Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жоммеке – 1955 жылдан бері жарық көріп келе жатқан бельгиялық комикс сериясы. Оны Жеф Нис жасаған, және ол балаларға арналған әзіл-қалжыңды оқиғалар сериясы ретінде сипатталады. Серияның басты кейіпкері – 11 жасар Жоммеке. Алғашқыда «Kerk en Leven» басылымында жарияланған, кейін «Het Volk» газетіне көшкен, ол газет 2010 жылы жабылағанша жарияланып тұрды. Қазір «Het Nieuwsblad», «De Gentenaar» және «De Standaard» газеттерінде жарияланады. Жоммеке Фландрияда өте танымал, және «Суске ен Виске» комиксімен бірге аймақтағы ең көп сатылатын комикс болып табылады. Дегенмен, оның сәттілігі Бельгия мен Нидерландыда ғана сақталды, ал шетел тілдеріне аудармаларын сатуға жасалған барлық әрекеттер сәтсіз аяқталды.
Jommeke is a Belgian comic strip series in publication since 1955. It was created by Jef Nys and can be defined as a humoristic children's adventure series. Jommeke, an 11 year old boy, is the series' main protagonist. It was originally published in Kerk en Leven, before moving to Het Volk, where it ran until the newspaper ceased to exist in 2010. It is now published in Het Nieuwsblad, De Gentenaar and De Standaard. Jommeke is very popular in Flanders and, together with Suske en Wiske, is the best selling comic strip in the region. However, its success has always remained a phenomenon in Belgium and the Netherlands, and attempts at marketing foreign translations have all failed.
Тарих
Жоммеке алғаш рет 1955 жылғы 30 қазанда фламандтық «Kerk en Leven» журналында күнделікті әзіл-қалжыңдар жинағы ретінде пайда болды. 1958 жылы «Het Volk» газетіне көшкеннен кейін, Жоммеке толыққанды оқиғалы комикске айналды, сонымен қатар Нис «'t Kapoentje» журналында Жоммеке әзіл-қалжыңдық беттерін жариялауын жалғастырды. Жоммеке Бельгияда ғана 51 миллион альбом сатты, яғни әр адамға шамамен 4,5 альбомнан келеді. Бұл Жоммекені Бельгиядағы «Суске ен Вискеден» кейінгі ең көп сатылған комикс сериясы етеді. «Jommekeskrant» деп аталатын балаларға арналған газет те бар, ол бельгиялық танымал «Het Nieuwsblad» газетімен бірге апта сайын таратпақпен жеткізіледі.
The first appearance of Jommeke was on 30 October 1955, as a gag a day strip in the Flemish magazine Kerk en Leven. After moving to another newspaper, Het Volk, in 1958, Jommeke became a full length adventure comic strip, while Nys also continued Jommeke gag pages in 't Kapoentje. Jommeke has sold 51 million albums in Belgium alone, which means an average of about 4.5 albums per person. This makes Jommeke the best selling comic book series in Belgium behind Suske en Wiske. There's also a newspaper for children called "Jommekeskrant", which is delivered weekly together with popular Belgian newspaper "Het Nieuwsblad".
