Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Некоторые сборки требуются" – это второй эпизод второго сезона сериала "Баффи – истребительница вампиров". Эпизод впервые вышел в эфир на канале The WB 22 сентября 1997 года. Автором сценария был Тай Кинг, а режиссёром – Брюс Сет Грин. Сюжет рассказывает о том, как команда "Скуби" обнаруживает части тел по всей школе Саннидейл. Следуя цепочке улик, они выходят на что-то ещё более жуткое. Тем временем Баффи разговаривает с Ангелом об их отношениях, Уиллоу признаётся Баффи и мисс Календар в любви к Ксандеру, а между Джайлсом и мисс Календар зарождается роман, когда она приглашает его на свидание. Но есть одна проблема: их свидание прерывает одноклассник Эрик и его коварные планы.
"Some Assembly Required" is episode two of season two of Buffy the Vampire Slayer. The episode aired on The WB on September 22, 1997. It was written by staff writer Ty King and directed by Bruce Seth Green. The narrative follows the Scooby Gang as they find body parts all over Sunnydale High School. They follow the trail of the clues to find something more gruesome. Meanwhile, Buffy confronts Angel about their relationship, Willow admits that she loves Xander to Buffy and Ms. Calendar and Giles' romance begins to blossom, as she asks him on a date. There's only one problem: their date is interrupted by schoolmate Eric and his sinister plans.
Сюжет
Баффи ждет восхода вампира, когда проваливается в открытую могилу. Очевидно, из нее ранее извлекли тело. На следующий день Баффи и Ксандер застают Джайлса за репетицией приглашения Дженни Календар на свидание. (Баффи: "Похоже, мы и не подозревали, как сильно ты любишь этот стул.") Джайлс слышит о находке Баффи на кладбище и опасается, что кто-то поднимает армию зомби. Баффи идет искать Уиллоу, которая записывается на научную ярмарку и разговаривает с Крисом, действующим чемпионом. Когда Баффи приближается, друг Криса Эрик фотографирует проходящих мимо девушек. Уиллоу выясняет, что девушка, пропавшая из открытой могилы, Мередит Тодд, погибла в автокатастрофе. Той ночью Корделия идет к своей машине, когда чувствует, что за ней следят. Она прячется в мусорном баке, и когда ей кажется, что можно выходить, она сталкивается с Энджелом. Он начинает помогать ей выбраться из мусора, когда она нащупывает руку девушки, и они находят другие части тела внутри контейнера. Скуби возвращаются в библиотеку и находят испуганную Корделию, цепляющуюся за Энджела. Они отказываются от теории Джайлса о зомби и решают обыскать шкафчики студентов-естественников. В шкафчике Криса они находят статью о Мередит, а в шкафчике Эрика – пазл из женских частей тела. В секретной лаборатории Крис и Эрик почти закончили собирать тело девушки, не хватает только головы. Эрик предлагает трех кандидаток: Баффи, Уиллоу и Корделию. Брат Криса, Дэрил, выходит из тени и выбирает Корделию. Дэрил был популярным спортсменом, погибшим в походе несколько лет назад, но его брат оживил его, пообещав ему компанию. На следующий день Джайлс запинается, пытаясь пригласить Дженни на свидание, но она сама приглашает его на футбольный матч. Тем временем Баффи и ее друзья выясняют, что Крису и Эрику нужно убить девушку, чтобы заполучить необходимую голову. Баффи находит лабораторию в доме Криса и узнает, что их цель – Корделия. В раздевалке Корделия готовится, когда к ней подходит Крис. Эрик надевает ей на голову мешок, но Баффи отбивает его. После ухода Корделии Крис рассказывает Баффи о Дэриле. Они возвращаются в его дом, но Дэриля там нет. Дэрил и Эрик отправились похитить Корделию с футбольного матча. Дэрил утаскивает ее, когда она остается одна под трибунами, и везет в заброшенное здание, где Эрик планирует ее обезглавить. На матче Крис говорит Баффи, где найти Эрика. Тем временем Уиллоу и Ксандер вмешиваются в свидание Джайлса и Дженни. Крис рассказывает им о произошедшем, а Баффи спешит в старую научную лабораторию. В завязавшейся драке случайно опрокидывается горелка, и начинается пожар. Ксандер прибывает с остальными и вытаскивает Корделию. Когда Дэрил собирается убить Баффи, Крис останавливает его. Дэрил решает умереть рядом с незаконченным телом девушки, пока остальные спасаются.
