Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Вестминстер қаласындағы көше, Ұлыбритания
Street in City of Westminster, United Kingdom
Карлтон Хаус Террасасы – Лондонның Вестминстер қаласындағы Сент-Джеймс ауданындағы көше. Оның басты сәулеттік ерекшелігі – көшенің оңтүстік жағында орналасқан екі терраса, Батыс және Шығыс террасалары. Ақ штукатурмен қапталған үйлер The Mall және Сент-Джеймс паркіне қарайды. Бұл террасалар 1827 және 1832 жылдар аралығында Джон Нэштің бас жобалары бойынша, бірақ Децимус Бертон сияқты басқа сәулетшілердің де егжей-тегжейлі ұсыныстарымен Корольдік жерде салынды. Құрылысты Джеймс Пеннетхорн қадағалады. Екі терраса блогы да I санаттағы архитектуралық ескерткіштер тізіміне енген. Террасаның батыс жағындағы жеке, бірақ байланысты тұйық көше Карлтон бақтары деп аталады. 18 ғасырдың басында осы жердегі таунхаус барон Карлтонға жалға берілген, содан бері терраса осы атпен аталады. Бір ғасырдан кейін Карлтон үйі ханзада-регент тұрғанда әйгілі әлеуметтік орталыққа айналды. 1820 жылы таққа отырғаннан кейін Джордж IV Букингем сарайына көшіп кеткен соң, үй бұзылды. Қазіргі террасалар бұзылған сарайдың орнына салынды. Олар Нештің Лондонның орталық бөлігін қайта жоспарлауының бір бөлігі ретінде Йорк герцогының сатысымен бөлінеді, ол Палл Моллдан The Mall-ға төменге түседі. Террасаның батыс жағындағы кішкентай сатылар оны Карлтон бақтарынан бөліп тұрады. Осы сатылардың орнында Георг VI мен Елизавета II ескерткіші орналасқан. Осы маңның Лондонның патшалық және саяси өмірінің орталықтарына жақын болуының арқасында көптеген белгілі адамдар террасада және жақын орналасқан бақтарда тұрды. Олардың ішінде премьер-министрлер, Лорд Палмерстон мен Грей, террасада және бақтарда бірнеше үйлерде тұрған Уильям Гладстон және Артур Балфур; Лорд Керзон сияқты басқа да жоғары саяси лауазымдардағы тұлғалар; және Лорд Кардиган мен Китченер сияқты әскери шенділер бар. 20 ғасырдың ортасында 9-үй Германия елшілігіне, ал 4-үй Карлтон бағында Шарль де Голльдің еркін француз күштерінің кеңсесіне орналасқан. Терраса өнер мен ғылым орталығы болып табылады, онда Британ академиясының, Корольдік қоғамының, Корольдік инженерлік академиясының, Қазіргі заманғы өнер институты мен Британ суретшілер федерациясының кеңселері орналасқан. 21 ғасырда үйлердің көпшілігі корпоративтік немесе институционалдық кеңселер ретінде пайдаланылады, ал қалғандарының саны жеке тұрғын үйлер ретінде қолданылады. Көп жылдар бойы 13 және 16 үйлерде Корольдік мүлікті басқару кеңсесі орналасқан, ол террасаның жер иесі болып табылады.
