Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Вауэринг – Венаның 18-ші ауданы және Вена орманының шетінде, солтүстік-батыс Венада орналасқан. Ол 1892 жылы Вауэринг, Вайнхаус, Герстхоф, Пётцлайнсдорф, Нойштифт-ам-Вальде және Зальманнсдорф ескі шағын қалаларының бірігуінен құрылған. 1938 жылы Нойштифт-ам-Вальде және Зальманнсдорф көршілес 19-шы ауданға (Дёблинг) қосылды.
Währing is the 18th district of Vienna and lies in northwestern Vienna on the edge of the Vienna Woods. It was formed in 1892 from the unification of the older suburbs of Währing, Weinhaus, Gersthof, Pötzleinsdorf, Neustift am Walde and Salmannsdorf. In 1938 Neustift am Walde and Salmannsdorf were annexed to the neighbouring 19th District (Döbling).
Орналасқан жері
Вауэринг Венаның солтүстік-батысында, Гюртель мен Хохенштрассе арасындағы Винервальдтың беткейлерінде 6,28 км² аумақты алып жатыр. Аудан екі жағынан да (қазір арнасы жасалып, жабық) Вэрингер ағысының тік жағалауларынан басталады. Солтүстікте 19-шы округ (Дёблинг), шығыста 9-шы округ (Альсергрунд), оңтүстікте және батыста 17-ші округ (Хернальс) жатыр.
Währing covers 6.28 km2 in northwestern Vienna on the slopes of the Wienerwald between the Gürtel and the Höhenstraße. The district ascends from the steep banks of the (now channeled and enclosed) Währinger Stream on both sides. It is bordered to the north by the 19th District (Döbling), to the east by the 9th District (Alsergrund) and to the south and west by the 17th District (Hernals).
Геология
Вуаринг солтүстік және оңтүстікке қарай екі қыраттың арасында жатыр. Шафсберг және Михаэлерберг төбелері Вьенорвальдқа жатады және Вена ойпатының шекарасының бір бөлігін құрайды. Вуарингтің төбелері Потцлейнсдорф және Тюркеншанзе жоталарынан басқа, сазбен кезектесетін көп қабатты құмтастан тұрады. Ауданның төменгі бөліктерінде тас тегельдің шөгінділері кездеседі, ал биік жерлерде көбінесе қатты құм, тау жыныстары мен құрлы тастар бар. Шафберггасс жолында канал қазу кезінде әк тас ашылды: бұрынғы Тетис мұхитының орналасуына байланысты ауданның астынан теңіз жануарларының әртүрлі қалдықтарын табуға болады. Осы аймақтағы көптеген құм карьерлері ғасырлар бойы құрылыс материалдарымен қамтамасыз етті.
Währing lies between two ridges to the north and south. The hills of Schafsberg and Michaelerberg belong to the Wienerwald and form part of the boundary of the Vienna Basin. The hills in Währing consist of multi layered sandstone alternating with clay, except for the high grounds of Pötzleinsdorf and Türkenschanze, which are of sands. In the lower parts of the district one finds deposits of the stone tegel; at higher elevations mostly hard sands, rocks and boulders. On the road Schafberggasse limestone was uncovered during construction of a canal: due to the former location of the Tethys Ocean, various remnants of marine life can be found beneath the district. Numerous sand quarries in the area provided building material for centuries.
Төбелер
Вауринг солтүстік-батыстан оңтүстікке қарай созылатын екі ұзын қырқаның арасында орналасқан және Ваурингер ағысының аңғарын құрайды. Шафберг таулары оңтүстікке қарай созылады, көбінесе орманды Шафбергтен (390 м) бастап, Клейнер Шафберг (305 м), Миттерберг және Гансерльберг арқылы Гюртелге дейін жалғасады. Солтүстік жағынан аудан Микаэлерберг (387 м) бөктерімен шектеседі, ол 17-ші округпен батыс шекарасында орналасқан және дерлік толығымен орманды. Оның бөктерлері оңтүстік-шығысқа қарай Пёцлейнсдорфер Хайе және Виндмюльхайе арқылы Түркеншанзе платосына дейін созылады. Ладенбургхо, Пёцлейнсдорфер Шлосспарктің оңтүстігімен шектеседі, екі қырқаның арасында жатыр және Шафберг тауларына параллель, солтүстік-шығысқа қарай бағытталған.
