Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ниалл Тойбин (; 21 қараша 1929 – 13 қараша 2019) – ирландтық комедиант және актер. Тойбин Корк қаласында ирланд тілінде сөйлейтін отбасында дүниеге келіп, қаланың солтүстік жағындағы Бишопс Филд ауданында өсті. Ол «Райанның қызы», «Брайдсхед қайтадан», «Бракен», «Романтиканың балу залы», «Ирландиялық Р.М.», «Еркін мемлекетте ұсталды», «Ballykissangel», «Алыс және алыс», және «Вероника Гуэрин» фильмдерінде ойнады. 2011 жылы Ирландия кино және теледидар академиясының (IFTA) құрметті өмір бойы мүшелігімен және 2015 жылы Корк қаласының құрметті азаматтығымен марапатталды.
Irish comedian and actor (1929–2019)
Niall Tóibín (; 21 November 1929 – 13 November 2019) was an Irish comedian and actor. Born in Cork into an Irish speaking family, Tóibín grew up on the north side of the city in Bishop's Field. He appeared in Ryan's Daughter, Brideshead Revisited, Bracken, The Ballroom of Romance, The Irish R. M., Caught in a Free State, Ballykissangel, Far and Away, and Veronica Guerin. He was awarded honorary lifetime membership of the Irish Film and Television Academy (IFTA) in 2011 and the Freedom of Cork in 2015.
Ерте өмір
Тойбин 1929 жылы Ирландияның Корк қаласында дүниеге келді. Ол жеті баланың алтыншысы, ата-анасы – ирланд тілінде сөйлейтін Сиобхан (құрмет аты Ни Шуилеабхайн) және Сеан Тойбин. Олар 1917 жылы үйленген. Әкесі Корк қаласының Passage West ауданында туған, ал оның ата-анасы Уотерфорд және Батыс Корктан шыққан. Ниалл Корк қаласының оңтүстік жағындағы Friars' Walk көшесінде өмірге келді. Ол ирланд тілінде тәрбиеленді және кәсіби қызметінде, әсіресе "Poitín" фильмінде осы тілді пайдаланды. Оның бауырлары – Сиобхан, Томас (ақын), Деаглан, Филмин, Гобнайт және Колм Тойбин. Бала кезінде ол кафедраль хорында және Корк опера театрында ән айтқан. 1957 жылы Тойбин Франсис Джудит "Джуди" Кенниге (26 маусым 2002 жылы 70 жасында қайтыс болды) үйленді. Оның бес баласы мен жеті немересі бар.
Tóibín was born in 1929 in Cork, Ireland, the sixth of seven children, born to Siobhán (née Ní Shúileabháin) and Seán Tóibín, native Irish speakers. His parents married in 1917. His father was born in Passage West, County Cork, and his parents came from Waterford and West Cork. Niall was born on the southside of Cork city in Friars' Walk. He was raised with Irish and used the language in his professional career, notably in the film Poitín. His siblings included Siobhán, Tomás (a poet), Déaglán, Filmin, Gobnait and Colm Tóibín. As a child, he sang in the cathedral choir and in the Opera House in Cork. In 1957, Tóibín married Frances Judith "Judy" Kenny (died 26 June 2002, aged 70) in Dublin. He had five children, and seven grandchildren.
Марапаттар
1973 жылы Тойбин RTÉ комедиялық сериясы «If The Cap Fits»-тегі рөлі үшін «Джейкоб» сыйлығын жеңіп алды. 2002 жылдың 29 қазанында Тойбин Дублинде өткен «Христиандық кино және теледидар үздіктері» сыйлығының салтанатты кешінде «Үздік актер» аталымын жеңіп алды. Тойбин 2010 жылдың 4 маусымында Корк университетінің колледжінен (UCC) құрметті өнер докторы дәрежесін алды. Бұл сыйлық Тойбинге IFTA-ның өмір бойына құрметті мүшесі болу құқығын берді.
In 1973, Tóibín won a Jacob's Award for his performance in the RTÉ comedy series, If The Cap Fits. On 29 October 2002, Tóibín won Best Actor at the Christian Film and Television Excellence awards ceremony in Dublin. Tóibín received an Honorary Doctor of Arts Degree from University College Cork (UCC) on 4 June 2010. The award meant Tóibín became an honorary IFTA lifetime member.
Кейінгі өмір және өлім
2015 жылдың мамыр айында Тойбин кино, теледидар және сахнадағы қызметі үшін Корк қаласының құрметті азаматы атағымен марапатталды. Тойбин 2019 жылдың 13 қарашасында Дублинде қайтыс болды, 90 жасқа толуына сегіз күн қалғанда, ол қайтыс болған жылдары деменциямен ауырған болатын.
In May 2015, Tóibín was awarded the Freedom of Cork in recognition of his film, television and stage work. Tóibín died in Dublin on 13 November 2019, eight days before his 90th birthday, having suffered from a form of dementia in the years before he died.