Carlton House Terrace is a street in the St James's district of the City of Westminster in London. Its principal architectural feature is a pair of terraces, the Western and Eastern terraces, of white stucco faced houses on the south side of the street, which overlook The Mall and St. James's Park. These terraces were built on Crown land between 1827 and 1832 to overall designs by John Nash, but with detailed input by other architects including Decimus Burton. Construction was overseen by James Pennethorne. Both terrace blocks are Grade I listed buildings. A separate but linked cul de sac at the terrrace's western end is named Carlton Gardens. In the early 18th century, a townhouse built on the site was rented by Baron Carleton, from whom the present name of the terrace derives. A century later, Carlton House gained a prominent social profile when it was occupied by the Prince Regent. After falling out of favour with George IV, who moved into Buckingham Palace on his accession in 1820, the house was pulled down. The current terraces replaced the demolished palace. They are divided by the Duke of York's Steps which lead down from Pall Mall to The Mall, as part of Nash's triumphal redesign of central London. A smaller flight of steps at the terrace's western end divides it from Carlton Gardens. These steps are the site of the King George VI and Queen Elizabeth Memorial. The site's proximity to the centres of royal and political life in London have seen a large number of notable people take up residence in the terrace and the adjacent gardens. These include Prime Ministers, Lords Palmerston and Grey, William Gladstone, who lived in a number of houses in both the terrace and the gardens, and Arthur Balfour; other senior politicians such as Lord Curzon; and soldiers including Lords Cardigan and Kitchener. In the mid 20th century, Number 9 served as the German Embassy while Number 4 Carlton Gardens housed the offices of Charles de Gaulle's Free French forces. The terrace is a centre for the arts and sciences, housing the headquarters of the British Academy, the Royal Society, the Royal Academy of Engineering, the Institute of Contemporary Arts and the Federation of British Artists. In the 21st century the majority of the houses are occupied as corporate or institutional headquarters, while a smaller, but increasing, number serve as private homes. For many years Numbers 13 16 housed the headquarters of the Crown Estate which continues to own the freehold of the terrace.
Өмірбаян
Карлтон Хаус Террасасы салынған жер бұрын Сент-Джеймс сарайының "Патша бағы" және "Жайлау" деп аталған жерінің бір бөлігі болған. Соңғысы бір кезде Рейн князі Руперт (II Карлдың туысы) меншігінде болған, кейін Жоғарғы Көктем бағы деп аталды. 1700 жылдан бастап бұл жерді Генри Бойль иеленді және патша бағындағы қолдағы үйді жақсартуға 2835 фунт стерлинг жұмсады. Королева Анна Бойльге 1709 жылдың 2 қарашасынан бастап, жылына 35 фунт стерлингтен 31 жылға жалға беру туралы патент берді. 1829 жылы комиссарлар жердің толығымен тазартылғанын және оның бір бөлігі құрылысқа жалға берілгенін хабарлады. Бұзылғаннан қалған материалдар аукционда сатылды, ал кейбір жабдықтар Виндзор қамалына және "Пимликодағы Король үйіне" берілді. Портик бағаналары Трафальгар алаңындағы жаңа Ұлттық галереяның жобасында қайта қолданылды, ішкі иондық бағаналар Букингем сарайының консерваторияларына көшірілді, ал кейбір темірқабықтан жасалған әйнелген суреттер Виндзор қамалының терезелеріне қосылды.
The land on which Carlton House Terrace was built had once been part of the grounds of St James's Palace, known as "the Royal Garden" and "the Wilderness". The latter was at one time in the possession of Prince Rupert of the Rhine (cousin of Charles II) and was later called Upper Spring Garden. From 1700 the land was held by Henry Boyle, who spent £2,835 on improving the existing house in the royal garden. Queen Anne issued letters patent granting Boyle a lease for a term of 31 years from 2 November 1709 at £35 per annum. By 1829 the Commissioners reported that the site was completely cleared and that part of it had already been let on building leases. Materials from the demolition were sold by public auction, with some fixtures transferred to Windsor Castle and to "The King's House, Pimlico". Columns of the portico were re used in the design for the new National Gallery in Trafalgar Square, interior Ionic columns were moved to the conservatories of Buckingham Palace, and some of the armorial stained glass was incorporated in windows of Windsor Castle.
