Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1961 жылы Эсселен парк жоғары мектебі ашылды. 1964 жылы Джон Бьюкс алғашқы Вурчестер скауттарын құрды. 1972 жылы жігіттер және қыздар жоғары мектебі біріктіріліп, Вурчестер жоғары мектебі құрылды.
1961 Esselen Park High established. 1964 First Worcester Scouts established by John Beukes. 1972 Amalgamation of Boy's High and Girl's High school and the formation of Worcester High School.
Климат
Вурчестерде температура көршілес Кейптауннан жоғары, себебі батыстағы Ду Тойтсклуф және Слангхок тау жоталары мұхиттың ықпалын тосып алады. Жазғы күндізгі ең жоғары температура орташа есеппен 30°C-тан төмен, бірақ ақпан айының кейбір күндері 40°C-тан да асып кетеді. Жаз әдетте құрғақ болады, сирек кездесетін кешкі жаз дауылдарымен. Көктем мен күз – ыңғайлы температуралардың аралық маусымдары, орташа есеппен 10°C ең төменгі температурадан 25°C ең жоғары температураға дейін, кейде жаңбыр тамшылайды. Қыстар көбінесе желді және жиі суық болады, 1500 м биіктіктен жоғары жерлерде қар жиі жауады. Күндізгі ең жоғары температура 10°C-тан 17°C-қа дейін, ал ең төменгі температура нөлге жуық немесе одан сәл жоғары. Қыс Вурчестердегі жылдық 175 мм жауын-шашынның көп бөлігін алып келеді. Қала төңірегіндегі биік таулардың салдарынан пайда болған ерекше жаңбыр көлеңкесі құбылысында орналасқан. Вурчестер округінде топырақ түрлері мен микроклиматтың айқын ішкі айырмашылықтарын көрсететін бірнеше бөлімшелер бар. Брид өзені, Бота, Слангхок және Гудини бөлімшелеріндегі топырақтар құмды-сазды, әртүрлі мөлшерде ұсақ тас араласқан және жоғары, еркін су деңгейіне ие. Нюй, Доорнривьер, Аан Де Дорнс және Оверхекс бөлімшелеріндегі өзен жағалауларында құнарлы аллювиалды және әктасты сазды топырақтарды кездестіруге болады. Слангхок айманындағы жылдық орташа жауын-шашын мөлшері 1500 мм-ден асады, ал шығыс және оңтүстік-шығыстағы Нюй және Шерпенхьюэл аймандарында 300 мм-ден аспайды.
Worcester experiences more extremes of temperature than neighbouring Cape Town, as oceanic influences are blocked by the Du Toitskloof and Slanghoek mountain ranges to the west. The daytime maximum in summer averages in the low 30 °C's, but some days in February can reach in excess of 40 °C. Summer is generally dry with the rare late summer thunderstorm, whilst spring and autumn are shoulder seasons of pleasant temperatures ranging from an average 10 °C minimum to 25 °C maximum, with the occasional rain shower. Winters are generally very windy and often cool to cold with snow being common on the higher lying ground above 1500m. Daytime maximums range from 10 °C 17 °C, with minimums hovering at or just above freezing. Winter brings most of Worcester's 175 mm of annual rainfall. The town lies in a curious rain shadow phenomenon caused by the surrounding high mountains. There are a number of wards within the Worcester District, reflecting a marked internal variation in soil types and micro climates. In the Breede River, Botha, Slanghoek and Goudini wards the soils are sandy loams with a varying loose stone content and a fairly high, free water table. Along the river banks in the Nuy, Doornrivier, Aan De Doorns and Overhex wards, fertile alluvial and calcareous clayish soils can be found. The annual average rainfall in the Slanghoek area is in excess of 1500mm, in contrast with a low 300mm in the Nuy and Scherpenheuvel areas to the east and southeast.
Экономика
Джордж Паркер дүкен иесі болды және 1824 жылдан 1860 жылға дейін қаланың оңтүстік жағындағы алғашқы почта кеңсесін басқарды. Почта бастығы ретіндегі жалақысы жылына шамамен 24 заарды құрады, ал дүкенші ретінде ол жарлық бойынша клиенттерге он екі айлық несие беруге міндетті болды. Вурчестер қаласы әкімшілік орталық ретінде және шекаралық шаруалар үшін шіркеу мен орталық базар құру мақсатымен негіделді. Базар орналысқаннан кейін, шотланд шеберлері қалаға қоныс аударды, олар қалайы шеберлері, мыс шеберлері, ұсталар, аяқ киім жасаушылар және т.б. сияқты өздерінің біліктіліктерін әкелді. 1830 жылдардың ортасына қарай отарлық ішкі аймақ ашыла бастады және Вурчестер шекаралық қала ретінде осыдан пайда көретін болды. Алғашқы экономикалық өркендеу мал саудасы және таза өнімдерді өндіру түрінде болды, одан кейін вагон жасау өнеркәсібі дамыды. Вурчестер Каруо ішкі аймағына дейінгі соңғы қала болғандықтан, саяхатшыларды қамтамасыз ету үшін қонақ үйлер мен дүкендер пайда бола бастады. 1845 жылға қарай экономикалық дамуға берік негіз салынды және 1852 жылы Бэйнсклуф асуы арқылы жол аяқталды, бұл Кейптаунға жылдам қол жеткізуді қамтамасыз етті, соның салдарынан Вурчестердің алға жылжу уақыты келді. Вурчестер Коммерциялық Банкі 1856 жылы ресми түрде құрылды. Вагон жасау өнеркәсібінің өсуіне байланысты 1864 жылы банк несие дағдарысына тап болды. Есімдерді есепке алу қиынға соқты және инвесторлар ақшаларын қайтарып алмастыра бастады. Банкті құлдыраудан құтқару үшін директорлар кеңесі 6000 фунт стерлингтік капитал құйды. Алмаздың табылуы Вурчестер арқылы саяхаттайтын іздеушілердің тұрақты ағынын әкелді. Бұл олардың қажеттіліктерін қанағаттандыру үшін көбірек дүкендер мен жатақханалардың ашылуына және қала халқының өсуіне әкелді. Бұл факторлар 19 ғасырдың соңында Батыс провинциясындағы жалғыз қала – Кейптауннан тыс Вурчестерде әртүрлі және космополиттік қоғамның қалыптасуына әкелді. 1890 жылы Лондонда Африкалық Банктік Корпорация құрылды, барлық филиалдары шетелде орналасқан. Банк Ллойдс Банкі, Ұлттық провинциялық, Вестминстер және Оңтүстік Африканың Стандарт банкі бірлесіп иеленген консорциум банкі ретінде құрылды. 1891 жылдың желтоқсанында Вурчестер Банкімен келісім-шарт жасалды және 1892 жылдың ақпанында операциялар Африкалық Банктік Корпорацияға берілді. Қаржылық жағдай Вурчестерге өнеркәсіптік революцияны әкелді және экономикалық өсім 1876 жылы қалаға теміржол келгеннен кейін басталды. Алдыңғы онжылдықта неміс шеберлері Помераниядан келді және фермерлерде жұмыс істеді. Бұл неміс жұмысшылары өздерінің білікті фермерлік шеберліктерін әкелді және ауыл шаруашылығы саласының дамуында маңызды рөл атқарды. 1870 жылдары теміржол құрылысына көмектесу үшін неміс қоныс аударушыларының екінші тобы келді. Олар да өздерінің жоғары білікті шеберліктерін көрсетті. 1880 жылдары саудагерлер мен бай бизнесмендердің еврей қауымы пайда болды. 1900 жылдардың басында алғашқы грек тұрғындары мен бизнесмендері пайда болды. Бельгиялық, француз, итальяндық және португалдық қауымдардың барлығы Вурчестерде Екінші дүниежүзілік соғыс аяқталғаннан кейін қоныстанды. 1882 жылы Кейп колониялық үкіметі теміржолды Робертсонға дейін ұзарту қажеттігін жариялады. Жаңа Кейп орталық теміржол компаниясы (NCCR) бұл жолды салуға кірісті және 1887 жылдың қыркүйегінде аяқтады. Сол кездегі газеттер күнделікті 3 пойыз жоғары және 3 пойыз төмен жүретіні туралы хабарлады. Жаңа желіге қоса, аудан бойынша теміржол тораптары құрылды. Кейптаундан Бреривиер, Ботаның тоқталысы, Гудини жолы және Шавоннс. Кимберлиге, Де Вет, Сэндхилл және Орчард бұрыштарына. Оверхекс және Нюй арасындағы NCCR желісі. 1883 жылы пастор Уильям Мюррей және шіркеу кеңесі Кейп колониялық үкіметінен жексенбі күндері пойыздарды пайдалануға қарсы петиция жасады. 1880 жылдары 40 компания Вурчестерде вагон өндірді, Фэрбэрн Дурбан және Рибек көшелерінде бұл зауыттар орналасқан. Вурчестер индустриясы теміржол желілері тиімді көлік құралына айналғанда баяу өліп кетті. 1895 жылы құрылған Батыс шарап және бренди компаниясы Портер көшесінде алғашқы дистилляция зауытын салды. 1918 жылы KWV құрылып, дистилляция зауытын басқаруды өз қолына алды. JS Naudè & Co 1899 жылдан бастап жапырақты жемістерді сатып алу және таратуды бақылады. Компания ішкі, Африка және кейінірек Еуропа нарығын дамытты. 