Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Чехия Республикасының ұлттық әнұраны
National anthem of the Czech Republic
«Туған жерім қайда?» – композитор Франтишек Шкроуп және драматург Йозеф Каетан Тайл жазған Чехияның ұлттық әнұраны.
"italic=no" (; English: "Where My Home Is") is the national anthem of the Czech Republic, written by the composer František Škroup and the playwright Josef Kajetán Tyl.
Тарих
Бұл шығарма Fidlovačka aneb Žádný hněv a žádná rvačka (Fidlovačka, немесе ашу мен төбелес жоқ) комедиясының қосымша музыкасының бір бөлігі ретінде жазылды. Оны алғаш рет Карел Стракаты 1834 жылдың 21 желтоқсанында Прагадағы Естейтс театрында орындады. Бастапқы ән екі шумақтан тұрады (төменде қараңыз). Ян К. Тыл әнге күмән келтіріп, пьесадан шығарып тастауды ойластырғанмен, ол тез арада чехтер арасында өте танымал болып, Габсбург монархиясы шеңберінде өз ұлттық ерекшеліктерін қайта жаңғыртуға ұмтылған халықтың бейресми әнұраны ретінде қабылданды. 1918 жылы Чехословакия құрылғаннан кейін көп ұзамай, әннің бірінші шумағы ұлттық әнұранның чех бөлігіне айналды, одан кейін словак әнінің бірінші шумағы "Nad Tatrou sa blýska" келді. Әндер 19 ғасырда германиялықтар мен венгрлердің ұлттық-этникалық белсенділігі күшейген кезде, Габсбург монархиясындағы екі ұлттың алаңдаушылығын бейнеледі. Бірінші Республиканың тілдік және этникалық әртүрлілігіне байланысты, ресми аудармалар венгр және неміс тілдеріне де жасалды. 1992 жылдың желтоқсанында Чехословакия бөлінгеннен кейін, Чехия "Kde domov můj" әнін, ал Словакия "Nad Tatrou sa blýska" әнін өз әнұрандары ретінде сақтап қалды. Словакия әнұранына екінші шумақ қосып кеңейткен болса, Чехияның ұлттық әнұраны өзгеріссіз, бір шумақтық нұсқада қабылданды. 1882 жылы Антонин Дворжак "Kde domov můj" әнін Франтишек Фердинанд Шамберктің "Josef Kajetán Tyl" пьесасына арналған қосымша музыкасында пайдаланды, Op. 62, B. 125. Овертура көбінесе "Domov můj" (Менің үйім) атты концерттік туынды ретінде жеке орындалады.
The piece was written as a part of the incidental music to the comedy Fidlovačka aneb Žádný hněv a žádná rvačka (Fidlovačka, or No Anger and No Brawl). It was first performed by Karel Strakatý at the Estates Theatre in Prague on 21 December 1834. The original song consists of two verses (see below). Although J. K. Tyl is said to have considered leaving the song out of the play, not convinced of its quality, it soon became very popular among Czechs and was accepted as an informal anthem of a nation seeking to revive its identity within the Habsburg monarchy. Soon after Czechoslovakia was formed in 1918, the first verse of the song became the Czech part of the national anthem, followed by the first verse of the Slovak song "Nad Tatrou sa blýska". The songs reflected the two nations' concerns in the 19th century when they were confronted with the already fervent national ethnic activism of the Germans and the Hungarians, their fellow ethnic groups in the Habsburg Monarchy. Because of the linguistic and ethnic diversity of the First Republic, official translations were made into Hungarian and German as well. With the split of Czechoslovakia in December 1992, the Czech Republic kept Kde domov můj and Slovakia kept Nad Tatrou sa blýska as their anthems. While Slovakia extended its anthem by adding a second verse, the Czech Republic's national anthem was adopted unextended, in its single verse version. In 1882, Antonín Dvořák used Kde domov můj in his incidental music to the František Ferdinand Šamberk play Josef Kajetán Tyl, Op. 62, B. 125. The overture is often played separately as a concert work entitled Domov můj (My Home).