Дублин қаласының әйел қала әкімі және католик шейіті Маргарет Балл
Margaret Ball
Ирландияның католик мартирі Маргарет Балл (1515-1584) – Дублин мэрінің жесірі, дінге адалдығы үшін түрмеде қайтыс болған. 1992 ж. қасиетті деп жарияланды.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Дублиннің қала әйелі және католик шейіті Маргарет Балл (1515–1584) – 16 ғасырдағы ирланд қоғамының белгілі бір тұлғасы. Дублиннің лорд-мэрінің жесірі болғанына қарамастан, католик дініне адалдығы үшін тұтқындалып, Дублин қамалының түрмесінде азапта өлімге ұшырады. Католик шіркеуі оны сенім үшін шейіт деп жариялап, 1992 жылы 17 ирландтық католик шейітінің қатарына қосты.
Lady Mayoress of Dublin and Catholic martyr
Margaret Ball (1515–1584) was a prominent member of 16th century Irish society, who, despite being the widow of a Lord Mayor of Dublin, was arrested for her adherence to the Catholic faith and died of deprivation in the dungeons of Dublin Castle. She was declared a martyr for the faith by the Catholic Church and beatified in 1992, one of a group of 17 Irish Catholic Martyrs.
Ерте өмір
Ол Маргарет Бермингем болып Корбаллис қаласында дүниеге келді, ол қазір Мит графтығындағы Скрин ауылының бір бөлігі. Оның әкесі Николас Англиядан көшіп келгенде осы жерде ферма сатып алған. Кейін отбасы саяси белсенділікке қатысты; оның ағасы Уильям Бермингем Лондонға барып, король Эдуард VI атынан протестанттық реформацияны енгізген граф Томас Радклифке қарсы наразылық білдірді. Маргарет Бермингем 16 жасында Дублин қаласының әкімшісі Бартоломью Боллға тұрмысқа шықты. Оның бай отбасы Доддер өзені үстіндегі көпірді басқарды, ол әлі күнге дейін Баллсбридж деп аталады. Одан кейін ол қалаға көшіп, күйеуімен бірге Дублиннің солтүстік бөлігіндегі Бэллигалл үйінде тұрды және Мерчантс-Кейдегі қалалық үйге ие болды. Олардың он баласы болды, алайда олардың тек бесеуі ғана ересек жасқа жетті. Бартоломью Болл 1553 жылы Дублиннің Лорд-мэрі болып сайланды, соның арқасында Маргарет қаланың леди-мэрі болды. Ол үлкен үй шаруашылығымен және көптеген қызметшілермен жайлы өмір сүрді, сондай-ақ жергілікті отбасылардың балаларына үйінде сабақтар ұйымдастырғаны үшін танылды.
She was born Margaret Bermingham in Corballis, a townland now part of the village of Skryne in County Meath, where her father, Nicholas, had purchased a farm when he emigrated from England. The family later became politically active; her brother, William Bermingham, protested in London against Earl Thomas Radclyffe, when he imposed the Protestant Reformation on behalf of the boy king Edward VI. When she was 16 years old, Margaret Bermingham married Bartholomew Ball, an alderman of the City of Dublin, whose wealthy family operated the bridge over the River Dodder, which is still known as Ballsbridge. She then moved to the city, where the couple lived at Ballygall House in north county Dublin and had a townhouse on Merchant's Quay. They had ten children, though only five survived to adulthood. Bartholomew Ball was elected Lord Mayor of Dublin in 1553, making Margaret the Lady Mayoress of the city. She had a comfortable life with a large household and many servants, and she was recognised for organising classes for the children of local families in her home.
Тұтқындалу және өлім
1558 жылы Елизавета I өз әпкесі Мэридің саясатын кері қайтарып, барлық елдеріне діни келісімді таңды. 1570 жылы Ватикан "Regnans in Excelsis" папалық бұйрығымен жауап берді, онда Елизавета заңсыз билеуші деп жарияланды. Осы діни қуғын-сүргін кезеңінде Баллдың Дублин арқылы өтетін епископтар мен дін қызметкерлеріне "жасырын үйлер" ұсынғаны белгілі болды. Оның қарттығы мен қатысты артрит ауруының салдарынан, оны ағаш тіреуішпен тасымалдауға тура келді. Оның ескерткіші Сент-Мэри Про-кафедральдің сыртында орналасқан; ол Дублинде қоғамдық ескерткіші бар бес тарихи әйелдің бірі (Исаның анасы Мәриямнан басқа), қалғандары – Кэтрин Макоули (Бэггот көшесі), Вероника Герин (Дублин қамалы), Констанс Ллойд (Меррион алаңы) және Констанс Маркевич (үш жерде).
In 1558 Queen Elizabeth I reversed the policy of her sister Queen Mary and imposed her Religious Settlement upon all of her realms. In 1570 the Holy See responded with the papal bull Regnans in Excelsis, which declared Elizabeth to be an illegitimate usurper. During this time of religious persecution, it was well known that Ball provided "safe houses" for any bishops or priests who might be passing through Dublin. Due to her advanced age and severe arthritis, she had to be transported there by a wooden pallet. Her statue stands outside St. Mary's Pro Cathedral; she is one of only five historical women (excluding Mary, mother of Jesus) to have a public statue in Dublin, the others being Catherine MacAuley (Baggot Street), Veronica Guerin (Dublin Castle), Constance Lloyd (Merrion Square) and Constance Markiewicz (three locations).