Währing is enclosed between two elongated ridges extending from the northwest to the south and forming the valley of the Währinger Stream. The Schafberg range lies to the south, running from the largely forest covered Schafberg (390 m) through Kleiner Schafberg (305 m), Mitterberg and Ganserlberg up to the Gürtel. To the north the district is bordered by spurs of the Michaelerberg (387 m), which lies on the western border with the 17th District and is almost completely forested. Its spurs extend through the Pötzleinsdorfer Höhe and the Windmühlhöhe to the southeast until they reach the plateau of Türkenschanze. The Ladenburghöhe, which border Pötzleinsdorfer Schlosspark to the south, lie between the two ridges and run parallel to and northeast of the Schafberg range.
Су ағыстары
19 ғасырда аудан әлі де Пётцляйнсдорфер Шлосspark-та бастау алатын Вэрингер ағысымен сипатталды. Алғашқыда бұл ағыс Пётцляйнсдорфер-штрассе, Герштофер-штрассе, Гентцгассе және Вэрингер-штрассе көшелері бойындағы терең шатқалда ағып, 9-шы округтегі Альс өзеніне құйып келген. 19 ғасырдың соңына қарай ол толығымен дренажға айналды. Ағынды жүйесінің соңғы ашық ағыс бөлігі – Ладенбургхёэден оңтүстікке қарай Шафбергбад жанындағы Дюрваринг ағысының бір бөлігі.
In the 19th Century the district was still defined by the Währinger Stream, which rises in Pötzleinsdorfer Schlosspark. Originally this stream was in a deep valley along the route of the streets Pötzleinsdorfer Straße, Gersthofer Straße, Gentzgasse and Währinger Straße, and flowed into the River Als in the 9th District. By the end of the 19th Century it had been completely transformed into a drain. The last open flowing part of the stream system is a stretch of the Dürwaring Stream, near Schafbergbad south of the Ladenburghöhe.
Көршіліктер
Аудан 1892 жылы бұрын тәуелсіз болған алты сыртқы қала маңынан құрылған, оның ішінде 1938 жылы Салманнсдорф және Неустифт ам Вальде көршілес 19-шы округке қосылды. Шығыстан батысқа қарай қалған қала маңы Währing (алғашқы, атауын берген сыртқы қала маңы), Weinhaus, Gersthof және Pötzleinsdorf болды. Ауданның тағы бір бөлінісі ресми статистикада қолданылатын санақ аудандары арқылы ұсынылады. Währing үшін бұл Währinger Cottage, Gentzgasse, Kreuzgasse, Gersthof және Pötzleinsdorf (осы тізімдегі Gersthof және Pötzleinsdorf олардың тарихи қала маңы шекараларынан өзгеше).
The district was formed in 1892 from six previously independent outer suburbs, of which Salmannsdorf and Neustift am Walde were annexed to the neighbouring 19th District in 1938. From east to west the remaining suburbs were Währing (the original, eponymous outer suburb), Weinhaus, Gersthof and Pötzleinsdorf. An alternative subdivision of the district is given by the census areas used for official statistics. For Währing these are Währinger Cottage, Gentzgasse, Kreuzgasse, Gersthof and Pötzleinsdorf (with Gersthof and Pötzleinsdorf on this list having different boundaries from their respective historical suburbs).
Жерді пайдалану
Ваурингтің 53,6% құрылыс аумақтарын құрайды (Вена бойынша 33,2% - ға қарағанда), оның 92,83% -ы тұрғын үйлер. Ауданның 30,2% жасыл аймақтарды қамтиды: орман 14,4%, саябақтар 7,9%, шалғындар 3,0%, бау-бақшалар 2,9%, спорт алаңдары 1,3% және ауыл шаруашылығы (шараптық жүзімдіктер) 0,6%. Жалпы жер ауданының 16,2% -ын көлік инфрақұрылымы құрайды.