Құрылыс
Карлтон үйі бұзылғаннан кейін оның бұрынғы орнының дамытылуы бастапқыда Сент-Джеймс саябағын жақсарту жоспарының бір бөлігі болуы тиіс еді. Осы мақсатта Джон Нэш саябақтың солтүстік жағында үш үйдің қабаттарын ұсынды, олар Birdcage Walk-ке қарап тұрған оңтүстік жағындағы үш үймен теңгерілді. Оңтүстік үш қабаттың ешқайсысы да, ал солтүстік үш қабаттың екеуі ғана салынды, соңғысы Карлтон Хаус террасының батыс (№1–9) және шығыс (№10–18) бөлімдері. Бұл екі блок Нэш пен Децимус Бертонның жобалауымен салынды, ал құрылысқа Джеймс Пеннетхорн жетекшілік етті. Decimus Burton №3 және №4 Карлтон Хаус террасасын толығымен дербес жобалады. Бұл қалалық үйлер Карлтон үйінің орнын иеленді, ал меншік құқығы әлі де Корольдік меншікке тиесілі. Нэш екі блокты олардың арасында үлкен күмбезді фонтанмен біріктіруді жоспарлаған (Карлтон үйінің кіреберісінің ескі бағаналарын пайдалану арқылы), бірақ король бұл идеяға қарсы шықты; қазіргі Йорк герцогының сатырлары фонтанның орнын басты. 1834 жылы сатырдың үстіне Йорк герцогының бағанасы орнатылды. Ол Бенджамин Уайат жобалаған гранит бағанадан тұрады, ал оның үстінде Ричард Уэстмакоттың Йорк герцогы Фредериктің қола мүсіні орналасқан. Төрт қабаттан тұратын, жертөлесі бар бұл қабаттар неоклассикалық стильде салынған, сыртқы жағы штукатурмен қапталған, коринфтік бағаналы қасбеті Сент-Джеймс саябағына қарап тұр, үстінде әсем фриз және фронтон орналасқан. Оңтүстік жағында, саябаққа қарап тұрған төменгі қасбетте қысқа дориялық бағаналар қатары бар, олар солтүстікке қарайғы көше кіреберістері мен қазіргі сауда орталығының бірінші қабаты арасындағы деңгейдегі үлкен подиум террасасын қолдайды. Бұл үйлер ерекше, өйткені олардың арт жағында меуі жоқ, Лондонның ең қымбат қабаттарының бірі. Мұның себебі Нэш үйлердің саябақтың көрінісін барынша пайдалануын және саябаққа тартымды қасбет ұсынуын қалады. Қызметтік үй-жайлар подиумның астында және екі қабатты жертөледе (әдеттегі бір қабат емес) орналасқан. Жерді жалға алу ақысы Корольге төленеді, ол 1 фут үшін 4 гинеяны құрайды. Нэш өзі бес жерді жалға алып, оларды ашық нарықта айтарлықтай пайдаға сатуды жоспарлады. Бірақ ол барлық шығындарын өте алмай, аздаған зиянға ұшырады.
After Carlton House was demolished the development of its former site was originally intended to be part of a scheme for improving St James's Park. For this John Nash proposed three terraces of houses along the north of the park, balanced by three along the south side, overlooking Birdcage Walk. None of the three southern terraces and only two of the three northern ones were built, the latter being the west (No.1–9) and east (No. 10–18) sections of Carlton House Terrace. These two blocks were designed by Nash and Decimus Burton, with James Pennethorne in charge of the construction. Decimus Burton exclusively designed No. 3 and No. 4. Carlton House Terrace. These townhouses took the place of Carlton House, and the freehold still belongs to the Crown Estate. Nash planned to make contiguous the two blocks with a large domed fountain between them (re using the old columns of the Carlton House portico), but the idea was vetoed by the King; the present day Duke of York's Steps took the place of the fountain. In 1834 the Duke of York's Column was erected at the top of the steps. It consists of a granite column designed by Benjamin Wyatt topped with a bronze statue by Richard Westmacott of Frederick, Duke of York. The terraces, which are four storeys in height above a basement, were designed in a Neoclassical style, stucco clad, with a Corinthian columned façade overlooking St James's Park, surmounted by an elaborate frieze and pediment. At the south side, facing the park, the lower frontage has a series of squat Doric columns, supporting a substantial podium terrace at a level between the street entrances to the north and the ground floor level of the modern Mall. The houses are unusual as they are expensive London terraces which have no mews to the rear. The reason for this was that Nash wanted the houses to make the best possible use of the view of the park, and also to present an attractive façade to the park. The service accommodation was placed underneath the podium and in two storeys of basements (rather than the usual one storey).|
Although Nash delegated the supervision of building to Pennethorne, he kept the letting of the sites firmly in his own hands. Ground rents, payable to the Crown, were set at the high rate of 4 guineas per foot frontage. Nash himself took leases of five sites – nos 11–15 intending to let them on the open market at a substantial profit. In the event he could not cover his total costs and made a small loss on the transactions.