1960 жылы Вурчестердегі барлық компаниялар бірігіп, Вурчестердің жапырақты жемістер дистрибьюторларын құрды. 1890 жылы "Сарап өсірушілер қауымдастығы" құрылды; 1907 жылы бұл ұйым компанияға айналды, ол Safari SAD болды. Алғашқы филиал 1921 жылы Портер көшесінде ашылды. "Юнион винегар компаниясы" 1913 жылы құрылды. Бұл Оңтүстік Африкада қызылшадан салат жасауды өндіретін алғашқы зауыт болды. Басқа өнімдерге сірке су, тұздалған пияз, пиккалили, помидор соусы және Вурчестер соусы кірді. Саймон және Вульф Хеллер кептірілген жемістермен саудагерлер болды. 1930 жылы олар джем зауытын құрды. Екінші дүниежүзілік соғыс басталғанда "Стандарт Фрут компаниясы" 170 000 қорап джемге тапсырыс алды. Компания акционерлік қоғамға айналды, "Стандарт Каннерс энд Пакерс". 1954 жылы "Лангеберг Фуд Просессорз Лтд" бас акцияларын сатып алды. 1952 жылы Эскомның Хекс Ривер электр стансасы пайдалануға берілді. Ол негізінен теміржол электрлендіруі және ауылдық аймақтарға қосымша электр энергиясын беру үшін салынды. Электр стансасы 1990 жылы бұзылды. 1949 жылы "Хекс Ривер Текстиль Миллз Лтд" құрудың басты себебі еңбекке толық қол жетімділік болды, сондай-ақ Хекс Ривер суының мақсатына сәйкес келуі. 1960 жылдарығы ең жоғары өнімділік кезеңінде зауыт 1200 жұмыскерді жұмысқа алды. Көпұлтты компания "Rainbow Chicken Ltd" 1970 жылдары Вурчестерде фермалар мен зауытқа айтарлықтай капитал салған. Бүгінде қалада диірмендер, сусын өндірушілер, азық-түлік өндірушілер, жиһаз өндірушілер, бояу өндірушілер, ағаш өңдеу шеберханалары және инженерлік жұмыстар сияқты жеңіл өнеркәсіптер орналасқан.
George Parker owned a shop and managed the first Post Office on the south side of town, from 1824 to 1860. His salary as Post Master was about 24 ZAR per year, and as Shopkeeper, by ordinance, he had to supply twelve months worth of credit to clients. The town of Worcester was founded as an administrative seat and to create a church and central market place for the frontier farmers. With the market established, Scottish artisans settled in the town, bringing their skills as tinsmiths, coppersmiths, blacksmiths, shoemakers etc. By the mid 1830s the Colonial interior was starting to open up and Worcester as frontier town would gain by this. The first economic boon would come in the form of livestock trading and fresh produce farming followed by the development of a wagon industry. Due to the fact that Worcester was the last town before the Karoo interior, hotels and shops started to spring up to replenish travellers. With a solid foundation for economic development laid by 1845 and the road across the Bainskloof pass completed in 1852, bringing quicker access to Cape Town, it was time for Worcester to move forward. The Worcester Commercial Bank Unlimited was officially established in 1856. Due to growth in the wagon making industry, the Bank ran into a credit crisis by 1864. Discounting of bills of exchange became difficult and investors started to withdraw their money. Only a £6000 capital injection by the board of directors saved the Bank from ruin. The discovery of diamonds brought a steadier stream of prospectors travelling through Worcester. This led to the opening of more shops and lodgings and other facilities to meet their needs and a rise in the town's population. These factors led to the early construction of a diverse and cosmopolitan society in Worcester, outside of Cape Town, the only town that would develop as such in the Western Province during the late 19th century. In 1890 the African Banking Corporation was established in London, all branches were overseas. The Bank was formed as a consortium bank owned jointly by Lloyds Bank, National Provincial, Westminster and Standard Bank of South Africa. In December 1891, Articles of Agreement were drawn up with the Worcester Bank and operations were handed over to African Banking Corporation in February 1892. Finance would bring the Industrial Revolution to Worcester and economic growth really started once the railway line reached the town in 1876. The previous decade saw German artisans arriving from Pomerania, employed by farmers. These German labourers would bring their skills as expert farmers and would play a major role in the development of the farming industry. A second group of German settlers followed in the 1870s to help with railway line construction. They again would bring skills as highly trained artisans. By the 1880s a Jewish community of traders and capital rich business people would follow. The early 1900s saw the first Greek residents and business people. Belgian, French, Italian and Portuguese communities all settled in Worcester at the end of World War II. By 1882 the Cape Colonial Government proclaimed that the railway line should be extended to Robertson. The New Cape Central Railway Company (NCCR) undertook the construction of this line and it was completed in September 1887. Newspapers of the era informed the public of 3 up and 3 down trains on a daily basis. In addition to the new line, railway sidings were established throughout the district. From Cape Town at Breërivier, Botha's Halt, Goudini Road and Chavonnes. To Kimberley at De Wet, Sandhills and Orchard. On the NCCR line at Overhex and Nuy. In 1883 the Reverend William Murray and the Church Council petitioned the Cape Colonial Government against the use of trains on Sundays. By the 1880s 40 companies manufactured wagons in Worcester, Fairbairn Durban and Riebeeck Streets housed these factories. The Worcester Industry slowly died as the railway lines became a more effective mode of transportation. The Western Wine and Brandy Company founded in 1895 built the first distillery in Porter Street. By 1918 the KWV was founded and took control of the distillery. JS Naudè & Co controlled the buying and distribution of deciduous fruit from 1899 onwards. The company developed internal, African and in later years European markets. By 1960 all the companies in Worcester amalgamated to form Deciduous Fruit Distributors of Worcester. The Prune Growers Association was founded in 1890; by 1907 this organisation was changed to a company, which would become Safari SAD. The first branch opened in Porter Street in 1921. The Union Vinegar Company was established in 1913. It was the first South African factory to produce Beetroot salad. Other products included vinegar, pickled onions, piccalilli, tomato sauce and Worcester sauce. Simon and Woolf Heller were merchants in dried fruit. In 1930 they established a Jam Factory. With the outbreak of the Second World War the Standard Fruit Company received an order for 170 000 cases of jam. The company was transformed into a public company, Standard Canners and Packers. In 1954 Langeberg Food Processors Ltd bought the controlling stock. In 1952 Eskom's Hex River Power Station came into production. It was built primarily for railway electrification and additional supply of electricity for rural areas. The Power Station was demolished in 1990. The main incentive in 1949 for the establishment of Hex River Textiles Mills Ltd was the plentiful supply of labour, as well as the suitability of the Hex River's water for the purpose. Operating at its peak during the 1960s, the factory employed 1200 workers. The multi national company, Rainbow Chicken Ltd invested substantial capital in farms and a factory in Worcester during the 1970s. Today some light industries such as millers, coldddrink manufacturers, food manufacturers, furniture manufacturers, paint manufacturers, joineries and engineering works are located in the town.