Währing comprises 53.6% built up areas (compared to 33.2% Vienna wide), of which 92.83% are residential. Green space occupies 30.2% of the district: woodland 14.4%, parkland 7.9%, meadows 3.0%, allotments 2.9%, sports fields 1.3% and agriculture (vineyards) 0.6%. Third come transport areas, which make up 16.2% of the total land area.
Тарих
Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде ұлттық социализмге қарсы Австрияның ең тамаша жеке тобы – Вауринг діни қызметкері Генрих Майердің тобы болды. Топтың орталығы Герстхофтағы Сент-Леопольд шіркеуі және Хасенауэрштрасседегі Франц Йозеф Меснер вилласы еді. Бұл өте табысты католиктік қарсылық тобы V1, V2 зымырандары, «Тигр» танктері және ұшақтар (Messerschmitt Bf 109, Messerschmitt Me 163 Komet және т.б.) жоспарларын және өндіріс орындарын одақтастарға табысты жеткізді. Кейіннен гестапо анықтаған қарсылық тобы Швейцариядағы АҚШ-тың OSS басшысы Аллен Даллеспен байланыста болды. Өндіріс орындарының схемаларының арқасында одақтас бомбалаушылары тұрғын аудандарды қорғап, дәл әуе шабуылдарын жүзеге асыра алды. Бұл ақпарат «Кросбоу» және «Гидра» операциялары үшін маңызды болды, бұл операциялар «Оверлорд» операциясына дайындық шаралары еді. Көптеген басқа неміс қарсылық топтарынан өзгеше, Майер тобы Аушвицке жақын орналасқан «Семперит» фабрикасымен байланыстары арқылы еврейлердің жаппай қырғыны туралы ақпаратты ертерек ұсынды. Шіркеуде де, Хасенауэрштрасседе де еске алу тақталары орнатылған.
The most spectacular individual group of the Austrian resistance against National Socialism during the Second World War was that of the Währing priest Heinrich Maier. The center of the group was on the one hand the parish church of St. Leopold in Gersthof and the villa of Franz Josef Messner on Hasenauerstrasse. This very successful Catholic resistance group very successfully passed on plans and production facilities for V 1, V 2 rockets, Tiger tanks and aircraft (Messerschmitt Bf 109, Messerschmitt Me 163 Komet, etc.) to the Allies. The resistance group, later discovered by the Gestapo, was in contact with Allen Dulles, the head of the US OSS in Switzerland. With the location sketches of the production facilities, the Allied bombers were able to carry out precise air raids and thus protect residential areas. The information was important to Operation Crossbow and Operation Hydra, both preliminary missions for Operation Overlord. In contrast to many other German resistance groups, the Maier group provided information about the mass murder of Jews very early on through their contacts with the Semperit factory near Auschwitz. There are memorial plaques both at the parish church and in Hasenauerstrasse.
Топонимика
Вауэрингтің алғашқы айқасы 1170 жылға жуық даражаланған құжаттарда Варих деп тіркелген. Бұл атаудың шығу тегі славян тілінен (жылы бұлақ үшін "var") немесе герман тілінен (бір шаруа күніне өңдей алатын жер үшін "werich") болуы мүмкін. Сонымен қатар, бұл атау Михаэльберн аббаттығының алғашқы аббаты Веригандустан да шыққан болуы ықтимал. Атау, сондай-ақ, славян жерлерін иеленумен байланысты болуы да мүмкін: Дёблинг – "топлицадан", яғни жылы ағыннан, ал Вауэринг – "варикадан", яғни қара ағыннан.
The first mention of Währing is in documents from around 1170, as Warich. The name could plausibly come from Slavic (var for a warm spring) or Germanic (werich for a plot of land that a farmer can work for a day) origins. It could also come from Werigandus, the first abbot of Michaelbeuern Abbey. The name could also go back to Slavic land acquisitions: Döbling from toplica, warm stream, and Währing from varica, dark stream.