Негізгі кейіпкерлер
Жомеке: 11 жасар бала, ол ата-анасымен бірге Зоннедорп қаласында тұрады. Оның Флип деген атақты, онымен бірге жүретін, көбелекті атағы бар. Ол ақылды, адал, батыл, қаһарманды жақсы көреді және оның ерекше сары шашымен танылады. Флип: Қызыл қанатты, жасыл тотық, ол Жоммекедің сүйікті жануарсы. Флип адам сияқты сөйлей алады және өте ақылды, бірақ біршама менмен. Оның шын аты "Филипп", бірақ ол "Флип" деп атайды. Ол тыныш, ақыл-ойымен, құс сияқты ерекше қабілеттерімен, мысықпен және кішкентай дене бітімімен қулық-сұмдық жасап, құстарды құтқарып қалған. Оның жасы нақтыланбағанымен, ол бірнеше рет алкогольді ішімдіктер және сигареттер тарту арқылы ересектер сияқты әрекет жасады. Ол сондай-ақ әйелдерді жақсы көреді, әдетте сәтсіз, өйткені ол адам емес, попугай. Filiberke: Jommeke-дің ең жақсы досы, Filiberke оған көптеген оқиғаларында қосылады. Оның қара шашы басты кейіпкерге өте жақсы сәйкес келеді. Ол шығармашыл, әрі сәл ерекше. Көптеген альбомдар Филипберкедің негізгі оқиғаға қатысты кейбір ақымақ әрекеттермен айналысуымен басталады (мысалы, ол 146 Komkommer in 't zuur альбомының басында "бұта ойнайды"). Ол басқа кейіпкерлердің ашуын туғызу үшін жиі науқас болып көрінеді. "Филиберкедің қара пудели". Эннемике мен Роземике: Пони құйрықтарымен ерекшеленетін екі бірдей егіз қыз. Олардың есімдері жиі "Миекс" деп қысқартылады. Олар Жоммекемен де жақсы дос. Анемике тіпті Жомекеге, ал Роземике Филиберкеге деген махаббатына да ие. Миектер аналық қасиеттерімен, соның ішінде тамақ пісіру және жуумен ерекшеленеді. Шоко: Шоко - теңізші киімін киген шимпанзе. Ол Микелердің сүйікті баласы. Ол өзінің лақап атын шоколадты жегенді жақсы көретіндіктен (немесе "choco", ол бельгиялық голланд тілінде аталған). Профессор Гобелин: оның үлкен морж шашымен танымал, ақыл-ойы осал профессор. Ол жақсы жүректі, бірақ оның ақыл-ойының осал болғандықтан жиі қателеседі. Мысалы, ол өзінің айтқанының қарама-қарсысын айтады, бірақ оны бірден түзетеді: мысалы, "Біз келесі жылы келеміз, ертең де айтамын", "Мен мүлдем ұмытып кеттім, қазір есімде" деп. Оның өнертабыстарына адамдарды ұшатын таблеткалар, шөпте жүретін машина, кит пішіндегі су асты кемесі және т.б. жатады. "Purpere Pillen" (Сұр түсті таблеткалар) фильмінде Йоммеке мен Филиберке Гобелийннің өмірін құтқарды. Оның үйіндегі тақтада "Барлық нәрседе профессор" деп жазылған, яғни ол кез-келген тақырыпта білімі бар. Анатолий: Сериалдың басты қасқыры. Ол - сенімсіз, ұрылықпен айналысатын, кейде әңгімедегі қас жауының рөлін атқаратын бас қас қызметкер. Ол үнемі жоғары табанды, ескі үлгідегі аяқ киім киеді. Квак пен Бомель: Орманның ортасында жер асты үйінде тұратын екі босқындар. Кейде олар Жоммеке мен оның достарына жақтаса, көбінесе қарсыластар. Олар ұрлық жасаудан, адам ұрлаудан, Анатольмен бірлесіп баюдан тартынбайды. Сондай-ақ, олардың сөйлеу қабілеті де нашар. Квак әрпімен басталатын сөздердің алдында "х" әрпін қажетсіз қолданады. Бомель әр сөзінде "б" мен "п" әрпі мен "д" мен "т" әрпіне ауысып отырады. De Koningin van Onderland: Прутелия ван Актерберг, "Андерленд королевасы" деп жақсы танымал, ол өзін королева деп санайтын психикалық ауру әйел. Ол Жоммекедің ең қауіпті және аяусыз қарсыласы және сериалдың шынайы зұлым кейіпкері. Ол жиі жергілікті ауруханадан қашып кетіп, содан кейін Зоннедорптағы өзінің қасарынан қашып кетеді. Үшінші альбомы "De Koningin van Onderland" (1959) -да ол Зоннедорптағы барлық балаларды өзінің жеке құлдары болу үшін ұрлап әкетті.
