Маргарет Балл: Леди-мэр Дублина и католическая мученица.
Margaret Ball
Маргарет Балл: биография ирландской мученицы, вдовы мэра Дублина, казнённой за католическую веру в XVI веке. Беатифицирована в 1992 году. История Ирландии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дама-мэр Дублина и католическая мученица
Lady Mayoress of Dublin and Catholic martyr
Маргарет Болл (1515–1584) была видной представительницей ирландского общества XVI века, которая, несмотря на то, что была вдовой лорда-мэра Дублина, была арестована за верность католической вере и умерла от истощения в подземельях Дублинского замка. Католическая церковь признала её мученицей за веру и причислила к лику блаженных в 1992 году, в числе группы из 17 ирландских католических мучеников.
Margaret Ball (1515–1584) was a prominent member of 16th century Irish society, who, despite being the widow of a Lord Mayor of Dublin, was arrested for her adherence to the Catholic faith and died of deprivation in the dungeons of Dublin Castle. She was declared a martyr for the faith by the Catholic Church and beatified in 1992, one of a group of 17 Irish Catholic Martyrs.
Ранние годы
Она родилась Маргарет Бермингем в Корбаллисе, поселке, ныне являющемся частью деревни Скрин в графстве Мит, где её отец, Николас, приобрел ферму после эмиграции из Англии. Позже семья активно включилась в политическую жизнь; её брат, Уильям Бермингем, протестовал в Лондоне против графа Томаса Рэдклиффа, когда тот навязал протестантскую Реформацию от имени юного короля Эдуарда VI. В возрасте 16 лет Маргарет Бермингем вышла замуж за Бартоломея Болла, олдермена города Дублин, чья состоятельная семья владела мостом через реку Доддер, который до сих пор известен как Баллсбридж. После этого она переехала в город, где супруги жили в поместье Ballygall House в северной части графства Дублин и имели городской дом на Merchant's Quay. У них было десять детей, из которых лишь пятеро дожили до зрелого возраста. В 1553 году Бартоломеу Болл был избран лордом-мэром Дублина, сделав Маргарет леди-мэром города. Она вела обеспеченную жизнь в большом доме с многочисленной прислугой и была известна тем, что организовывала занятия для детей из местных семей в своем доме.
She was born Margaret Bermingham in Corballis, a townland now part of the village of Skryne in County Meath, where her father, Nicholas, had purchased a farm when he emigrated from England. The family later became politically active; her brother, William Bermingham, protested in London against Earl Thomas Radclyffe, when he imposed the Protestant Reformation on behalf of the boy king Edward VI. When she was 16 years old, Margaret Bermingham married Bartholomew Ball, an alderman of the City of Dublin, whose wealthy family operated the bridge over the River Dodder, which is still known as Ballsbridge. She then moved to the city, where the couple lived at Ballygall House in north county Dublin and had a townhouse on Merchant's Quay. They had ten children, though only five survived to adulthood. Bartholomew Ball was elected Lord Mayor of Dublin in 1553, making Margaret the Lady Mayoress of the city. She had a comfortable life with a large household and many servants, and she was recognised for organising classes for the children of local families in her home.
Арест и смерть
В 1558 году королева Елизавета I отменила политику своей сестры, королевы Марии, и ввела свое Религиозное урегулирование во всех своих владениях. В 1570 году Святой Престол ответил на это папской буллой Regnans in Excelsis, которая объявила Елизавету незаконной узурпаторшей. В период этих религиозных преследований было широко известно, что Болл предоставляла убежище – "безопасные дома" – для епископов и священников, проезжавших через Дублин. Из-за преклонного возраста и тяжелого артрита ее перевозили туда на деревянных носилках. Ее статуя установлена у собора Святой Марии; она – одна из пяти исторических женщин (не считая Марии, матери Иисуса), которым установлены памятники в Дублине. Остальные – Кэтрин МакОули (на улице Баггот), Вероника Герин (у Дублинского замка), Констанс Ллойд (на площади Меррион) и Констанс Маркевич (в трех местах).
In 1558 Queen Elizabeth I reversed the policy of her sister Queen Mary and imposed her Religious Settlement upon all of her realms. In 1570 the Holy See responded with the papal bull Regnans in Excelsis, which declared Elizabeth to be an illegitimate usurper. During this time of religious persecution, it was well known that Ball provided "safe houses" for any bishops or priests who might be passing through Dublin. Due to her advanced age and severe arthritis, she had to be transported there by a wooden pallet. Her statue stands outside St. Mary's Pro Cathedral; she is one of only five historical women (excluding Mary, mother of Jesus) to have a public statue in Dublin, the others being Catherine MacAuley (Baggot Street), Veronica Guerin (Dublin Castle), Constance Lloyd (Merrion Square) and Constance Markiewicz (three locations).