Весёлая игра на мосту: Радиоопера Богуслава Мартину
Comedy on the Bridge
Радиоопера Богуслава Мартину «Комедия на мосту» (Veselohra na mostě) – чешская комедия в музыке, написанная в 1935 году для радио. История, постановки, особенности.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Радиоопера Бохуслава Мартину "Весёлохра на мосту" – радиоопера в одном акте Бохуслава Мартину на чешское либретто самого композитора, основанная на комедии Вацлава Климента Кличепера и написанная в 1935 году в Поличке. Впоследствии она была успешно поставлена в Америке и Чехословакии. В этот период своей карьеры композитор смог исследовать возможности новых медиа для оперы в двух произведениях, созданных в 1935 году по заказу Чехословацкого радио: "Голос леса" (Hlas lesa) и "Весёлохра на мосту" (Комедия на мосту). Последняя отличается "простотой выразительных средств и яркой характеристикой персонажей, что в полной мере соответствует требованиям радиооперы".
Radio opera by Bohuslav Martinů
Veselohra na mostě' (Comedy on the Bridge) is a radio opera in one act by Bohuslav Martinů to a Czech libretto by the composer, based on the comedy by Václav Kliment Klicpera and composed in 1935 in Polička. It has later been staged successfully, in America and Czechoslovakia. The composer at this time in his career was able to explore the possibilities of new media for opera in two works composed in 1935 in response to commissions from Czechoslovak Radio: Hlas lesa (The Voice of the Forest), and Veselohra na mostě (Comedy on the Bridge). The latter's "simplicity of means and effective characterization fulfil perfectly the requirements for radio opera".
История выступлений
Первое исполнение состоялось в виде радиопостановки на Чешском радио в Праге 18 марта 1937 года. Первая сценическая постановка прошла в Хантер-колледже, Нью-Йорк, 28 мая 1951 года, которую посетил композитор, и где произведение было удостоено награды "за лучшую новую оперу" от Нью-Йоркского кружка музыкальных критиков. Опера дважды была поставлена в Национальном театре в Праге, в 1961 и 1975 годах. Мартину создал "Маленькую сюиту" для камерного оркестра (включая фортепиано), в которую вошли три части оперы: инструментальное вступление, песня Попелки и финал.
The first performance was a broadcast by Czech Radio, Prague on 18 March 1937. The first staged performance was at Hunter College, New York City on 28 May 1951, which the composer attended, where the work received an award for "best new opera" from the New York Music Critics Circle. The opera has received two productions at the National Theatre in Prague, in 1961 and 1975. Martinů arranged three sections of the opera (the instrumental opening, the song of Popelka, and the finale) into a "Little Suite" for chamber orchestra, including piano.
Синопсис
Действие разворачивается на мосту через реку в первой половине XIX века. Река разделяет две противоборствующие армии во время неопределенного конфликта. Джозефина Попелька уже побывала на поле боя и похоронила своего брата. По возвращении вражеский часовой пропускает её, но задерживает её документы, предназначенные для её командира. Без необходимых документов часовой на её стороне отказывает ей в проходе, и Джозефина вынуждена остаться на мосту. В то же время Бедрону, деревенскому пивовару, разрешают подняться на мост со своей стороны, но ему не позволяют перейти на другую сторону. Пока Джозефина и Бедрон задержаны на мосту, Бедрон нескромно пытается завязать знакомство с Джозефиной. Затем появляется жених Джозефины, Джонни, и обвиняет её в неверности. Вскоре после этого прибывает Ева, жена Бедрона, и присоединяется к ссоре. К ним присоединяется школьный учитель, пытающийся разгадать загадку, которую он услышал от полковника Ладинского, офицера с их стороны: «Олень находится в поле, окружённом стеной, слишком высокой и крутой, чтобы перепрыгнуть или взобраться. Как олень выберется?» Загадка отражает ситуацию персонажей. Затем, за кулисами, слышны звуки битвы. Обе пары мирятся. После этого они узнают о победе на поле боя. Появляется полковник Ладинский и сообщает Джозефине, что её брат жив; оказывается, она похоронила другого погибшего солдата. Полковник также раскрывает ответ на загадку: олень не убегает. Все смеются и празднуют победу.
The setting is on a bridge over a river, during the first half of the 19th century. The river separates two opposing armies during an unspecified conflict. Josephine Popelka has earlier been to the battlefield and buried her brother. On her return, the enemy sentry lets her pass, but holds her papers from his commanding officer. Without the proper papers, the sentry on her own side denies her request to pass, and Josephine must remain on the bridge. At the same time, Bedron, the village brewer, is allowed on to the bridge from his own side, but is prevented from crossing over at the other side. With Josephine and Bedron detained on the bridge, Bedron casually makes a pass at Josephine. Josephine's fiancé Johnny then appears, and accuses her of being unfaithful. Eva, Bedron's wife, in turn arrives and she joins the argument. The schoolmaster then joins the scene, trying to solve a riddle that he heard from Colonel Ladinsky, an officer on his own side: 'a deer is in a field, surrounded by a wall too high and steep to jump or climb. How does the deer escape?' The riddle parallels the characters' situation. Then, offstage, battle sounds are heard. The two couples settle their differences peaceably. Then they hear news of battlefield victory on their side. Colonel Ladinsky appears and tells Josephine her brother is alive; it turns out that she buried another deceased soldier. The colonel also reveals the answer to the riddle: the deer does not escape. Everyone laughs and celebrates the victory.