Су және кәріз
Вурчестер бастапқыда суын Хекс өзенінен алған. Суды таратудың алғашқы әдісі өте қарапайым болған. Су Жоберт диірменінен ағып өтіп, қала бойынша ашық каналдар арқылы таралған. Алғашқы су қоймасы мен тарату құбырлары 1875 жылы салынды. 1910 жылы Фери Гленде су бұру және сақтау бөгеті салынды, ал 1936 жылы сүзгілеу және хлорлау орнатылысы аяқталды. 1945 жылы Вурчестер суды тиімді жинау схемасын құруды жоспарлай бастады. Стеттинсклуф бөгетінің құрылысы 1952 жылы басталды. Бұл жұмысты Германияның Дюссельдорф қаласындағы Beton und Monierbau Aktiengesellschaft компаниясы жүзеге асырды. Доктор Хайнц Шульце бас инженер болды және жұмыс 1955 жылы аяқталды. 1934 жылы қалалық кәріз жүйесі аяқталғаннан кейін Вурчестер муниципалды аймағында айтарлықтай даму орын алды. Кәрізді тазарту станциясы 1962 жылы аяқталды, оның қызмет ету мерзімі 30 жыл деп есептелді.
Worcester originally drew its water from the Hex River. The early water distribution method was very primitive. The water ran in over Joubert's Mill and then flowed in open channels through the town. The first reservoir and distribution pipes were built in 1875. In 1910 a diversion and storage dam had been constructed in Fairy Glen, followed by the completion of a filtration and chlorination plant in 1936. By 1945 Worcester started planning to build a proper water impounding scheme. Construction of the Stettynskloof Dam started in 1952. The work was undertaken by Beton und Monierbau Aktiengesellschaft of Düsseldorf, Germany. Dr. Heinz Schulze was the head engineer and work was completed in 1955. After completion of the town's sewerage scheme in 1934 considerable development took place in the Worcester Municipal area. The sewerage purification works was completed in 1962, with an estimated life span of 30 years.
Көлік және байланыс
1846 жылы Bainskloof асуында құрылыс басталды, Эндрю Геддес Бэйн бас инженер болды және жол 1852 жылы аяқталды. 1863 жылдың қараша айына дейін бүкіл "Оңтүстік Африка" аумағында тек 60 шақырым темір жол желісі (Кейптауннан Веллингтонға дейін) пайдалануға берілді. Бірақ Кимберлиде алмастардың табылуы және 1872 жылы Кейп колониясының жауапты үкіметке ие болуы, Кейп премьер-министрі Джон Молтеноны Кимберлиге темір жол және телеграф желілерін кеңейтуге итермеледі. Осы мақсатта бірден Кейп үкіметтік темір жолдары құрылды. Томас Браунгер бас теміржол инженері болып тағайындалды, ал Томас Бэйннің көмегімен Вурчестерге дейінгі желі 1876 жылғы 16 маусымда ашылды. Вурчестердегі станцияның ашылуына орай, "Кейп Аргус" газеті былай деп хабарлады:
In 1846 construction on the Bainskloof Pass started, Andrew Geddes Bain was the head engineer and the road was completed in 1852. By November 1863, only 60 kilometres of railway line (from Cape Town to Wellington) was in operation in the whole of "South Africa". However, the discovery of diamonds in Kimberley, and the attainment of Responsible Government for the Cape Colony in 1872, prompted the Cape Prime Minister John Molteno to start expansion of the railway and telegraph lines to Kimberley. The Cape Government Railways were immediately formed for this purpose. Thomas Brounger was appointed as the head railway engineer, and with the help of Thomas Bain, the line to Worcester was opened on 16 June 1876. On the opening of the station at Worcester, the Cape Argus reported as follows:
"1876 жылғы 16 маусымда Вурчестерде салтанатты шара өтті, сонымен қатар сэр Генри Барклидің темір жолды ашуын көрген көптеген көрнекті адамдар жиналды. Губернаторға үнқатысу жолданғаннан кейін және оның жауабы алынғаннан соң, әскерлердің қолбасшысы сэр Артур Каннингэм және Кейп премьер-министрі сэр Джон Молтено қысқаша сөз сөйледі, содан кейін тамаша түскі ас немесе банкет ұйымдастырылды. Кешке мәнерлеп би өтті, онда көптеген адамдар жарықтандыру мен сусын қамтамасыз етілмегеніне қарамастан, қатты қуанды". 1875 жылы Хекс өзенінің аңғарындағы Де Дорнс шаруашылығы Кейп колониялық үкіметімен темір жол станциясын салу үшін сатып алынды. Осы станцияның төңірегінде Де Дорнс кенті қалыптасады. 1877 жылға қарай желі Кимберлиге қарай Монтегю-роудқа жетті, ал 1883 жылы атауы Тоус-Риверге өзгертілді. 1931 жылы қосымша басты темір жол желісінің салынуы Матросберг станциясының құрылуына әкелді.
"Worcester, on June 16, 1876, was the scene of elaborate ceremony and of a very large and distinguished assemblage to witness the railway opening by Sir Henry Barkly. After the address had been presented to the Governor and His Excellency's reply, there were short speeches by Sir Arthur Cunningham, Commander of the Forces, and Sir John Molteno, the Cape Prime Minister, and an adjournment made to the grand luncheon or banquet. In the evening there was a ball, at which most people enjoyed themselves, undeterred by the failure of the lighting and refreshments arrangement." During 1875 the farm De Doorns in the Hex River Valley was bought by the Cape Colonial Government to build a railway station. Around this station the hamlet of De Doorns would develop. By 1877, the line already reached Montagu Road on its way to Kimberley and in 1883 the name was changed to Touws River. Construction of an additional main railway line during 1931 would lead to the establishment of Matroosberg station.
Электр энергиясы
1916 жылғы 25 маусымда Вурчестер қаласына алғашқы электр энергиясын 2 x 40 кВт 220 вольт тұрақты токқа арналған су турбиналық генераторлар арқылы беру басталды. Өсім баяу болғанмен, тұрақты дамыды және 1921 жылға қарай Вурчестерде өз электр станциясының ғимараты болды. 1933 жылға таман ең жоғары жүктеме кезеңдерінде қуаттылықты арттыру қажет болды. Eskom компаниясы бір резервтік желімен қамтамасыз етті. 1948 жылы Eskom компаниясы Хекс өзені электр стансасын салуға кірісті. Электр стансасы 1952 жылы пайдалануға берілді және қалалық бас қосалқы станциясы Eskom желісіне қосылды, содан бері барлық электр энергиясы осы көзден алынады.