Jommeke: An 11 year old boy who lives with his parents in Zonnedorp. He has a parrot named Flip who accompanies him everywhere. He is clever, honest, brave, loves adventure, and is recognizable by his distinct blonde haircut. Flip: A red winged, green parrot who is Jommeke's pet. Flip is able to talk like a human and is highly intelligent, if somewhat arrogant. His real name is "Filipus", but he prefers "Flip". He is cool headed and has on several occasions saved the day using his wit and his unique abilities as a bird such as flying, using his beak and taking advantage of his small size to spy and sneak. Although his age is unspecified, he has shown adult behavior, on a few rare occasions, by consuming alcohol and smoking cigars. He is also quite the womanizer, usually unsuccessfully, due to the fact he is a parrot and not a human. Filiberke: Jommeke's best friend, Filiberke joins him on most of his adventures. His pitch black hair color contrasts nicely with the protagonist. He is creative, and a bit odd too. Many albums start with Filiberke engaging in some crazy activity relating to the main story (e. g. he's "playing a cucumber" at the start of album 146 Komkommer in 't zuur). He also often pretends to be sick to the annoyance of the other characters. Pekkie: Filiberke's black poodle. Annemieke and Rozemieke: Two identical twin girls, notable for their pony tails. Their names are often shortened to "The Miekes". They are also good friends with Jommeke. Annemieke even has somewhat of a crush on Jommeke, and Rozemieke on Filiberke. The Miekes are notable for their motherly traits, including cooking and washing. Choco: Choco is a chimpanzee in a sailor suit. He is the Miekes' pet. He earned his nickname due to the fact that he loves to eat chocolate spread (or "choco", as it is named in Belgian Dutch.) Professor Gobelijn: An absent minded professor, notable for his large walrus moustache. He is good hearted, but frequently makes mistakes because of his absent mindedness. For instance, he states the exact opposite of what he means, only to correct it immediately afterwards: I. e. "We will arrive next year, I mean tomorrow", "I have completely forgotten, I mean I remember it now." His inventions include pills that make people fly, a car that runs on grass, a submarine in the shape of a whale etc. In "Purpere Pillen" (Purple Pills) Jommeke and Filiberke saved Gobelijn's life. A plaque on his mansion states that he is a "Professor in Everything", i. e. he has a degree on any subject imaginable. Anatool: The main antagonist of the series. He is an untrustworthy butler who often resorts to theft and often fulfills the role of antagonist in the stories. He always wears old fashioned shoes with elevated heels. Kwak and Boemel: Two hoboes who live in an underground house in the middle of the forest. Sometimes they side with Jommeke and his friends, but most of the time they are their opponents. They don't shy away from stealing, kidnapping and collaborating with Anatool to get rich. Also notable are their speech impediments. Kwak makes unnecessary use of the letter "h" in front of words that start off with a syllable. Boemel switches the letters "b" and "p" and the letters "d" and "t" in every word he says. De Koningin van Onderland: Prutelia van Achterberg, better known as "The Queen of Onderland", is a mentally ill woman who thinks she is a queen. She is Jommeke's most dangerous and ruthless opponent and the true villain of the series. She frequently escapes from her local asylum and then flees to her castle in Zonnedorp. In the third album "De Koningin van Onderland" (1959) she kidnapped all the children in Zonnedorp to become her personal slaves.
Аудармалар
Нидерландыда басылған кейбір басылымдардан басқа, "Jommeke" француз, ағылшын, фин және швед тілдеріне аударылған. Бұл аудармалар коммерциялық жағынан сәтті болған жоқ. 1971 жылдан 1980 жылға дейін неміс тілінде 32 томдық басылым жарық көрді (алғашқы комикстер ретімен басылмады, 27 және 28 томдар жоқ!). Gemini Verlag (1-18) және Europress (19-26, 29-34) басылымдары шығарды. Серияның атауы – "(Die tollen Abenteuer von) Питер + Александр", бұл австриялық актер және әнші Питер Александр есімімен байланысты әзіл. 2011 жылы неміс редакторы "Jommeke" комиксінің неміс тіліндегі нұсқасын қайта басып шығара бастады, түпнұсқа есімдер мен жерлерді сақтап. 2021 жылдың сәуір айына дейін осы серияда 26 том жарық көрді. 2013 жылы "Jommeke" комиксі балалар кітаптарын шығаратын BIP (Bhuana Ilmu Populer) баспасы арқылы Индонезияда "Джереми" деген атпен аударылып басылды. 2018 жылы Bright Media компаниясымен бірлесіп, қытай тіліндегі аудармасы жарық көрді, алғашқыда 25 томнан тұрады.