Халық саны
2008 жылғы халық санауы бойынша Вауэрингтің халқы 47 861 адамды құрады, бұл 1910 жылы тіркелген 87 658 адамнан төмендеу. Орташа жасы Вена қаласының орташа жасынан сәл жоғары. 2001 жылы Вауэрингте 60 жастан асқан адамдардың үлесі шамамен 25% болды, ал қала бойынша бұл көрсеткіш 22,2% құрады. 2005 жылы шетелдік азаматтардың үлесі 23,7% болды, бұл 2003 жылы 17,9% болған. Көбінесе экспаттар Сербия мен Черногориядан келді, олар жалпы халықтың 6,4% құрады. Тағы 3,1% - нигериялық, 1,6% - түрік, 1,4% - поляк және 1,1% - эритреялық азаматтарды құрады. 2001 жылы өткізілген сауалнамаға сәйкес, халықтың 52,8% өзін католик дінінің жақтасы деп санады, ал қалғандары Шығыс православие шіркеуіне, исламға және евангелистік шіркеулерге жататын азшылықтарды құрады. Ауданның бес рим-католик приходы 18-ші қалалық деканатты құрайды.
At the 2008 census the population of Währing was 47,861, down from a high point of 87,658 in 1910. The average age is slightly above that of Vienna as a whole. In 2001, the proportion of people over 60 was about 25% in Währing compared to 22.2% in the city as a whole. In 2005 the proportion of expatriate residents stood at 23.7%, up from 17.9% in 2003. The greatest number of expats came from Serbia & Montenegro, 6.4% of the total population. Another 3.1% were Nigerian citizens, 1.6% Turkish, 1.4% Polish and 1.1% Eritreann. According to a 2001 survey, 52.8% of the population declared themselves Catholic, with significant minorities belonging to the Eastern Orthodox Church, Islam, and Evangelic churches. The five Roman Catholic parishes in the district make up the 18th City Deanery.
Сәулет
Қызықты қамалдар мен виллалардың қатарында Geymüllerschlössel, кең саябақтары бар Schloss Pötzleinsdorf және Cottageviertel ауданындағы көптеген виллалар бар. Ауданның барокко стиліндегі шіркеулері: Пёцлейнсдорфтағы Ägydiuskirche (Айгидиус шіркеуі), Герстхофтағы Йоханнес Непомук капелласы және 1934 жылы едәуір кеңейтілген Währinger Pfarrkirche. Бірнеше шіркеу тарихи стильде салынған: Герстхофер Pfarrkirche, Лазарист шіркеуі, Лютер шіркеуі және Виенхаузер Pfarrkirche. Pötzleinsdorfer Pfarrkirche 1960 жылдардағы маңызды шіркеу ғимараты болып табылады.
Interesting castles and villas include the Geymüllerschlössel, the Schloss Pötzleinsdorf with its extensive parks, and numerous villas in the Cottageviertel. The Baroque churches in the district are Ägydiuskirche (St. Giles' church) in Pötzleinsdorf, the Johannes Nepomuk Chapel in Gersthof and the Währinger Pfarrkirche, which was greatly expanded in 1934. Several churches were built in the historicism style: the Gersthofer Pfarrkirche, Lazaristenkirche, the Lutherkirche and the Wienhauser Pfarrkirche. The Pötzleinsdorfer Pfarrkircher is a notable church building from the 1960s.
Театр
Қазіргі уақытта ауданда үш кішкентай сахна бар: "Theater des Augenblicks", "Rampenlicht Theater" және "Theaterlabor".
Currently there are three small stages in the district, the “Theater des Augenblicks”, the “Rampenlicht Theater” and the “Theaterlabor”.
Мұражайлар
Ваурингтің ең маңызды мұражайы – Пётцлейнсдорфтағы Геймюллершлюзельде орналасқан Қолданбалы өнер мұражайының (МАК) филиалы. Вауринг аудандық мұражайы мен Österreichische Sprachinselmuseum да бар.