On 25 June 1916 the first supply of electricity to Worcester was provided by 2 x 40 kW 220 volt direct current water turbine generators. Growth was slow but steady and by 1921 Worcester had its own Power Station Building. By 1933 overloading at peak periods necessitated increased capacity. Eskom provided a single standby line. By 1948 Eskom started construction on the Hex River Power Station. The power station came into production in 1952 and the municipal main sub station was connected to Eskom, all supply was then taken from this source.
Дін
Алғашқы жылдары Вурчестердің қала ретінде дамуында діннің маңызды рөлі болды. Жаңа қала толыққанды дамымаған болса да, 1821 жылға қарай Вурчестерде Голланд реформатор шіркеуінің қауымы құрылды. Шотландиялық пастор Генри Сазерленд 1824 жылдан 1859 жылға дейін қауымға қызмет етті. 1834 жылы құлдық жойылғаннан кейін, Дурбан көшесінің оңтүстігінде, Рейнер және Грей көшелері арасында "Түсті квартал" деп аталатын қала бөлігінің халқы көбейе бастады. Бұл қауым негізінен босатылған құлдардан құралды және 1840 жылы даму үшін 24 учаске бөлінді. Келесі 110 жыл бойы Рейндік миссионерлік қоғам осы қауымның дамуында елеулі рөл атқарды. Вурчестердегі алғашқы миссионерлік шіркеу 1832 жылы құрылды. High және Adderley көшелерінің бұрышында орналасқан Рейндік миссия кешені Вурчестердің бай мәдени және сәулеттік мұрасының ажырамас бөлігі болып табылады. Түсті қауымның фермалары болды: Хендрик Герце – Хекс-Риверде, Андреас Ясонс – Брандвахтта, Джефта Франсман – Гудиниде, ал Африка, Хартценберг, Эвертс, Соломон, Рим және Титус отбасылары жұмысшы ретінде еңбек етті. Вурчестердегі Англикан шіркеуі, Ұлы Яков шіркеуі, 1859 жылдың 28 қаңтарында құрылды. Ғимарат жобасын Софи Грей жасады, ал іргетасы 1852 жылдың 15 желтоқсанында қаланды. Алғашқы пастор Джон Мелвилл Мартин М. А. болды, ол бұрын Сассекс округіндегі Шиплидің викарийі қызметін атқарған. Мелвилл Мартин сондай-ақ Канададағы Бригуста да қызмет етті. Малай қауымы Вурчестерде кірпіш қалаушылар, шелек жасаушылар және тігіншілер ретінде танымал болды және олардың тарихы 1830 жылдардағы босатылған құлдар дәуіріне дейін жетеді. Мәсет салуға алғашқы өтініш 1867 жылы берілді. 1880 жылы рұқсат берілді және 1881 жылы мұсылман қауымы Дурбан көшесіндегі ғимаратты пайдалана бастады. Алғашқы немістер 1860 жылдары Вурчестерге білікті шаруалар ретінде қоныстанды. 1870 жылдары неміс шеберлерінің екінші толқыны темір жол құрылысына көмектесті, ал оның орнына 1880 жылы Гудини жолындағы Корольдік жерді алды. Осы жерде лютеран қауымы құрылды және шіркеу ғимараты 1883 жылдың қараша айында аяқталды. Бірінші конгрегациялық шіркеу 1894 жылы Портер көшесінің 54-ші үйінде салынды. Орынның бірнеше кемшіліктері болды, әсіресе "жанындағы сірке су зауытының иісі". 1948 жылы мүлік сатылып, қазіргі әдемі шіркеу Шіркеу көшесінде салынды. 1848 жылы доктор Диедерих Генрих Френкель Вурчестерге аудандық хирург болып келді, ал оның әкесі доктор Зигфрид Френкель Кап аймағында тұратын алғашқы еврей болды. SACS-те білім алған доктор Френкель Вурчестердегі алғашқы еврей тұрғыны болды. 1880 жылдары Вурчестерде еврей саудагерлері қоныстанды, ал 1902 жылы еврей зиратын құру үшін муниципалитеттен жер учаскесі сатып алынды. Алғашқы еврей қауымы 1903 жылы құрылды және 1904 жылы Дурбан көшесіндегі синагог киеленді. Құтқарылу армиясының Вурчестердегі жұмысы 1891 жылы басталды, ол кезде капитан Лотц "оқ атып" алғашқы командир болды. 1868 жылы туған Крейенштейн бауырлас корпустың жұмысын жандандырды. Армияға көптеген жылдар бойы адал болған ол Вурчестерде танымал болды, сенбі күні кешке ашық ауада өткізілетін жиналыстарға скрипкасымен қатысты, оны әр жексенбіде қызмет үшін алып жүретін. Сенбі күні кешкі жиналыстардан кейін оны қоғамдық барға шақырып, клиенттері армияға көмектесу үшін ақша салар еді. 1961 жылдың қаңтар айында Вурчестердегі ең ескі және адал құтқарылу армиясының сарбазы даңққа ие болды – Армияның өлім туралы айту мерзімі. 1920 жылдары методист шіркеуі ксоса қауымы арасында миссионерлік жұмысты бастады, ал 1937 жылы Голланд реформатор шіркеуі бассото қауымы арасында ілесіп кетті. 1938 жылы миссионерлік қоғамдар шіркеу мен мектепке баруға болатын зал жалдады.
During the early years, religion played a comprehensive part in the development of Worcester as a town. Though the new town was still underdeveloped, by 1821, the Dutch Reformed Church congregation was already established in Worcester. The Reverend Henry Sutherland, a Scotsman, served the congregation from 1824 to 1859. After the abolition of slavery in 1834, the so called "Coloured quarter" of town started to populate, south of Durban Street, between Rainer and Grey Streets. This community was mainly composed of free slaves and 24 plots were set aside for development in 1840. For the next 110 years, the Rhenish Missionary Society would play an important part in the development of this community. Worcester's first Mission Church was established in 1832. The Rhenish Mission complex situated on the corner of High and Adderley streets forms an integral part of the rich Worcester cultural and architectural heritage. The coloured community owned farms, Hendrik Gertse at Hex River, Andreas Jasons at Brandwacht, Jeftha Fransman at Goudini while the Afrika, Hartzenberg, Everts, Solomons, Romans and Titus families were employed as labourers. The Anglican church in Worcester,Church of St James the Great, Worcester was founded on 28 January 1859. The church was designed by Sophy Gray and its foundation stone was laid 15 December 1852. The first rector was the Reverend John Melville Martine M. A., who previously had been vicar of Shipley, Sussex. Melville Martine also ministered at Brigus in Canada. The Malay community was known as bricklayers, vat coopers and tailors in Worcester and dates back to the era of free slaves in the 1830s. Application to construct a mosque was first filed in 1867. Permission was granted in 1880 and by 1881 the Muslim community started to use the premises at Durban Street. The first Germans settled in Worcester during the 1860s as skilled farm labourers. During the 1870s a second wave of German artisans helped with the construction of the railway line and in return received Crown property at Goudini Road in 1880. A Lutheran congregation was established and the church building was completed in November 1883. The first Congregational church was built at 54 Porter Street in 1894. The site had disadvantages, in particular" the aroma from the vinegar factory next door." In 1948 the property was sold and the present fine church was erected in Church Street. In 1848, Dr Diederich Heinrich Fraenkel found his way to Worcester to become District Surgeon, his father, Dr Siegfried Fraenkel, was the first conforming Jew to reside at the Cape. Educated at SACS, Dr Fraenkel was the first Jewish resident at Worcester. Jewish traders began to settle in Worcester during the 1880s, a plot of ground was purchased in 1902 from the Municipality to establish a Jewish cemetery. The first Hebrew congregation was founded in 1903 and in 1904 the synagogue was consecrated in Durban Street. The work of the Salvation Army in Worcester began in 1891, when Captain Lotz "opened fire" and became the first Commanding Officer in charge. Brother Craayenstein, born in 1868, kept the work of the Corps going visibly. A faithful soldier to the Army for many decades, he was a familiar figure in Worcester, attending the Saturday night Open Air meetings with his violin, which he also took to the goal every Sunday morning for service. After the Saturday night meetings he was welcomed into the public bars, whose customers put money liberally into the box he carried for the Army. In January 1961 Worcester's oldest and most faithful soldier of the Salvation Army was promoted to Glory – the Army's term for dying. During the 1920s the Methodist Church started with missionary work under the Xhosa community and by 1937 the Dutch Reformed Church followed in the Basotho community. By 1938 the missionary societies rented a hall where church and school could be attended.
