Карлтон-Хаус Террас: История и архитектура лондонской улицы.
Carlton House Terrace
Карлтон-Хаус Террас: историческая улица в Вестминстере, Лондон. Белые особняки в стиле регентства, спроектированные Джоном Нэшем и другими архитекторами. Памятник архитектуры!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Улица в городе Вестминстер, Великобритания
Street in City of Westminster, United Kingdom
Карлтон Хаус Террас — улица в районе Сент-Джеймс города Вестминстер в Лондоне. Главной архитектурной особенностью улицы является пара террас — Западная и Восточная, состоящие из домов с белым оштукатуренным фасадом, расположенных на южной стороне улицы и с видом на Трафальгарскую площадь и парк Сент-Джеймс. Эти террасы были построены на королевских землях между 1827 и 1832 годами по общему проекту Джона Нэша, но с существенным вкладом других архитекторов, включая Децимуса Бертона. Строительством руководил Джеймс Пеннетхорн. Оба террасных блока имеют статус памятника архитектуры I степени. Отдельная, но связанная с террасой тупиковая улица на западном конце носит название Карлтон Гарденс. В начале XVIII века на этом месте был построен особняк, арендованный бароном Карлтоном, от имени которого и произошло современное название террасы. Столетие спустя Карлтон-хаус приобрел известность, когда в нем поселился принц-регент. После того как он потерял расположение Георга IV, который переехал в Букингемский дворец после восшествия на престол в 1820 году, дом был снесен. Современные террасы заменили разрушенный дворец. Они разделены лестницей герцога Йоркского, ведущей с Пэлл-Молл на Трафальгарскую площадь, как часть триумфального переустройства центрального Лондона, выполненного Нэшем. Небольшая лестница на западном конце террасы отделяет ее от Карлтон Гарденс. На этой лестнице расположен мемориал короля Георга VI и королевы Елизаветы. Благодаря близости к центрам королевской и политической жизни Лондона, на террасе и в прилегающих садах проживало множество известных людей, включая премьер-министров — лордов Палмерстона и Грея, Уильяма Гладстона, который жил в нескольких домах как на террасе, так и в садах, и Артура Бальфура; других высокопоставленных политиков, таких как лорд Керзон; и военных, включая лордов Кардигана и Китченера. В середине XX века дом № 9 служил посольством Германии, а в доме № 4 в Карлтон Гарденс располагались офисы сил Свободной Франции генерала де Голля. Терраса является центром искусств и науки, здесь находятся штаб-квартиры Британской академии, Королевского общества, Королевской инженерной академии, Института современного искусства и Федерации британских художников. В XXI веке большинство домов используются в качестве корпоративных или институциональных штаб-квартир, в то время как меньшее, но растущее число зданий служит частными домами. В течение многих лет в домах № 13–16 располагалась штаб-квартира Crown Estate, которая по-прежнему владеет правом собственности на террасу.
Carlton House Terrace is a street in the St James's district of the City of Westminster in London. Its principal architectural feature is a pair of terraces, the Western and Eastern terraces, of white stucco faced houses on the south side of the street, which overlook The Mall and St. James's Park. These terraces were built on Crown land between 1827 and 1832 to overall designs by John Nash, but with detailed input by other architects including Decimus Burton. Construction was overseen by James Pennethorne. Both terrace blocks are Grade I listed buildings. A separate but linked cul de sac at the terrrace's western end is named Carlton Gardens. In the early 18th century, a townhouse built on the site was rented by Baron Carleton, from whom the present name of the terrace derives. A century later, Carlton House gained a prominent social profile when it was occupied by the Prince Regent. After falling out of favour with George IV, who moved into Buckingham Palace on his accession in 1820, the house was pulled down. The current terraces replaced the demolished palace. They are divided by the Duke of York's Steps which lead down from Pall Mall to The Mall, as part of Nash's triumphal redesign of central London. A smaller flight of steps at the terrace's western end divides it from Carlton Gardens. These steps are the site of the King George VI and Queen Elizabeth Memorial. The site's proximity to the centres of royal and political life in London have seen a large number of notable people take up residence in the terrace and the adjacent gardens. These include Prime Ministers, Lords Palmerston and Grey, William Gladstone, who lived in a number of houses in both the terrace and the gardens, and Arthur Balfour; other senior politicians such as Lord Curzon; and soldiers including Lords Cardigan and Kitchener. In the mid 20th century, Number 9 served as the German Embassy while Number 4 Carlton Gardens housed the offices of Charles de Gaulle's Free French forces. The terrace is a centre for the arts and sciences, housing the headquarters of the British Academy, the Royal Society, the Royal Academy of Engineering, the Institute of Contemporary Arts and the Federation of British Artists. In the 21st century the majority of the houses are occupied as corporate or institutional headquarters, while a smaller, but increasing, number serve as private homes. For many years Numbers 13 16 housed the headquarters of the Crown Estate which continues to own the freehold of the terrace.
