Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Австралияның Солтүстік аумағындағы ұйым
Organisation in Northern Territory, Australia
Солтүстік Жер Кеңесі (NLC) – Австралияның Солтүстік аумағының Жоғарғы соңындағы аборигендерді өкілдік ететін жер кеңесі, бас кеңсесі Дарвин қаласында орналасқан. NLC 1974 жылы құрылғанмен, оның тамыры Австралия аборигендерінің әділ еңбекақы мен жерге құқықтары үшін күресінен басталады, оның ішінде 1966 жылы Гуринджи халқының Уэйв Хилл мал фермасындағы ереуілге шығуы және жұмыстан бас тартуы, сондай-ақ жергілікті халықтардың жер құқықтарына қатысты басқа да қозғалыстар.
The Northern Land Council (NLC) is a land council representing the Aboriginal peoples of the Top End of the Northern Territory of Australia, with its head office in Darwin. While the NLC was established in 1974, its origins began in the struggle of Australian Aboriginal people for rights to fair wages and land, including the strike and walk off by the Gurindji people at Wave Hill cattle station in 1966, as well as other activities relating to Indigenous land rights.
Тарих
Гоф Уитлэмнің Комонвелл үкіметі 1973 жылғы ақпанда Солтүстік территорияда жер құқықтарын қалай іске асыруға болатынын зерттеу үшін Корольдік комиссияны құрды. 1973 жылғы шілдеде судья Вудвардтың бірінші баяндамасында аборигендердің пікірлерін оған жеткізу үшін Солтүстік және Орталық жер кеңестерін құру ұсынылды. Корольдік комиссияның баяндамасына жауап ретінде жер құқықтары туралы заң жобасы әзірленді, бірақ Уитлэм үкіметі оны қабылдауға үлкермей жұмыстан босатылды. Аборигендердің жер құқықтары (Солтүстік территория) туралы 1976 жылғы заң 16 желтоқсанда Фрейзер үкіметі тарапынан қабылданып, 1977 жылғы 26 қаңтарда, яғни Австралия күні күшіне енді. Бұл заң Солтүстік территориядағы аборигендерге дәстүрлі пайдалану негізінде жерге құқықтарды алғаш рет талап етуге мүмкіндік берді. Фактически, ол аборигендердің резерваттарындағы жерлердің көп бөлігіне құқық беруге және басқа біреуге тиесілі емес, жалға алынбаған немесе пайдаланылмаған жерлерге талап ету мүмкіндігін ашты. Солтүстік жер кеңесі 1974 жылы құрылды. Кэти Миллс Солтүстік жер кеңесіне сайланған алғашқы әйел болды.
The Commonwealth Government of Gough Whitlam set up the Aboriginal Land Rights Commission, a Royal Commission, in February 1973 to inquire into how land rights might be achieved in the Northern Territory. Justice Woodward's first report in July 1973 recommended that a Northern Land Council and a Central Land Council be established in order to present to him the views of Aboriginal people. In response to the report of the Royal Commission a Land Rights Bill was drafted, but the Whitlam government was dismissed before it was passed. The Aboriginal Land Rights (Northern Territory) Act 1976 was eventually passed by the Fraser Government on 16 December 1976 and began operation on Australia Day, that is 26 January 1977. This Act established the basis upon which Aboriginal people in the Northern Territory could, for the first time, claim rights to land based on traditional occupation. In effect it allowed title to be transferred of most of the Aboriginal reserve lands and the opportunity to claim other land not owned, leased or being used by someone else. The Northern Land Council was established in 1974. Kathy Mills was the first woman to be elected to the Northern Land Council.
Функция
Кеңестің ең маңызды міндеті – жерді пайдалану, жерді басқару және сыртқы туризм, кен өндіру және басқа да кәсіпорындардың кіруі мәселелері бойынша жердің дәстүрлі иелерімен және аборигендермен, олардың жерге қатысты мүдделері болса, кеңесу болып табылады. Бұл кейде көптеген дәстүрлі жер иелері мен көптеген басқа да әсер еткен аборигендер арасында топтық келіссөздерді ұйымдастыру және консенсусқа келуді қамтиды. Солтүстік жер кеңесінің аймағындағы көптеген аборигендер ірі қалаларда тұрады. 2012 жылғы мәліметтер бойынша, НЖК аймағындағы аборигендер жерінде шашыраңқы орналасқан 200-ге жуық елді мекен болды, олардың саны шағын отбасылық топтардан бастап 3000 адамға дейін жететін елді мекендерге дейін өзгерді.
The most important responsibility of the councils is to consult traditional owners and other Aboriginal people who have an interest in Aboriginal land about land use, land management and access by external tourism, mining and other businesses. This sometimes involves facilitating group negotiation and consensus building among scores of traditional Aboriginal landowner groups, and many other affected Aboriginal people. Many Aboriginal people in the Northern Land Council's area live in the major towns. as of 2012 there were about 200 communities scattered over Aboriginal land in the NLC's area, ranging in size from small family groups on outstations to settlements of up to 3,000 people.