Білім
Мектепте оқу 1824 жылы Вурчестерде Вурчестер ұлдар орта мектебінің негізі қалануымен басталды. 1830 жылы қалаға үкіметтік тегін мектеп келгенде, судья Трутер, аудандық дәрігер Глейзер және пастор Сазерленд мектеп комиссиясының құрамында болды. Мектепте аптасына алты күн оқылатын пәндер: диктант, оқу, грамматика, жазу, арифметика және голланд тілінен ағылшын тіліне аудару. Сабақтар сағат 8-де басталып, сағат 4-те аяқталып, сағат 11-де екі сағаттық үзіліс болды. Мектептің ресми түрде құрылуы 1873 жылдың 2 шілдесінде "Діни ешқандай талаптары жоқ ұлдарға арналған мемлекеттік мектеп" деп жарияланды. 1882 жылдың маусым айында мектеп 1-сыныпты мемлекеттік мектеп, ал 1899 жылы жоғары мектеп мәртебесіне ие болды. Кейін ол Вурчестер ұлдар жоғары мектебіне айналды. 1972 жылы Вурчестер ұлдар және қыздар жоғары мектептері бірігіп, Вурчестер жоғары мектебін құрды. 1972 жылы бірігудің тағы бір нәтижесі Хоэрсхул Монтана болды, Вурчестер жоғары мектебі 20 жыл бойы жұмыс істеді, содан кейін 1992 жылы Вурчестер шығыс жоғары мектебімен біріктірілді. Бұл бірігу нәтижесінде 1992 жылдың қаңтарында бұрынғы мектеп аумағында ашылған Вурчестер гимназиясы құрылды. Ұлдар жоғары мектебінің ғимараттарының бір бөлігі әлі де пайдаланылуда. 1876 жылдың қаңтарында Голланд реформатор шіркеуі Әйелдер семинариясын құрды, себебі Вурчестерде үш жыл бойы қыздарға білім беру тоқтатылған еді. 1908 жылы ол қыздар жоғары мектебіне айналды. 1881 жылы Голланд реформатор шіркеуі саңырау және соқыр балаларға арналған мектептер ашты. Екі әйгілі мектеп қарапайым бастамадан өркендеді. 1880 жылдардан 1899 жылға дейін лютерандық және англикандық шіркеулер қалада өз мектептерін ашты. Түсті терілі балаларға жақсы білім алу үшін лютерандық мектепке қабылдануға рұқсат берілді. Вурчестер практикалық мектебі (Oefen Skool) 1938 жылы түсті терілі балаларға арналған бастауыш мектептердің бірі ретінде құрылды. Екінші Бур соғысы кезінде соғыс тұтқындары Сент-Хеленаға, Цейлонға және басқа жерлерге жіберілді. Көптеген жас жігіттер білім алмады немесе білімін аяқтамады. Голланд реформатор шіркеуі ересектерге білім берудің бастауы болған мектеп құрды. Студенттер Имандылықты оқып, сонымен қатар кәсіптерді үйренді. 1903 жылы Дростди осы мақсатта үкіметке берілді және 1911 жылы ол Кәсіптік мектепке айналды. 1944 жылдан бастап ол Дростди техникалық жоғары мектебі деп аталады. Вурчестерде 1840 жылдардан бері мұсылман мектебі жұмыс істеп келеді. 1835 жылы Рейн миссионерлік қоғамы бастауыш білім беретін миссионерлік мектеп ашты. Бірінші дүниежүзілік соғыс аяқталғаннан кейін құрметті Сёнг Вурчестерге қоғамнан түсті терілі адамдарға арналған мұғалімдер колледжін құру туралы нұсқаулармен келді. Рейн қоғамының міндеттерін өз мойнына алған Голланд реформатор шіркеуі 1933 жылы түсті терілі саңырау балаларға арналған мектеп ашты. Апартеид жүйесінде алғаш рет түсті терілі және қара африкалықтар үшін мектептер салынды. Апартеид жылдары білім беру тек Цвелетема қалашығында бастауыш деңгейде ұсынылды. Монтана қаланың солтүстік бөлігіндегі жоғары мектеп, ол 1972 жылы қыздар және ұлдар жоғары мектептерінің бірігуі нәтижесінде құрылды. 1997 жылы ағылшын тіліндегі тәуелсіз мектеп ашылды. Жергілікті Ланнер бүркітінің құрметіне Ланнер үйі деп аталған мектеп мектепке дейінгі жастан бастап 9-сыныпқа дейінгі балаларға білім береді. Оқу ағылшын тілінде жүрсе де, африкаанс тілінде оқытатын отбасылардың саны артып келеді. 2014 жылы Стелленбос университетінің Укуанда кампусы ресми түрде ашылды. Бұл кампусты Стелленбос университетінің Медицина және денсаулық сақтау факультеті кәсіптік терапия, физиотерапия, адам тамақтануы, сөйлеу және тіл терапиясы және медициналық бағдарламалардың соңғы курс студенттерін оқыту үшін пайдаланады. 2015 жылдың тамызында жаңа жоғары мектеп, Сомерсет жоғары мектебінің құрылысы басталды және 2016 жылдың желтоқсанында аяқталды. Мектеп 2017 жылы алғашқы оқу жылын бастады.
