Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Бірнеше жинақтау қажет" – "Баффи – вампирлерді өлтіруші" сериалының екінші маусымының екінші эпизоды. Эпизод 1997 жылдың 22 қыркүйегінде The WB телеарнасында көрсетілді. Оның авторы – сценарист Тай Кинг, режиссері – Брюс Сет Грин. Сюжет бойынша, Скуби тобы Саннидейл орта мектебінің барлық жерінде дене бөліктерін табады. Олар іздерді одан да қорқынышты жайтқа жеткізеді. Сонымен қатар, Баффи Энджелмен қарым-қатынасы туралы әңгімелеседі, Уиллоу Баффи мен Мисс Календарға Ксандерге деген сезімін білдіреді, ал Мисс Календар Джайлсты кездесуге шақырып, олардың арасындағы романдық қарым-қатынас дами бастайды. Бірақ бір мәселе бар: олардың кездесуі мектептес Эрик пен оның қастандық жоспарларымен тоқтатылады.
"Some Assembly Required" is episode two of season two of Buffy the Vampire Slayer. The episode aired on The WB on September 22, 1997. It was written by staff writer Ty King and directed by Bruce Seth Green. The narrative follows the Scooby Gang as they find body parts all over Sunnydale High School. They follow the trail of the clues to find something more gruesome. Meanwhile, Buffy confronts Angel about their relationship, Willow admits that she loves Xander to Buffy and Ms. Calendar and Giles' romance begins to blossom, as she asks him on a date. There's only one problem: their date is interrupted by schoolmate Eric and his sinister plans.
Сюжет
Баффи ашық қабірден бірдене шығуын күтіп отырғанда, өзі ашық қабірге құлайды. Алдында дене шығарылған екен. Келесі күні Баффи мен Ксандер Джайлсты Дженни Календарды кездесуге шақыруға дайындалып жатқанда көреді. (Баффи: "Сенің сол креслоны қаншалықты жақсы көретініңді ешқашан білмеппіз ғой.") Джайлс Баффидің зиратта тапқандары туралы естіп, біреу зомбилер армиясын дайындап жатыр деп қорқады. Баффи Уиллоуды іздейді, ол ғылым жәрмеңкесіне тіркеліп, қазіргі чемпион Криспен сөйлесіп тұр. Баффи жақындағанда, Кристің досы Эрик өтіп бара жатқан қыздардың суретін түсіреді. Уиллоу ашық қабірден жоғалған Мередит Тоддтың автокөлік апатынан қайтыс болғанын біледі. Сол түні Корделия машинасына қарай бара жатқанда, біреудің артынан келе жатқанын сезеді. Ол қоқыс жәшігіне жасырынып, қауіпсіздігіне көз жеткізген соң, Ангелмен кездеседі. Ол оны қоқыстан шығаруға көмектесе бастайды, сол кезде ол қыздың қолын ұстап алады және қоқыс жәшігінің ішінде басқа дене мүшелерін табады. Скуби тобы кітапханаға оралып, Ангелге жабысып тұрған қорқып қалған Корделияны көреді. Олар Джайлстың зомбилер теориясынан бас тартып, ғылым студенттерінің шкафтарын қарауға шешім қабылдайды. Крис шкафынан Мередит туралы мақала, ал Эрик шкафынан әйел дене мүшелерінен құралған пазл табады. Жасырын зертханада Крис пен Эрик қыздың денесін жинауды аяқтауға жақын, тек басы ғана жетіспейді. Эрик үш үміткерді ұсынады: Баффи, Уиллоу және Корделия. Кристің інісі Дэрил көлеңкеден шығып, Корделияны таңдайды. Дэрил көп жыл бұрын тауға бару кезінде апатқа ұшырап қайтыс болған белгілі спортшы еді, бірақ оны ағасы қайта тірілтіп, үйінде серік болуын сұрады. Келесі күні Джайлс Джениді шақыруға тырысқанда құлап кетеді, бірақ Джени оны футбол ойынына шақырайды. Осы уақытта Баффи мен оның достары Крис пен Эрикке қажетті бас алу үшін қызды өлтіру керектігін біледі. Баффи Крис үйінен зертхана тауып, олардың мақсаты Корделия екенін біледі. Киім ауыстыру бөлмесінде Корделия дайындық үстінде тұрғанда, Крис оның артына жақындайды. Эрик оның басына қап кигізеді, бірақ Баффи оған қарсы тұрады. Корделия кеткен соң, Крис Баффиге Дэрил туралы айтады. Олар үйіне қайта оралып, Дэрилдің жоқ екенін біледі. Дэрил мен Эрик Корделияны футбол ойынынан ұрлап әкетуге