Северный земельный совет (NLC) Австралии: защита прав аборигенов на землю в Северной Территории. История, цели и роль в движении за права коренных народов.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Организация в Северной территории, Австралия
Organisation in Northern Territory, Australia
Северный земельный совет (NLC) – это земельный совет, представляющий интересы аборигенов северной части Северной территории Австралии, со штаб-квартирой в Дарвине. Хотя NLC был создан в 1974 году, его истоки лежат в борьбе австралийских аборигенов за права на справедливую оплату труда и землю, включая забастовку и уход с животноводческой станции Уэйв-Хилл, организованный народом Гуринджи в 1966 году, а также другие действия, связанные с правами коренных народов на землю.
The Northern Land Council (NLC) is a land council representing the Aboriginal peoples of the Top End of the Northern Territory of Australia, with its head office in Darwin. While the NLC was established in 1974, its origins began in the struggle of Australian Aboriginal people for rights to fair wages and land, including the strike and walk off by the Gurindji people at Wave Hill cattle station in 1966, as well as other activities relating to Indigenous land rights.
История
Правительство Содружества Гоффа Уитлэма учредило в феврале 1973 года Комиссию по правам на землю аборигенов – Королевскую комиссию – для изучения путей реализации прав на землю в Северной территории. В своем первом докладе, опубликованном в июле 1973 года, судья Вудвард рекомендовал создать Северный и Центральный земельные советы для представления ему мнений коренного населения. В ответ на доклад Королевской комиссии был разработан законопроект о правах на землю, но правительство Уитлэма было распущено до его принятия. Закон о правах аборигенов на землю (Северная территория) 1976 года был окончательно принят правительством Фрейзера 16 декабря 1976 года и вступил в силу в День Австралии, то есть 26 января 1977 года. Этот закон заложил основу, позволяющую коренным народам Северной территории впервые претендовать на права на землю, основываясь на традиционном использовании территории. Фактически, он обеспечил возможность передачи права собственности на большую часть земель аборигенных резерватов и возможность предъявления претензий на другие земли, которые не находятся в собственности, аренде или использовании. Северный земельный совет был создан в 1974 году. Кэти Миллс стала первой женщиной, избранной в Северный земельный совет.
The Commonwealth Government of Gough Whitlam set up the Aboriginal Land Rights Commission, a Royal Commission, in February 1973 to inquire into how land rights might be achieved in the Northern Territory. Justice Woodward's first report in July 1973 recommended that a Northern Land Council and a Central Land Council be established in order to present to him the views of Aboriginal people. In response to the report of the Royal Commission a Land Rights Bill was drafted, but the Whitlam government was dismissed before it was passed. The Aboriginal Land Rights (Northern Territory) Act 1976 was eventually passed by the Fraser Government on 16 December 1976 and began operation on Australia Day, that is 26 January 1977. This Act established the basis upon which Aboriginal people in the Northern Territory could, for the first time, claim rights to land based on traditional occupation. In effect it allowed title to be transferred of most of the Aboriginal reserve lands and the opportunity to claim other land not owned, leased or being used by someone else. The Northern Land Council was established in 1974. Kathy Mills was the first woman to be elected to the Northern Land Council.
Функция
Наиболее важной обязанностью советов является консультирование с традиционными владельцами и другими аборигенами, заинтересованными в использовании земель аборигенов, по вопросам землепользования, управления землями и доступа к ним со стороны внешних туристических, горнодобывающих и иных предприятий. Это часто включает в себя содействие групповым переговорам и выработке консенсуса среди множества традиционных групп аборигенов-землевладельцев и многих других затронутых аборигенов. Многие аборигены, проживающие в регионе Северного земельного совета, живут в крупных городах. По данным на 2012 год, в регионе NLC насчитывалось около 200 поселений, разбросанных по землям аборигенов, от небольших семейных групп на отдаленных участках до поселений численностью до 3000 человек.
The most important responsibility of the councils is to consult traditional owners and other Aboriginal people who have an interest in Aboriginal land about land use, land management and access by external tourism, mining and other businesses. This sometimes involves facilitating group negotiation and consensus building among scores of traditional Aboriginal landowner groups, and many other affected Aboriginal people. Many Aboriginal people in the Northern Land Council's area live in the major towns. as of 2012 there were about 200 communities scattered over Aboriginal land in the NLC's area, ranging in size from small family groups on outstations to settlements of up to 3,000 people.