Богуслав Мартинудың "Көпірдегі комедиясы" радио операсы – Вацлав Климент Клицпераның пьесасы негізінде жазылған, 1935 ж. құрамында. Опера, радио үшін жазылған туынды.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бохуслав Мартинүдың "Веселохра на мосте" радиооперасы – композитордың чех тіліндегі либреттосына негіделген, Вацлав Климент Кличпердің комедиясы бойынша жазылған, бір актілі радиоопера. Ол 1935 жылы Поличкада жазылған. Кейіннен Америка мен Чехословакияда сәтті қойылды. Композитор мансабының осы кезеңінде опера үшін жаңа медиа мүмкіндіктерін зерттей алды, бұл үшін 1935 жылы Чехословакия радиосының тапсырысы бойынша екі шығарма жазды: "Hlas lesa" (Орман дауысы) және "Веселохра на мосте" (Көпірдегі комедия). Соңғысының "айқындылығы мен тиімді мінездемелері радиоопераның талаптарын толыққанды қанағаттандырады".
Radio opera by Bohuslav Martinů
Veselohra na mostě' (Comedy on the Bridge) is a radio opera in one act by Bohuslav Martinů to a Czech libretto by the composer, based on the comedy by Václav Kliment Klicpera and composed in 1935 in Polička. It has later been staged successfully, in America and Czechoslovakia. The composer at this time in his career was able to explore the possibilities of new media for opera in two works composed in 1935 in response to commissions from Czechoslovak Radio: Hlas lesa (The Voice of the Forest), and Veselohra na mostě (Comedy on the Bridge). The latter's "simplicity of means and effective characterization fulfil perfectly the requirements for radio opera".
Өнер тарихы
Бірінші орындалысы 1937 жылғы 18 наурызда Прагадағы Чех радиосы арқылы тікелей эфирде болды. Алғашқы сахналық қойылымы 1951 жылғы 28 мамырда Нью-Йорктегі Хантер колледжінде өтті, оған композитор қатысты және жұмыс Нью-Йорк музыка сыншылары шеңберінен «ең жақсы жаңа опера» сыйлығын алды. Опера 1961 және 1975 жылдары Прагадағы Ұлттық театр сахнасында екі рет қойылды. Мартину операның үш бөлігін (аспаптық кіріспе, Попелка әні және финал) фортепиано қосылған камералық оркестр үшін «Кішкентай сюита» ретінде өңдеді.
The first performance was a broadcast by Czech Radio, Prague on 18 March 1937. The first staged performance was at Hunter College, New York City on 28 May 1951, which the composer attended, where the work received an award for "best new opera" from the New York Music Critics Circle. The opera has received two productions at the National Theatre in Prague, in 1961 and 1975. Martinů arranged three sections of the opera (the instrumental opening, the song of Popelka, and the finale) into a "Little Suite" for chamber orchestra, including piano.
Қысқаша мазмұны
Оқиға 19 ғасырдың бірінші жартысында өзен үстіндегі көпірде орын алады. Өзен, белгісіз қақтығыс кезінде екі қарсы әскерді бөліп тұрады. Жозефина Попелька бұрын соғыс алаңына барып, інісін жерлеген. Қайтып келгенде, жау күзетшісі оны өткізіп жібереді, бірақ оның құжаттарын командиріне алып қояды. Тиісті құжаттары болмағандықтан, өз жағындағы күзетші оның өтуіне рұқсат бермейді, және Жозефина көпірде қалуға мәжбүр болады. Сонымен қатар, ауылдың сыра қайнатқышы Бедронға өз жағынан көпірге кіруге рұқсат беріледі, бірақ ол екінші жаққа өте алмайды. Жозефина мен Бедрон көпірде тоқтатылғанда, Бедрон Жозефинаға ойсыз қылық жасауға тырысады. Жозефинаның күйеуі Джонни пайда болып, оны адалсыздық жасады деп айыптайды. Бедронның әйелі Ева да келіп, дауға қосылады. Содан кейін мектеп мұғалімі келіп, өз жағынан полковник Ладинскийден естіген жұмбақты шешуге тырысады: "Бұғы далада, секіруге немесе шығуға тым биік және тік қабырғалармен қоршалған. Бұғы қалай қашып құтылады?" Бұл жұмбақ кейіпкерлердің жағдайына орайлас. Содан кейін сахнадан тыс жерден шайқас дауысы естіледі. Екі жұп дауды бейбітшілікпен шешеді. Содан кейін олар өз жақтарының жеңіске жеткенін естиді. Полковник Ладинский келіп, Жозефинаға інісінің тірі екенін айтады; ол басқа қаза тапқан әскерді жерлеген болып шығады. Полковник жұмбақтың жауабын да ашады: бұғы қашып құтыла алмайды. Барлығы күліп, жеңіске қуанады.
The setting is on a bridge over a river, during the first half of the 19th century. The river separates two opposing armies during an unspecified conflict. Josephine Popelka has earlier been to the battlefield and buried her brother. On her return, the enemy sentry lets her pass, but holds her papers from his commanding officer. Without the proper papers, the sentry on her own side denies her request to pass, and Josephine must remain on the bridge. At the same time, Bedron, the village brewer, is allowed on to the bridge from his own side, but is prevented from crossing over at the other side. With Josephine and Bedron detained on the bridge, Bedron casually makes a pass at Josephine. Josephine's fiancé Johnny then appears, and accuses her of being unfaithful. Eva, Bedron's wife, in turn arrives and she joins the argument. The schoolmaster then joins the scene, trying to solve a riddle that he heard from Colonel Ladinsky, an officer on his own side: 'a deer is in a field, surrounded by a wall too high and steep to jump or climb. How does the deer escape?' The riddle parallels the characters' situation. Then, offstage, battle sounds are heard. The two couples settle their differences peaceably. Then they hear news of battlefield victory on their side. Colonel Ladinsky appears and tells Josephine her brother is alive; it turns out that she buried another deceased soldier. The colonel also reveals the answer to the riddle: the deer does not escape. Everyone laughs and celebrates the victory.