Предыстория
Земля, на которой была построена терраса Карлтон-хаус, некогда была частью территории дворца Сент-Джеймс, известной как "Королевский сад" и "Дикая местность". Последняя в свое время принадлежала принцу Руперту Рейнскому (двоюродному брату Карла II) и позднее получила название Верхний весенний сад. С 1700 года земля находилась в собственности Генри Бойла, который потратил 2835 фунтов стерлингов на улучшение существующего дома в королевском саду. Королева Анна выдала патентные письма, предоставившие Бойлу аренду сроком на 31 год с 2 ноября 1709 года за 35 фунтов стерлингов в год. К 1829 году комиссия доложила, что участок был полностью расчищен и часть его уже была сдана в аренду под застройку. Материалы, полученные при сносе, были проданы на публичном аукционе, а некоторые элементы были переданы в Виндзорский замок и в "Дом короля в Пимлико". Колонны портика были повторно использованы при проектировании новой Национальной галереи на Трафальгарской площади, внутренние ионические колонны были перенесены в оранжереи Букингемского дворца, а часть геральдических витражей была встроена в окна Виндзорского замка.
The land on which Carlton House Terrace was built had once been part of the grounds of St James's Palace, known as "the Royal Garden" and "the Wilderness". The latter was at one time in the possession of Prince Rupert of the Rhine (cousin of Charles II) and was later called Upper Spring Garden. From 1700 the land was held by Henry Boyle, who spent £2,835 on improving the existing house in the royal garden. Queen Anne issued letters patent granting Boyle a lease for a term of 31 years from 2 November 1709 at £35 per annum. By 1829 the Commissioners reported that the site was completely cleared and that part of it had already been let on building leases. Materials from the demolition were sold by public auction, with some fixtures transferred to Windsor Castle and to "The King's House, Pimlico". Columns of the portico were re used in the design for the new National Gallery in Trafalgar Square, interior Ionic columns were moved to the conservatories of Buckingham Palace, and some of the armorial stained glass was incorporated in windows of Windsor Castle.
Строительство
После того, как Карлтон-хаус был снесен, разработка его прежнего участка первоначально предназначалась как часть плана по улучшению парка Сент-Джеймс. Для этого Джон Нэш предложил три террасы домов вдоль северной стороны парка, уравновешенные тремя террасами на южной стороне с видом на Birdcage Walk. Ни одна из трех южных террас и только две из трех северных так и не были построены – западный (№ 1–9) и восточный (№ 10–18) участки Террасы Карлтон-хаус. Эти два блока были спроектированы Нэшем и Децимусом Бертоном, а строительство курировал Джеймс Пеннетхорн. Децимус Бертон единолично спроектировал дома № 3 и № 4 по Террасе Карлтон-хаус. Эти таунхаусы заняли место Карлтон-хауса, и право собственности на землю по-прежнему принадлежит Королевскому поместью. Нэш планировал соединить два блока большим купольным фонтаном между ними, используя старые колонны портика Карлтон-хаус, но король отклонил эту идею; на месте фонтана появились нынешние ступени герцога Йоркского. В 1834 году на вершине ступеней была возведена колонна герцога Йоркского, состоящая из гранитной колонны, спроектированной Бенджамином Уайатом, увенчанной бронзовой статуей Фредерика, герцога Йоркского, работы Ричарда Вестмакотта. Террасы, возвышающиеся над цокольным этажом на четыре этажа, были спроектированы в неоклассическом стиле, облицованы штукатуркой и имеют фасад с коринфскими колоннами, выходящий в парк Сент-Джеймс, увенчанный сложным фризом и фронтоном. На южной стороне, обращенной к парку, нижняя часть фасада украшена рядом приземистых дорических колонн, поддерживающих просторную террасу на уровне между уличными входами с севера и уровнем первого этажа современной торговой галереи. Эти дома необычны тем, что представляют собой дорогие лондонские террасы, не имеющие дворов (mews) сзади. Это объясняется тем, что Нэш хотел, чтобы дома максимально использовали вид на парк и представляли привлекательный фасад парку. Подсобные помещения были размещены под террасой и в двухэтажных подвалах (вместо обычного одного этажа).