Schooling started in Worcester with Worcester Boys High's origin dating back to 1824. Magistrate Truter, District Surgeon Glaeser and Reverend Sutherland served on the School Commission when the Government Free School reached the town in 1830. School was attended six days a week and subjects included Dictatation, Reading, Grammar, Writing, Arithmetic and Translating from Dutch into English. School started at 8 am, finished at 4 pm with a two hour break at 11 am. The official formation of the school took place on 2 July 1873 when the "Undenominational Boys Public school" was declared. By June 1882 the school was classified as a Class 1 Public School and by 1899 a high school. It later became Worcester Boys' High. In 1972 Worcester Boys' High and Worcester Girls High amalgamated and formed Worcester High School. Another result of the amalgamation in 1972 was Hoerskool Montana Worcester High School operated for 20 years before amalgamating once more in 1992, with Worcester East High School. This joining formed Worcester Gymnasium, which opened in January 1992, on the grounds of the former school. Parts of the Boys' Highs' building are still used. The Ladies Seminary was founded by the Dutch Reformed Church in January 1876 after a period of 3 years when no education was offered to girls in Worcester. By 1908 it became a Girls High School. Schools for Deaf and Blind people were founded in 1881 by the Dutch Reformed Church. Two world renowned schools developed out of humble beginnings. From the 1880s to 1899 the Lutheran and Anglican Churches operated their own schools in town. Coloured children were allowed to attend the Lutheran School to receive a higher education. Worcester Practising School (Oefen Skool) was established in 1938 as one of the primary schools for coloured children. During the Second Boer War, Prisoners of War were sent to St Helena, Ceylon etc. Many of the young boys never received or completed an education. The Dutch Reformed Church founded a school in what became the birth of adult education. Students were taught in the Gospel but also learned trades. The Drostdy was handed over by Government for this purpose in 1903 and by 1911 it had developed into an Industrial School. Since 1944 it is known as the Drostdy Technical High School. A Muslim school has been in operation in Worcester since the 1840s. In 1835 a Mission School where elementary education was offered was started by the Rhenish Missionary Society. By the end of the first World War the Venerable Söhnge came to Worcester with instructions from the Society to develop a Teachers Training College for Coloured people. The Dutch Reformed Mission Church, who had by then taken over the duties of the Rhenish Society, started a school for Coloured deaf children in 1933. Ironically it was under the Apartheid system that schools were first built for the Coloured and Black African communities. During the Apartheid years, education was only offered on an elementary level in the Zweletemba township. Montana is High School in the northern part of the town, founded in 1972, as another product of the amalgamation of Girls High and Boys High. In 1997 an English medium independent school was founded. Known as Lanner House after the indigenous Lanner falcon, the school provides education for children from preschool to Grade 9. Despite the fact that the language of instruction is English, an increasing number of Afrikaans families are enrolling their children in the school. In 2014 the Stellenbosch University Ukwanda campus was opened officially. This campus is utilized by the Faculty of Medicine and Health Sciences of Stellenbosch University to train final year students of the occupational therapy, physiotherapy, human nutrition, speech and language therapy and medical programs. In August 2015, construction on a new high school, Somerset High, began and was completed in December 2016. The school began its first academic year in 2017.
Медиа
"Ворчестер апталық жаңалықтарының" алғашқы саны 1880 жылғы 31 шілдеде жарық көрді. Оның иесі Уотсон болды және 1882 жылғы 17 тамызға дейін осы тақырып астында шығарылды. Д. Э. де Йонг – Нидерландтың Оверайссель провинциясындағы Девентер қаласынан шыққан шебер баспагер. 1875 жылы ол Кейптаунға қоныстанды және «Кейп Аргус» баспа және жариялау компаниясында жұмыс істеді. 1882 жылға қарай ол Ворчестерге көшіп, «Ворчестер апталық жаңалықтары» газетін сатып алды. 1882 жылдың тамызынан бастап ол газеттің атын «Ворчестер жарнамашысы» деп өзгертті, саяси тұрғыдан «Африканербондты» қолдады және кейінірек Екінші бур соғысын сынады. 1894 жылға қарай қалада халық санының айқын өсімі байқалды, сол кездегі Кейп колониясының премьер-министрі Сесил Джон Родс, халыққа ықпал ету үшін жергілікті газеттің өзінің саясатын қолдауы қажет екенін түсінді. Де Йонгқа газеті үшін 5000 фунт стерлинг және жылына 500 фунт стерлинг жалақы ұсынылды. Де Йонг ұсыныстан бас тартты, ал Родс өзінің «Ворчестер Стандарт» газетін шығаруға шешім қабылдады. Бұл екі газет 1927 жылға дейін қарсы-қарасты болды, содан кейін олар бірігіп «Ворчестер Стандарт және жарнамашы» газетін құрды. Англо-бур соғысы кезінде Де Йонг Токай түрмесіне қамалды. 2023 жылы «Ворчестер Стандарт» «Бридеривье газетімен» біріктіріліп, тегін газет ретінде таратыла бастады. Газет 1980 жылға дейін жеке меншікте болды, содан кейін «Naspers» компаниясына сатылды. Газет бүгінгі күнге дейін шығып тұрады, бұл оны Оңтүстік Африкадағы ең көне жергілікті газеттердің бірі етеді. 2023 жылы «Ворчестер Стандарт» «Бридеривье газетімен» біріктіріліп, тегін газет ретінде таратыла бастады.
The first edition of the Worcester Weekly News was printed on 31 July 1880. The proprietor was Mr Watson and issues published under this masthead until 17 August 1882. J. E. de Jong was a master printer from Deventer, Overijssel, Netherlands. He settled in Cape Town in 1875 and worked for The Cape Argus Printing and Publishing Company. By 1882 he had moved to Worcester and bought the Worcester Weekly News. From August 1882 he changed the name to the Worcester Advertiser, politically supported the Afrikanerbond and would criticise the Second Boer War in later years. By 1894 the town was experiencing solid population growth and the then Cape Colony Premier, Cecil John Rhodes realised that to gain influence with the public he needed the local newspaper to support his policies. De Jong was offered £5000 for his newspaper and a salary of £500 per annum. De Jong refused the offer and Rhodes decided to start his own newspaper, The Worcester Standard. These two papers ran in opposition until 1927, when they amalgamated to form the Worcester Standard and Advertiser. During the Anglo Boer War, De Jong was jailed at Tokai. In 2023 the Worcester Standard amalgamated with the Breederivier Gazette and began to be distributed as a free newspaper. The paper remained in private proprietary until 1980, when it was sold to Naspers. The paper publishes to this day, making it one of the oldest local newspapers in South Africa. In 2023 the Worcester Standard amalgamated with the Breederivier Gazette and began distribution as a free newspaper.
Теннис және крикет
1877 жылдан бастап "Standard Courts" алаңында теннис ойналды, ал 1906 жылы Вурчестерде екі клуб мұрағаттық тенниспен айналысты. 1877 жылдың 3 қаңтарында Вурчестер крикет командасы алғаш рет Кейптаун командасына қарсы ойын өткізді. Матчтар Чирч, Маркет және Куин скверлерінде өтті. Ойыншылар үш жергілікті командаға бөлінді: Рейнджерс, Вурчестер және Юнайтед, ал матчтарын сенбі күндері өткізді. 1905 жылы Пелхам Плам Уорнер басқаратын МКК Вурчестердің біріккен командасына қарсы матч өткізді. 1908 жылдан бастап матчтар лига форматында өткізіліп, Перкинс кубогы үшін күрес басталды. 1916 жылдан 1925 жылға дейін Ричард Робинс (Дик) Льюит Вурчестер клубында ойнады, сонымен қатар Керри кубогы жарысында Батыс провинциясын өкілдік етті. 1925 жылдың 20 және 21 қаңтарында Льюит Вурчестерде Батыс провинциясының ауылдық округтері командасының капитаны болды, олар Соломон Джоэл XI командасына қарсы шықты. 1950 жылдары Льюит Спрингбокс крикет құрамасын іріктеуші болды. 1921 және 1922 жылдары Спрингбокс крикетшісі Джимми Бланкенберг Вурчестер үшін ойнады, ал 1931 жылдың 2 тамызында Эдди Фуллер Вурчестерде дүниеге келді. Боланд паркі провинциялық крикетті қайта көру үшін 1990 жылдарға дейін күтуге мәжбүр болды. Осы кезде Вурчестерде туып, білім алған Клод Хендерсон жаңа крикет жұлдызына айналды. Питер Кирстен, Гэри Кирстен, Тим Шоу, Руди Брайсон, Филип Амм, Кеплер Весселс, Адриан Кайпер, Теренс Лазард және Джон Комминс Боланд паркінде жүздік соқты. 1993 жылдың сәуір айында Гламорган Боланд паркінде Уорвикширге қарсы шектеулі матч өткізді. Хендерсон Оңтүстік Африка құрамасы сапында 7 тестілік матч пен 4 бір күндік матчта өнер көрсетті.