Buffy is waiting for a vampire to rise when she falls into an open grave. A body was apparently dragged out from it earlier. The next day, Buffy and Xander catch Giles practicing to ask Jenny Calendar out on a date. (Buffy: "I guess we never realized how much you like that chair.") Giles hears Buffy's findings at the cemetery and fears someone is raising an army of zombies. Buffy goes to find Willow, who is signing up for the science fair and talking to Chris, the reigning champ. As Buffy approaches, Chris's friend Eric takes pictures of girls passing by. Willow finds that the girl missing from the open grave, Meredith Todd, died in a car accident. That night, Cordelia is walking to her car when she senses that someone is following her. She hides in a dumpster and when she thinks it is safe to get out, she encounters Angel. He starts to help her out of the garbage when she picks up a girl's hand, and they find other body parts inside the dumpster. The Scoobies return to the library to find a frightened Cordelia clinging to Angel. They decide to abandon Giles's zombie theory and search the lockers of science students. They find an article on Meredith in Chris's locker and a jigsaw of female body parts in Eric's locker. In a secret lab, Chris and Eric are almost finished assembling a girl's body, except for the head. Eric lines up three candidates: Buffy, Willow and Cordelia. Chris's brother Daryl comes out from the shadows and chooses Cordelia. Daryl was a popular athlete who died in a hiking accident years ago, but he was revived by his brother and promised a stay at home companion. The next day, Giles stumbles as he tries to ask Jenny out, but she ends up asking him to the football game instead. Meanwhile, Buffy and her friends discover that Chris and Eric must actually kill a girl to gain the head they need. Buffy finds a lab in Chris's house and discovers their target is Cordelia. In the locker room, Cordelia is getting ready when Chris comes up behind her. Eric places a bag over her head, but is fought off by Buffy. After Cordelia leaves, Chris tells Buffy about Daryl. They head back to his house, only to find Daryl gone. Daryl and Eric have gone to abduct Cordelia from the football game. Daryl drags her away when she's alone under bleachers and takes her to an abandoned building, where Eric plans to behead her. At the game, Chris tells Buffy where to find Eric. Meanwhile, Willow and Xander crash Giles and Jenny’s date. Chris tells them what happened, while Buffy rushes to the old science lab. In the ensuing fight, a burner is knocked over and starts a fire. Xander arrives with the rest of the gang and gets Cordelia out. As Daryl is about to kill Buffy, Chris stops him. Daryl decides to die beside the unfinished girl's body while everyone else escapes.
Значение дуги
Vox отмечает, что эпизод «не является выдающимся, но в нем мы видим первое свидание Джайлса и Дженни, а также закладываются основы для отношений Ксандера и Корделии, которые разовьются позже в сезоне».
Vox notes that the episode is "nothing earth shaking, but it does see Giles and Jenny on their first date, and it lays some groundwork for Xander and Cordelia's relationship later in the season."
Прием
"Некоторые собрания необходимы" посмотрели 3,2 миллиона домохозяйств. Vox поставил этот эпизод на 118-е место в своем списке "Каждый эпизод от худшего к лучшему" (в честь 20-летия сериала), отметив, что это "крепкая серия в череде легкомысленных, нарочито нелепых эпизодов раннего "Баффи". Эпизод получил смешанные отзывы. Билли Дукс раскритиковала "жалкий сюжет о Франкенштейне": "Я никогда не понимала, зачем безумные ученые режут тела на части и сшивают их, прежде чем включить машину. Разве не проще было бы оживить целое мертвое тело, как это сделал Крис со своим братом?" Она также похвалила Харизму Карпентер за "умение убедительно кричать по команде". Роджер Покок согласился с ней, заявив: "Сверхъестественное местоположение "Пасти Ада" – удобное оправдание для множества абсурдных сюжетных ходов, но сценарий слишком вольно обращается с тем, что хоть как-то научно возможно, отставая от своего времени как минимум на пару десятилетий". Однако "искаженное проявление трио инстинкта размножения резко контрастирует с зарождающимися настоящими новыми отношениями. Притяжение между Баффи и Энджелом по-прежнему развивается медленно, но эффективно, а мучения Джайлса из-за приглашения Дженни на свидание – главный момент эпизода". Майк Лошиаво назвал Эрика и Криса "калифорнийскими Берком и Зайцем" и добавил: "Это было неизбежно, нам все равно нужен был эпизод о Франкенштейне". Тереза Базиль включила его в список "10 недооцененных эпизодов "Баффи, истребительницы вампиров", отметив, что "злодей недели не столько чудовищен, сколько вызывает сочувствие, хотя мы и осуждаем его поступки. Энджел – полный простак, и именно таким он мне нравится больше всего".
"Some Assembly Required" had an audience of 3.2 million households. Vox ranked it at #118 on their "Every Episode Ranked From Worst to Best" list (to mark the 20th anniversary of the show), writing that it's "a solid entry into the goofy/campy/silly stretch of early Buffy." The episode received mixed reviews. Billie Doux complained about "the lame Frankenstein monster plot": "I've never understood why mad scientists cut the bodies up and sew mismatched pieces together before flipping the switch. Wouldn't they have more luck with reanimating a complete dead body, like Chris did with his brother?" She also praises Charisma Carpenter for "her ability to scream convincingly on cue." Roger Pocock agreed, saying, "The supernatural Hellmouth location is an effective sticking plaster for a lot of otherwise absurd story ideas, but instead the script plays fast and loose with what is even remotely scientifically possible in a way that feels at least a couple of decades behind its time." However, "The trio's twisted expression of the human mating impulse is offered up in stark contrast to some real new relationships, just getting started. The attraction between Buffy and Angel continues to be an effective slow burn, while Giles agonising over asking Jenny on a date is the highlight of the episode." Mike Loschiavo called Eric and Chris "the California version of Burke and Hare" and adds, "it was inevitable though; we had to have an episode that was about Frankenstein at some point." Theresa Basile lists it among her "10 Underrated Episodes of Buffy the Vampire Slayer," saying, "the villain of the week is not totally monstrous but rather sympathetic, even though we condemn his actions. Angel is a complete dork which is how I like him best."