кеткен. Дэрил оны трибуналардың астында жалғыз қалғанда алып кетеді және оны тастап кеткен ғимаратқа апарады, онда Эрик оның басын кесуді жоспарлайды. Ойын кезінде Крис Баффиге Эрикті қайдан табуға болатынын айтады. Темірқазықпен Уиллоу мен Ксандер Джайлз бен Дженнидің кездесуіне келеді. Крис оларға болған жағдайды айтып береді, ал Баффи ескі ғылыми зертханаға асығады. Соңынан туған ұрыста бір шам құлап, өрт шығады. Ксандер қалғандарымен бірге келіп, Корделияны құтқарады. Дэрил Баффиді өлтіре бастағанда, Крис оны тоқтатады. Дэрил аяқталмаған қыздың денесімен бірге өлуге шешім қабылдайды, ал қалғандары қашып кетеді.
Buffy is waiting for a vampire to rise when she falls into an open grave. A body was apparently dragged out from it earlier. The next day, Buffy and Xander catch Giles practicing to ask Jenny Calendar out on a date. (Buffy: "I guess we never realized how much you like that chair.") Giles hears Buffy's findings at the cemetery and fears someone is raising an army of zombies. Buffy goes to find Willow, who is signing up for the science fair and talking to Chris, the reigning champ. As Buffy approaches, Chris's friend Eric takes pictures of girls passing by. Willow finds that the girl missing from the open grave, Meredith Todd, died in a car accident. That night, Cordelia is walking to her car when she senses that someone is following her. She hides in a dumpster and when she thinks it is safe to get out, she encounters Angel. He starts to help her out of the garbage when she picks up a girl's hand, and they find other body parts inside the dumpster. The Scoobies return to the library to find a frightened Cordelia clinging to Angel. They decide to abandon Giles's zombie theory and search the lockers of science students. They find an article on Meredith in Chris's locker and a jigsaw of female body parts in Eric's locker. In a secret lab, Chris and Eric are almost finished assembling a girl's body, except for the head. Eric lines up three candidates: Buffy, Willow and Cordelia. Chris's brother Daryl comes out from the shadows and chooses Cordelia. Daryl was a popular athlete who died in a hiking accident years ago, but he was revived by his brother and promised a stay at home companion. The next day, Giles stumbles as he tries to ask Jenny out, but she ends up asking him to the football game instead. Meanwhile, Buffy and her friends discover that Chris and Eric must actually kill a girl to gain the head they need. Buffy finds a lab in Chris's house and discovers their target is Cordelia. In the locker room, Cordelia is getting ready when Chris comes up behind her. Eric places a bag over her head, but is fought off by Buffy. After Cordelia leaves, Chris tells Buffy about Daryl. They head back to his house, only to find Daryl gone. Daryl and Eric have gone to abduct Cordelia from the football game. Daryl drags her away when she's alone under bleachers and takes her to an abandoned building, where Eric plans to behead her. At the game, Chris tells Buffy where to find Eric. Meanwhile, Willow and Xander crash Giles and Jenny’s date. Chris tells them what happened, while Buffy rushes to the old science lab. In the ensuing fight, a burner is knocked over and starts a fire. Xander arrives with the rest of the gang and gets Cordelia out. As Daryl is about to kill Buffy, Chris stops him. Daryl decides to die beside the unfinished girl's body while everyone else escapes.
Қиғаштың маңыздылығы
Vox эпизодтың «ештеңе өте маңызды емес, бірақ бұл Джайлз бен Дженнидің алғашқы кездесуін көрсетеді және маусымның кейінгі бөлігінде Ксандер мен Корделияның қарым-қатынасы үшін негіз жасайды» деп жазды.