Lawn Tennis was played at the Standard Courts from 1877 and by 1906, two clubs played competitive tennis in Worcester. On 3 January 1877, a Worcester Cricket team played for the first time against a Cape Town side. Matches took place at Church , Market and Queen Squares. Players were organised into three local teams, Rangers, Worcester and United and played their matches on Saturdays. In 1905 the MCC under Pelham Plum Warner played a match against a combined Worcester side. From 1908 matches were played in league format and competition for the Perkins Cup started. From 1916 to 1925 Richard Robins (Dick) Luyt played for the Worcester Club as well as representing Western Province in the Currie Cup Competition. On 20 and 21 January 1925, Luyt captained a Western Province Country Districts side at Worcester when they played against the Solomon Joel XI. During the 1950s Luyt would become a Springbok cricket selector. Between 1921 and 1922, the Springbok cricketer Jimmy Blanckenberg played for Worcester and on 2 August 1931; Eddie Fuller was born in Worcester. Boland Park would have to wait until the 1990s to see provincial cricket again. By this time Claude Henderson, born and educated at Worcester was the new cricketing star. Peter Kirsten, Gary Kirsten, Tim Shaw, Rudi Bryson, Phillip Amm, Kepler Wessels, Adrian Kuiper, Terence Lazard and John Commins would all score centuries at Boland Park. During April 1993, Glamorgan played against Warwickshire in an over limited match at Boland Park. Henderson would go on to represent South Africa in 7 test matches and 4 ODI's.
Регби одағы
Барри Фери Хитли 1872 жылдың 25 сәуірінде Ворстер округіндегі Глен Хитлиде дүниеге келді. Ол тоғыз бауырластың бірі еді, барлығы да жақсы спортшылар мен спортқа бейім адамдар болатын. Ол 18 жасында Батыс провинциясы құрамасына, ал 20 жасында Оңтүстік Африка құрамасына шақырылды. Барлығы 41 матчта Батыс провинциясының намысын қорғады және 26 Керри кубогы матчында жеңіліске ұшырамады. Хитли ірі денелі, жақсы дайындықтан өткен шабуылшы, сонымен қатар ақылды және шабыттандыратын көшбасшы еді. 1896 жылы Оңтүстік Африка құрамасының капитаны болған Хитли командасына «Олд Диосезан» клубының жейделерін беруге шешім қабылдады. Кездейсоқтыққа орай, жейделердің жасыл түсті болуы, Оңтүстік Африканың ұлттық түсіне айналатын түспен алғашқы халықаралық матчын жеңіспен аяқтауына себеп болды. Оңтүстік Африка 5:0 есебімен жеңіске жетті, ал Хитли жеңіспен алаңды аралап шықты. Барри Хитли мен оның 14 батыры тарихи жеңістен кейін үйлеріне қоғамдық көлікпен оралды. 1882 жылы Ворстер регби командасы Де Дорнсқа қарсы алғашқы тіркелген матчын өткізді. «Арнайы пойыз жұмылдырылды және үлкен көрермендер тобы бір күндік пикник пен футбол ойынына аңғарға аттанды». Шіркеу кеңесі сенбі күні матчтар өткізудің «заманның осы тенденциясына» наразылық білдірді, себебі бұл жаңару қызметіне кедеріл келтірді. Регби клубын жергілікті заңгер Джимми де Йонг құрды және 1884 жылы Батыс провинциясының ауылдық лигасында жарысқа қатыса бастады. Бірінші лига матчында Малмесбериге қарсы ойнады, ал Малмесбери матч күнін мемлекеттік мереке деп жариялады. Чарльз Хитли 1891 жылы Кейп колониясын алғашқы британдық құрамасына қарсы көрсетті және оның басшылығымен Ворстер 1889 жылдан 1894 жылға дейін ауылдық кубокты жеңіп алды. Клуб 1897 жылы Нобл Хитли капитан болған кезде кубокты қайта жеңіп алды. 1883 жылы «Villagers Rugby» клубы құрылды және кубоктар олардың тіпті өз одағы болғанын көрсетеді. Олар екі дүниежүзілік соғыстан өткен және аман қалған бұрын кемсітілген қауымдастықтардың ең көне клубтарының бірі. Басқалары ондаған жылдардан кейін қайта құрылып, алғашқы құрылған күнін қайта жариялайды. Клубтың алты ойыншысы САРУ құрамасының жасыл-алтын түсті жейдесін кию құрметіне ие болды: Джонни Нитлинг, Исак Нитлинг, Абе Феликс, Морис Хэнки, Кристи Нобл және Чарльз Январь. Ворстер 2012 жылы Боланд одағының бірінші дивизионында жеңіске жетті және 2013 жылы алғашқы Қоғамдық кубок жарысында одақтың намысын қорғады. Перси Оллпорт Ворстерде білім алған және 1910 жылы Оңтүстік Африка құрамасына шақырылғанда Спрингбок атанды. Олпорт төртінші ағылшын турнелік командасына қарсы серияның соңғы екі матчында фулбэк ретінде ойнады. Серияда әр команда бір жеңіске ие болғандықтан, Ньюлендстегі үшінші матч осы уақытқа дейін өткен кез келген регби матчынан көп қызығушылық тудырды және ескі газеттерде алғаш рет «мәңгілік Ньюлендс дауысы» деп айтылды. Матчтың ең жарқын сәті Оллпорттың соққан голы болды. Рой Дрибург тестіде гол соққан тарихындағы екінші Спрингбок фулбэкіне айналғанға дейін 45 жыл өтті. Ричард Робинс (Дик) Луйт Цересте дүниеге келді және замандастары оны Жапи Криге сияқты жақсы орталық ойыншы деп бағалады. Ол да өз командаластары үшін мүмкіндіктер жасауға қабілетті еді және Оңтүстік Африканың алғашқы қатаң тәсілде ойнайтын орталық ойыншысы болғандай көрінеді. Дик Льюит дәрігер болып, 1916 жылы Ворстерде қоныстанды және 1922 жылға дейін Ворстер клубында ойнап, капитандық етті. 1931 жылы Шалк дю Тойт пен Альви ван дер Мерве Бенни Ослердің Спрингбок құрамасымен Ұлыбританияға турнеге қатысу үшін таңдалды, ал Ван дер Мерве Уэльске қарсы матчта ойнады. Оның ұлы Йохан Боландтың капитаны болды және кейін Ворстердің «Villagers» клубы үшін ойнады. Ворстерде білім алған Букс Мараис 1949 жылы «All Blacks» командасына қарсы екі тестілік матчта ойнағаннан кейін «Спрингбок» құрамасына қосылды. 1951/52 жылдары «Спрингбок» құрамасымен Еуропаға саяхатқа шығып, Шотландияға қарсы тестілік матчта ойнады. 1953 жылы ол Ворстерге оралды және тағы да «Wallabies» командасына қарсы алғашқы екі тестіде ойнады. 1952 жылы Боланд провинциясының командасы Керри кубогының финалында Трансвальға қарсы ойнады. Стив Хоффман, Йохан Науде және Альбертус ван дер Мерве Боланд командасының құрамында болды. Хоффман 1953 жылы «Спрингбок» құрамасына шақырылды, ал Ван дер Мерве 1955 жылдан 1960 жылға дейін 12 тестіде «Спрингбок» құрамасын қорғады. 1969 жылы Майк Дженнингс «Спрингбок» құрамасымен Ұлыбританияға турнеге аттанды. Бұл тур «Демо тур» деп аталып кетті. Ворстерде туып, білім алған Йохан Оуштуйзен 1974 жылдан 1976 жылға дейін 9 тестіде «Спрингбок» құрамасын қорғады. 1996 жылы «All Blacks» командасы Оңтүстік Африка турнесінде Боланд провинциясының командасына қарсы Эсселен паркінде матч өткізді.