Währing’s most important museum is a branch of the Museum of Applied Arts (MAK) in the Geymüllerschlössel in Pötzleinsdorf. There is also the Währing District Museum and the Österreichische Sprachinselmuseum.
Саябақтар
Вуарингтің бірнеше үлкен саябақтары бар. Ең танымалдары – Пёцлейнсдорфер Шлосспарк, Тюркеншанцпарк және Вуарингерпарк (бұрынғы мазар). Шуберт паркі (төменде қараңыз) және жалпы қолданысқа берілмеген Sternwartepark («Обсерватория саябағы») да ерекше атауға лайық.
Währing has several large parks. The best known are the Pötzleinsdorfer Schlosspark, Türkenschanzpark, and the Währingerpark (formerly a cemetery). The Schubert Park (see below) and the non public Sternwartepark (“Observatory Park”) are also noteworthy.
Зираттар
Вуарингте екі атақты зират бар. Вуаринг зираты, қазір Шуберт паркі деп аталады, композиторлар Людвиг ван Бетховен мен Франц Шуберттің алғашқы жерленген орны. Екі композитордың қабірі де 1888 жылы Венадағы Zentralfriedhof зиратына көшірілді, бірақ оның алғашқы демалыс орнының естелігі ретінде Шуберттің бюсі сақталған. Бұл бюсті мүсінші Йозеф А. Дилер жасаған. Франц Гриллпарцер жазған эпитафия неміс тілінде былай делінген: Die Tonkunst begrub hier einen reichen Besitz aber noch viel schönere Hoffnungen (Музыка өнері мұнда зор байлықты және одан да артық нәрсені, жақсы үміттерді жерледі). Вуарингтегі еврей зираты 1784 жылы ашылды, бұл Венаның Израильдік культ қауымдастығының мүшелері үшін негізгі жерлеу орны болды және бұрын Вуарингтің шекарасында орналасқан. (Бірақ бүгінде шекара өзгергендіктен, зират өзінің атына қарамастан, Венаның 18-ші Вуаринг ауданына емес, 19-шы ауданның Дёблингіне жатады.) Сент-Маркс зиратынан басқа, бұл Венадағы бидермейер стилінде сақталған жалғыз зират. 1880 жылдары жабылғаннан кейін, ол үшінші рейх кезінде ішінара қирады және қазіргі уақытта ғана тоқырауға байланысты ішінара қолжетімді. Зиратты қалпына келтіру мәселесі 2006 жылдан бері федералды және жергілікті деңгейдегі саясаткерлер мен сарапшылар арасында талқыланып келеді.
Währing has two cemeteries of note. The cemetery, Währing Cemetery; now known as Schubert Park; is the site of the original burial places of composers Ludwig van Beethoven and Franz Schubert. The graves of both composers were moved to the Zentralfriedhof in Vienna in 1888, but there remains a bust of Schubert in memory of his original resting place. This bust was made by sculptor Josef A. Dialer. The epitaph written by Franz Grillparzer reads in German: Die Tonkunst begrub hier einen reichen Besitz aber noch viel schönere Hoffnungen (The art of music buried here a rich possession and yet much finer hopes.) The Jewish Cemetery, Währing, opened in 1784, was the main burial site for members of the Israelitische Kultusgemeinde Wien and formerly lay within the border of Währing. (Today, however, due to boundary changes, the cemetery, despite its name, is no longer part of the 18th Vienna district of Währing, but belongs to Döbling, the 19th district.) Besides the St. Marx Cemetery it is the last remaining cemetery of Vienna in the Biedermeier style. After its closure in the 1880s, it was partially destroyed during the time of the Third Reich, and is now only partly accessible due to its increasing decay. A long running debate over the restoration of the cemetery has been taking place since 2006 between politicians of the federal and local levels as well as experts.
Астрономия
226 Веринг астероиды 1882 жылы Вэрингеде ашылды және оның құрметіне аталды.
The asteroid 226 Weringia was discovered in 1882 from Währing and named in its honor.