Vox notes that the episode is "nothing earth shaking, but it does see Giles and Jenny on their first date, and it lays some groundwork for Xander and Cordelia's relationship later in the season."
Қабылдау
"Бірнеше құрастыру қажет" атты эпизод 3,2 миллион отбасының көрермендерін қамтыды. Vox оны "Барлық эпизодтар нашардан жақсыға қарай" тізімінде 118-орынға қойды (шоудың 20 жылдығын мерекелеу үшін), осы эпизодты "Баффидің ертедегі әдемі, әзіл-қалжыңға толы кезеңіне сәтті кіріскен туындысы" деп сипаттады. Эпизодқа қатысты пікірлер қарама-қайшы болды. Билли Дукс "әлсіз Франкенштейн сюжеті" туралы шағымданып: "Неге ақылсыз ғалымдар денелерді кесіп, үйлесімсіз бөліктерін тігіп, содан кейін ток қосады деп түсінбеймін? Крис ағасымен жасағандай, толыққанды қайтыс болған денеді қайта тірілтуге тырысса, нәтиже жақсырақ болмас па?" деді. Ол сондай-ақ, Каризма Карпентердің "уақтылы, көзді жарқырататын айқайлау қабілетіне" жоғары баға берді. Роджер Покок келісіп, "Табиғаттан тыс Hellmouth орны абсурдты сюжеттерге тиімді жамау болып табылады, бірақ сценарий ғылыми тұрғыдан мүмкін нәрсемен ойнап, тіпті бірнеше он жылдан қалып қойғандай сезім тудырады" деді. Алайда, "Трионың адамдық сезімдерді бұрмалап көрсетуі жаңа қарым-қатынастардың басындағы шынайы жаңа сезімдермен қатысты зор контраст тудырады. Баффи мен Энджелдің арасындағы тартылыс әлі де жайлап өрбуде, ал Джайлздың Дженниге кездесуге шақыру туралы ойланып-толғануы эпизодтың ең жарқын тұсы болып табылады." Майк Лошиаво Эрик пен Кристі "Берк пен Харэнің Калифорниялық нұсқасы" деп атап, "бірақ бұл болатыны белгілі еді, Франкенштейн туралы эпизодтың болуы заңдылық" деп қосты. Тереза Базиль оны "Баффи – вампирлерді өлтіруші" сериалының "10 бағаланбаған эпизоды" тізіміне енгізіп, "аптаның жаман кейіпкері мүлдем қорқынышты емес, керісінше, оның іс-әрекеттеріне наразы болсақ та, оған көңіл бөлеміз. Энджел – ақымақ, мен оны осы қалпында жақсы көремін" деді.
"Some Assembly Required" had an audience of 3.2 million households. Vox ranked it at #118 on their "Every Episode Ranked From Worst to Best" list (to mark the 20th anniversary of the show), writing that it's "a solid entry into the goofy/campy/silly stretch of early Buffy." The episode received mixed reviews. Billie Doux complained about "the lame Frankenstein monster plot": "I've never understood why mad scientists cut the bodies up and sew mismatched pieces together before flipping the switch. Wouldn't they have more luck with reanimating a complete dead body, like Chris did with his brother?" She also praises Charisma Carpenter for "her ability to scream convincingly on cue." Roger Pocock agreed, saying, "The supernatural Hellmouth location is an effective sticking plaster for a lot of otherwise absurd story ideas, but instead the script plays fast and loose with what is even remotely scientifically possible in a way that feels at least a couple of decades behind its time." However, "The trio's twisted expression of the human mating impulse is offered up in stark contrast to some real new relationships, just getting started. The attraction between Buffy and Angel continues to be an effective slow burn, while Giles agonising over asking Jenny on a date is the highlight of the episode." Mike Loschiavo called Eric and Chris "the California version of Burke and Hare" and adds, "it was inevitable though; we had to have an episode that was about Frankenstein at some point." Theresa Basile lists it among her "10 Underrated Episodes of Buffy the Vampire Slayer," saying, "the villain of the week is not totally monstrous but rather sympathetic, even though we condemn his actions. Angel is a complete dork which is how I like him best."