Barry Fairy Heatlie was born at Glen Heatlie in the district of Worcester, on 25 April 1872, one of nine brothers who were all good athletes and sportsmen. He was selected for Western Province at the age of 18, and for South Africa in his 20th year. Altogether he represented Western Province in 41 matches and he was never on the losing side in 26 Currie Cup matches. Heatlie was a big, robust forward and an intelligent, inspiring leader. When Heatlie was given the captaincy of the South Africans for the final test in 1896, he decided to supply his team with jerseys from the Old Diocesan Club. It was a happy coincidence that the jerseys were green and that South Africa, therefore, won her first international wearing what was to become the national colour. South Africa won the test 5 – 0 and afterwards Heatlie was carried around the field in triumph. Barry Heatlie and his 14 heroes had to rely on public transport to get home after their historic triumph. In 1882 a Worcester Rugby team played in the first recorded match against De Doorns, "A special train was engaged and a tremendous crowd of enthusiasts proceeded to the Valley for a whole day's picnicking and some football." The Church Council complained about this "tendency of the age," matches played on Saturday afternoon interfered with the Preparation Service for Sunday Sermon. The Rugby Club was founded by Jimmy de Jongh, a local lawyer and started competition in the Western Province Country League in 1884. For the first league match played against Malmesbury, the team left Worcester on the Thursday to only return on Monday. Malmesbury declared match day as a Public Holiday. Charles Heatlie represented the Cape Colony against the first British side in 1891 and under his captaincy, Worcester won the Country Cup from 1889 to 1894. The club again won the Cup in 1897 when Noble Heatlie was captain. In 1883 Villagers Rugby club was established and trophies show that by 1893 they even have their own union. They are one of the oldest clubs from the formerly disadvantage communities that played and survived two world wars. Others break up and re establish decades later and claim back their first establish date. Six players of the club had the honour of wearing the green and gold of SARU. Johnny Neethling, Isak Neethling, Abe Felix, Maurice Hankey, Christy Noble and Charles January. Villagers Worcester won the premier division of the Boland Union in 2012 and represent the union in the first Community Cup Competition of 2013. Percy Allport was educated at Worcester and became a Springbok when he represented South Africa in 1910. Allport played at fullback in the last two tests of the series against the fourth English touring side. With the series poised at one win each, the third test at Newlands created more public interest than any other rugby match up to then and for the first time reports in the old newspapers refer to the "perpetual Newlands roar." The highlight of the match was undoubtedly a try scored by Allport. It was to be 45 years before Roy Dryburgh became only the second Springbok fullback in history to score a try in a test. Richard Robins (Dick) Luyt was born at Ceres and was ranked by his contemporaries as a centre as good as Japie Krige. He had the same uncanny ability to create openings for his teammates and it would seem as if he was South Africa's first hard tackling centre. Dick Luyt who was a medical doctor settled in Worcester during 1916 and played and captained the Worcester club until 1922. In 1931, Schalk du Toit and Alvi van der Merwe were selected to tour with Bennie Osler's Springbok side to the United Kingdom with Van der Merwe playing in the test against Wales. His son Johan became Boland captain and later played for Villagers Worcester. Buks Marais who was educated at Worcester became a Springbok in 1949 when he played in two tests against the All Blacks. He toured with the Springboks to Europe in 1951/52 and played in the test against Scotland. In 1953 he returned to Worcester and again played in the first two tests against the Wallabies. In 1952 the Boland Provincial side played in the Currie Cup final against Transvaal. Steve Hoffman, Johan Naude and Albertus van der Merwe played for the Boland team. Hoffman would become a Springbok in 1953 and Van der Merwe would represent the Springboks in 12 tests from 1955 to 1960. In 1969 Mike Jennings was selected to tour with the Springboks to Britain. The tour would become infamous as the "Demo tour." Johan Oosthuizen, born and educated at Worcester, would represent the Springboks in 9 tests from 1974 to 1976. During 1996 the All Blacks played a rugby match on their South African tour, against the Boland Provincial side at Esselen Park.
Гольф және басқа спорт түрлері
Алғашқы гольфшылар 1880 жылдары қызыл блейзерлер мен ұзын ақ шалбар киіп, Чирч-скверде ойнады. Оңтүстік Африкадағы алғашқы гольф клубы – 1885 жылы құрылған Корольдік Кейп гольф клубы. Вурчестер гольф клубы 1896 жылы құрылды, ал осы екі клуб арасындағы Доннисон кубогы үшін жарыс 1905 жылы басталды. 1892 жылы Изак Меринг, Хенни де Вет және Джас Перкинс Оңтүстік Африкадағы алғашқы, осындай типтегі Тау клубын құрды. Фармацевт және әуесқой геодезист болған Меринг, Матросбергті Батыс провинцияның ең биік шыңы деп анықтады. Брандвахт тауларындағы Меринг платосы оның құрметіне аталды. Вурчестер спорт және велосипед клубы 1905 жылы, жүзу клубы 1906 жылы, ал балықшылар клубы 1907 жылы құрылды. Кейп Глайдинг клубы 1988 жылдан бері Вурчестер әуежайында орналасқан.
The early golfers wore red blazers and long white trousers and played on Church Square during the 1880s. The first Golf Club in Southern Africa was the Royal Cape Golf Club founded in 1885. The Worcester Golf Club was established in 1896 and competition for the Donnison Cup between these two clubs started in 1905. By 1892 Izak Meiring, Hennie de Wet and Jas Perkins founded the Mountain Club, the first of its kind in South Africa. Meiring who was a pharmacist and amateur surveyor, confirmed Matroosberg as the highest peak in the Western Province. Meiring's Plateau on the Brandwacht Mountains was named for him. The Worcester Athletic and Cycling Club was founded in 1905, the Swimming Club in 1906 and the Piscatorial Club in 1907. The Cape Gliding Club has been based at the Worcester airfield since 1988.
Белгілі спорттық жетістіктері
Дики Броберг – 1971 жылы 800 метрлік жүгірісте 1 минут 44,70 секунд көрсетіп, Оңтүстік Африканың жаңа рекордын орнатты. Оның уақыты әлемдік рекордтан 0,40 секундқа ғана қалып қойды және 1971 жылғы әлемдегі ең жылдам уақыт деп есептелді. Бұл рекорд Оңтүстік Африкада 1996 жылға дейін бұзылмады. Стефан Гюго – 1976, 1977, 1980, 1982 және 1984 жылдары Берг өзеніндегі каноэ марафонында жеңіске жетті. ЖЖ Провуайер – 1994/95 жылы BOC Challenge барысында әлемді жеке өзі айналып шықты. Ол жарысты 133 күнде аяқтады.
Dicky Broberg – during 1971 he set a new South African record in the 800m track event when he ran a time of 1 min 44.70 sec. His time was only .40 second slower than the world record and would be ranked as the fastest time in the world during 1971. As a South African record it would only be broken during 1996. Stefan Hugo – won the Berg River Canoe Marathon in 1976, 1977, 1980, 1982 and 1984. JJ Provoyeur – in 1994/95 he single handed circumnavigated the globe during the BOC Challenge. He completed the race in 133 days.