple derives its name from a black statue of Rama. The literal translation of kalaram is "black Rama". The sanctum sanctorum also houses the statues of the goddess Sita and the god Lakshmana. Thousands of devotees visit the temple every day.
Тарих
Белгісіз құдайға арналған алғашқы ғибадатхана өте ескі, 7-ден 11 ғасырларға дейінгі Раштракута дәуірінде салынған деп есептеледі. Дегенмен, Рама мүсінінің 2000 жылдан астам көне екендігі туралы айтылған мәлімдеме әлі расталған жоқ. Әңгіме бойынша, ерте түрік шапқыншылығы кезінде ғибадатхананың брахмандары мүсінді сақтап қалу үшін оны Годавари өзеніне тастап жіберген. Жаңа ғибадатхананы Сардар Рангарао Одхекар қаржыландырып, 1788 жыл шамасында қайта тұрғызған. Бірде Одхекардың түсіне қара түсті Рама мүсіні Годавари өзенінде тұрғаны келген. Ол мүсінді қайта табу үшін іздестіру шарасын жүргізіп, керемет түрде оны таба алған. Одхекар мүсінді өзеннен алып, ғибадатхана салдырған. Одхекардың іздестіруі Нашиктің тарихының маңызды бөлігі болып табылады. Ғибадатханада Сардар Одхекардың мүсіні орнатылған. Ежелгі Рамаяна дастанында Рама он төрт жылға жер аударылған. Жер аударылғаннан кейін Рама Лакшмана мен Ситамен бірге Насик маңындағы Годавари өзенінің солтүстік жағалауында екі жарым жыл өмір сүрген. Бұл жер Панчавати деп аталады.
The original temple dedicated to an unknown deity was very old, estimated to be of the Rashtrakuta Period from 7th to 11th centuries. However, the claimed antiquity of the Rama idol that it was more than 2000 years old has not been verified. According to an anecdote, during the period of early Turkish invasions, the idol of the deity was thrown in the Godavari River by the Temple Brahmins in order to save it. The new temple was funded by one Sardar Rangarao Odhekar, and was rebuilt around 1788. Once, it is claimed, Odhekar had a dream that the statue of Rama in black colour was in the Godavari River. He carried out expedition of reviving the idol and miraculously got it. Odhekar took the statue from river and built the temple. Odhekar's expedition is an important part of Nashik's history. There is a statue of Sardar Odhekar in the temple. According to ancient epic of the Ramayana, Rama was sent in exile for fourteen years. After the tenth year of exile, Rama along with Lakshmana and Sita, lived for two and half years on the northern bank of the Godavari near Nasik. This place is known as Panchavati.
Б.Р.Амбедкардың сатьяграхасы
Ғибадатхана Б.Р.Амбедкар ұйымдастырған және басқарған сатьяграх салдарынан туындаған қақтығыстың ортасында болды. Қазір ол Каларам мандир сатьяграха деп белгілі. Амбедкар 1930 жылдың 2 наурызында ғибадатханаға кіру мақсатымен осы ғибадатхананың сыртында ірі наразылық акциясын ұйымдастырды. Көптеген далит наразылары жүк көліктерімен қалаға келді, ғибадатхананы қоршап алып, оның айналасына отырды. Олар ән шырқап, жиі соғыс шақыруларын айтып, ғибадатханаға кіруді талап етті. Нашиктің халқы наразылық білдірушілерді бойкоттады. 1930 жылдың 9 сәуірінде Рама Навами күні далит наразылары ғибадатхананың рата-ятрасын тоқтатуға тырысты; индустар мен далит наразылары арасында төбелес және тас лақтыру басталды. Кейін Амбедкар төбелес орынға жетті, ол және барлық наразылар жеңіл жарақат алды. Бір қызықтысы, Баскар Кендре есімді наразылық білдіруші ғибадатхананы қорғап тұрған полицияның шебін бұзып, ішке кіріп, еденге құлады. Бұл сатьяграх 1935 жылға дейін созылды.
The temple came middle of the conflict caused by Satyagraha organised and led by B. R. Ambedkar. Now it is known as Kalaram mandir satyagraha. Ambedkar organised a large protest outside this temple on 2 March 1930, in order to enter into the temple. Many dalit protesters arrived to the town by trucks, they surrounded the temple and sat around it. They sang songs, often raised war cries, demanded to enter in the temple. The people of Nashik boycotted the protesters. On the day of Rama Navami 9 April 1930, the dalit protesters tried to stop the temple ratha yatra; fights and stone pelting began in between Hindus and dalit protesters, later Ambedkar reached at the riot spot, he and other all the protesters suffered minor injuries. Somehow a protester named Bhaskar Kendre broke the police cordon who were protecting the temple and enter in it and fell on the floor. This satyagraha ran till 1935.
Ғибадатхана кешені
Басты кіреберісінде қара түсті Хануманның мүсіні орналасқан. Сондай-ақ, өте көне ағашта Даттатреяның аяқ іздері тасқа басылып белгіленген. Қажылар Каларам ғибадатханасының жанындағы Капалешвар Махадев ғибадатханасына зиярат етеді. Хануман ғибадатханасы Раманың мүсінін Хануманның мүсінінен көруге болатындай етіп салынған. Раманың басты ғибадатханасының 14 сатысы бар, ол Раманың 14 жылдық жер аударылуын көрсетеді. Сонымен қатар, ғибадатханада 84 жота бар, ол адам тууы үшін 84 лак түрден өту қажеттігін білдіреді.
The main entrance has a Hanuman deity which is black. There is also a very old tree that has Dattatreya's footprint impressions marked on a stone. Pilgrims visit the Kapaleshwar Mahadev temple near the Kalaram Temple. Hanuman's temple is designed in such a way that, Rama's idol can be visible from Hanuman's idol. Main temple of Rama has 14 steps, which represents 14 years of Rama's exile. Also, the temple has 84 pillars, which represents cycle of 84 lakh species one has to go in order to get human birth.