Кейінгі тарих
1832 жылы Веллингтон герцогы және басқалар жақында құрған Карлтон клубы, Лорд Кенсингтонның көмегімен 2-нөмірлі үйге орналасты. Клуб көп ұзамай ғимараттың тым кішкентай екенін анықтады және 1835 жылы Пэлл-Моллдегі жаңа, арнайы салынған клуб үйіне көшті, бірақ «Карлтон» атауын сақтап қалды. 20-ғасырда терраса сол кездегі елдік үйлер сияқты, ішінара немесе толық бұзу және қайта құру қаупіне тап болды. 1930 жылдарға қарай Лондонның орталық бөлігіндегі үлкен үйлерге сұраныс азайды және Корольдік жерлер комиссарлары мүлікті жалға беруде қиындықтарға кезікті. Екі мүлік клубтарға жалға берілді: №1 – «Савидж» клубына, ал №16 – Крокфордтың құмар ойындар клубына, бірақ тұрғын жалдаушыларды табу қиын болды. Сәулетші сэр Реджинальд Бломфилд қайта құру жөніндегі ұсыныстар жасады, ол бұрын Нэштің Регент-стрит ғимараттарын эдвардиан неоклассикалық стильдегі үлкен құрылымдармен алмастыруға жауапты болғандардың бірі еді. Бломфилд «қонақүйлер, ірі компаниялардың кеңселерi, пәтерлер және осы сияқты мақсаттарға лайықты» етіп қайта құруды ұсынды. Ұсынылған жаңа ғимараттар Нэш үйлерінен екі қабат жоғары болуы керек еді, бұл наразылық тудырды және комиссарларды жобадан бас тартуға мәжбүр етті. Терраса екінші дүниежүзілік соғыс кезінде неміс бомбалаудан ауыр зақымдар алды. 1950 жылдары британ үкіметі террасаны жаңа Сыртқы істер министрлігінің бас кеңсесі орналасқан жер ретінде сатып алуды қарастырды. Нэш қасбеттері сақталуға тиіс еді, бірақ олардың артындағы қайта құрудың биіктігі қабылдауға келмейтіні және жоспарлар ілгері жылжуға мүмкін еместігі кеңінен мойындалды.
In 1832 the Carlton Club, which had been formed by the Duke of Wellington and others shortly beforehand, took up residence in number 2, courtesy of one of its supporters Lord Kensington The club soon found the building to be too small and it moved to a new purpose built clubhouse on Pall Mall in 1835 but retains the Carlton name. In the 20th century the terrace came under threat of partial or complete demolition and redevelopment, as were country houses at that time. By the 1930s there was little demand for large central London houses, and the Commissioners of Crown Lands were having difficulty in letting the properties. Two properties were let to clubs: no 1 to the Savage Club and no 16 to Crockford's gambling club, but residential tenants became hard to find. Proposals for redevelopment were put forward by the architect Sir Reginald Blomfield, who had earlier been one of those responsible for replacing Nash's Regent Street buildings with larger structures in the Edwardian neo classical style. Blomfield proposed rebuilding "in a manner suitable for hotels, large company offices, flats and similar purposes". The suggested new buildings were to be two storeys higher than Nash's houses, and there was an outcry that persuaded the Commissioners not to proceed with the scheme. The terrace was severely damaged by German bombing during the Second World War. In the 1950s the British government considered acquiring the terrace as the site for a new Foreign Office headquarters. The Nash façades were to be preserved, but it was widely felt that the height of the redevelopment behind them would be unacceptable and the plans were not taken forward.
Карлтон бақшасы
Карлтон Хаус Террасасының батыс жағында Карлтон Гарднс деп аталатын тұйық көше бар, ол кейінірек салынған. Алғашқыда онда жеті үлкен үй болған, алайда 1 және 3 нөмірлі үйлерден басқасы кеңселермен алмастырылды.
At the west end of Carlton House Terrace is a cul de sac called Carlton Gardens, which was developed at a slightly later date. It originally contained seven large houses, though all but Numbers 1 3 have been replaced by office blocks.