Apart from some editions for the Netherlands, Jommeke has been translated into French, English, Finnish and Swedish. These translations were not commercially successful. A German edition was published from 1971 until around 1980 and lasted 32 volumes (the original comics were printed out of order and volumes 27 28 do not exist!) by Gemini Verlag (1 18) and Europress (19 26, 29 34). The series title was (Die tollen Abenteuer von) Peter + Alexander, obviously a play of words on Austrian actor and singer Peter Alexander. In 2011, German editor began republishing the German version of Jommeke, keeping original names and places. As of April 2021, 26 titles have been published in this series. The series was also published in translation as Jeremy in Indonesia, by children's book publisher BIP (Bhuana Ilmu Populer) in 2013. In 2018, a Chinese translation was published in cooperation with Bright Media, with an initial run of 25 titles.
Жоммеке басқа да медиаларда
1968 жылы Джеф Нис "De Schat van de Zeerover" ("Қарақшының қазынасы") атты ойындық фильм түсірді, ол аттас Jommeke комиксінің төмен бюджетпен жасалған бейімделуі болды. Бұл, негізінен, оның және оның отбасы мүшелері жасаған әуесқой жоба еді, және басты рөлде оның өз ұлы ойнады.
In 1968, Jef Nys directed a live action film called "De Schat van de Zeerover" ("The Pirate's Treasure"), which was a low budget adaptation of the eponymous Jommeke album. It was essentially an amateur project, made by him and his family members and starred his own son in the main role.
Жұммеке халық мәдениетінде
1997 жылдың 31 шілдесінде Джомеке Мидделкеркеде, казино алдында өзінің мүсініне ие болған алғашқы комикс кейіпкері болды. Оны Валер Пирсман жасаған. 2014 жылдың 26 наурызында Жоммеке мүсіні вандализм құрбаны болды. Ол қалпына келтіріліп, 2014 жылдың 28 маусымында қайта орнатылды. 2006 жылдың 29 шілдесінде Эннемике мен Роземикеге де Мидделкеркеде, Терезия көшесіне жақын жерде мүсін орнатылды. Оны Моник Мол жасаған. 2015 жылы франшизаның тағы екі кейіпкері, Филиберке мен Пекки, Мидделкерке Zeedijk-те мүсіндерге ие болатыны жарияланды. 2011 жылдың 18 маусымында Антверпендегі Франс Халс алаңының жанында Жоммеке кейіпкерлерін бейнелейтін қабырға ашылды. 2015 жылдың 27 мамырында Бельгияның Лейкен қаласындағы Локвогельштраатта арнайы комикс қабырғасы жасалды. Онда Жоммеке және басты кейіпкерлердің қатысуымен үлкен қабырға суреті бейнеленген.
On 31 July 1997 Jommeke was the first comic book character to receive his own statue in Middelkerke, in front of the casino. It was sculpted by Valeer Peirsman. On 26 March 2014 Jommeke's statue became a victim of vandalism. It had to be restored and was placed back again on 28 June 2014. On 29 July 2006 Annemieke and Rozemieke also received a statue in Middelkerke, near the Theresiastraat. It was sculpted by Monique Mol. In 2015, it was announced that two other characters from the franchise, Filiberke and Pekkie, would also receive statues on the Zeedijk of Middelkerke. On 18 June 2011 a wall depicting Jommeke characters was inaugurated near the Frans Halsplein in Antwerp. On 27 May 2015 a special comic book wall was made in the Lokvogelstraat in Laeken, Belgium. It features a huge wall painting starring Jommeke and the main cast members.