After Carlton House was demolished the development of its former site was originally intended to be part of a scheme for improving St James's Park. For this John Nash proposed three terraces of houses along the north of the park, balanced by three along the south side, overlooking Birdcage Walk. None of the three southern terraces and only two of the three northern ones were built, the latter being the west (No.1–9) and east (No. 10–18) sections of Carlton House Terrace. These two blocks were designed by Nash and Decimus Burton, with James Pennethorne in charge of the construction. Decimus Burton exclusively designed No. 3 and No. 4. Carlton House Terrace. These townhouses took the place of Carlton House, and the freehold still belongs to the Crown Estate. Nash planned to make contiguous the two blocks with a large domed fountain between them (re using the old columns of the Carlton House portico), but the idea was vetoed by the King; the present day Duke of York's Steps took the place of the fountain. In 1834 the Duke of York's Column was erected at the top of the steps. It consists of a granite column designed by Benjamin Wyatt topped with a bronze statue by Richard Westmacott of Frederick, Duke of York. The terraces, which are four storeys in height above a basement, were designed in a Neoclassical style, stucco clad, with a Corinthian columned façade overlooking St James's Park, surmounted by an elaborate frieze and pediment. At the south side, facing the park, the lower frontage has a series of squat Doric columns, supporting a substantial podium terrace at a level between the street entrances to the north and the ground floor level of the modern Mall. The houses are unusual as they are expensive London terraces which have no mews to the rear. The reason for this was that Nash wanted the houses to make the best possible use of the view of the park, and also to present an attractive façade to the park. The service accommodation was placed underneath the podium and in two storeys of basements (rather than the usual one storey).|
Нэш делегировал надзор за строительством Пеннетхорну, но оставил за собой право сдачи участков в аренду. Арендная плата за землю, выплачиваемая Короне, была установлена на высоком уровне – 4 гинеи за фут фасада. Сам Нэш взял в аренду пять участков (№ 11–15) с намерением сдать их на открытом рынке с существенной прибылью. Однако он не смог покрыть свои расходы и понес небольшие убытки от этих сделок.
Although Nash delegated the supervision of building to Pennethorne, he kept the letting of the sites firmly in his own hands. Ground rents, payable to the Crown, were set at the high rate of 4 guineas per foot frontage. Nash himself took leases of five sites – nos 11–15 intending to let them on the open market at a substantial profit. In the event he could not cover his total costs and made a small loss on the transactions.
Дальнейшая история
В 1832 году Клуб Карлтона, основанный герцогом Веллингтонским и другими незадолго до этого, разместился в доме № 2, благодаря содействию одного из его сторонников, лорда Кенсингтона. Вскоре клуб обнаружил, что здание слишком мало, и в 1835 году переехал в специально построенное клубное здание на Пэлл-Молл, сохранив при этом название Карлтон. В XX веке терраса оказалась под угрозой частичного или полного сноса и застройки, как и многие загородные усадьбы в то время. К 1930-м годам спрос на большие лондонские дома в центре города снизился, и комиссарам по земельным вопросам короны было трудно сдавать недвижимость в аренду. Два дома были сданы клубам: № 1 – Savage Club, а № 16 – игорному клубу Крокфорда, однако найти жильцов становилось все сложнее. Архитектор сэр Реджинальд Бломфилд представил предложения по застройке, ранее участвовавший в замене зданий на Риджент-стрит, спроектированных Нэшем, на более крупные сооружения в эдуардианском неоклассическом стиле. Бломфилд предложил перестроить террасу "для размещения гостиниц, офисов крупных компаний, квартир и подобных объектов". Предлагаемые новые здания должны были быть на два этажа выше домов Нэша, что вызвало возмущение и убедило комиссаров отказаться от этого проекта. Во время Второй мировой войны терраса сильно пострадала от немецких бомбардировок. В 1950-х годах британское правительство рассматривало возможность приобретения террасы для размещения новой штаб-квартиры Министерства иностранных дел. Фасады Нэша планировалось сохранить, но многие считали, что высота новой застройки за ними будет неприемлемой, и от этих планов отказались.
In 1832 the Carlton Club, which had been formed by the Duke of Wellington and others shortly beforehand, took up residence in number 2, courtesy of one of its supporters Lord Kensington The club soon found the building to be too small and it moved to a new purpose built clubhouse on Pall Mall in 1835 but retains the Carlton name. In the 20th century the terrace came under threat of partial or complete demolition and redevelopment, as were country houses at that time. By the 1930s there was little demand for large central London houses, and the Commissioners of Crown Lands were having difficulty in letting the properties. Two properties were let to clubs: no 1 to the Savage Club and no 16 to Crockford's gambling club, but residential tenants became hard to find. Proposals for redevelopment were put forward by the architect Sir Reginald Blomfield, who had earlier been one of those responsible for replacing Nash's Regent Street buildings with larger structures in the Edwardian neo classical style. Blomfield proposed rebuilding "in a manner suitable for hotels, large company offices, flats and similar purposes". The suggested new buildings were to be two storeys higher than Nash's houses, and there was an outcry that persuaded the Commissioners not to proceed with the scheme. The terrace was severely damaged by German bombing during the Second World War. In the 1950s the British government considered acquiring the terrace as the site for a new Foreign Office headquarters. The Nash façades were to be preserved, but it was widely felt that the height of the redevelopment behind them would be unacceptable and the plans were not taken forward.
Карлтон Гарденс
В западной части Карлтон-хаус-террас расположен тупик под названием Карлтон-гарденс, который был застроен несколько позже. Изначально здесь было семь больших домов, однако все, кроме домов под номерами 1 и 3, были заменены офисными зданиями.
At the west end of Carlton House Terrace is a cul de sac called Carlton Gardens, which was developed at a slightly later date. It originally contained seven large houses, though all but Numbers 1 3 have been replaced by office blocks.