Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Jommeke – бельгийский комикс, издающийся с 1955 года. Он был создан Джефом Найсом и может быть определен как юмористический детский приключенческий сериал. Главный герой сериала – 11-летний мальчик Йоммеке. Первоначально он публиковался в Kerk en Leven, затем перешел в Het Volk, где выходил до закрытия газеты в 2010 году. В настоящее время он публикуется в Het Nieuwsblad, De Gentenaar и De Standaard. Jommeke очень популярен во Фландрии и вместе с Suske en Wiske является самым продаваемым комиксом в регионе. Однако его успех всегда оставался феноменом Бельгии и Нидерландов, а все попытки продвижения иностранных переводов оказались безуспешными.
Jommeke is a Belgian comic strip series in publication since 1955. It was created by Jef Nys and can be defined as a humoristic children's adventure series. Jommeke, an 11 year old boy, is the series' main protagonist. It was originally published in Kerk en Leven, before moving to Het Volk, where it ran until the newspaper ceased to exist in 2010. It is now published in Het Nieuwsblad, De Gentenaar and De Standaard. Jommeke is very popular in Flanders and, together with Suske en Wiske, is the best selling comic strip in the region. However, its success has always remained a phenomenon in Belgium and the Netherlands, and attempts at marketing foreign translations have all failed.
История
Первое появление Jommeke состоялось 30 октября 1955 года в виде ежедневной юмористической зарисовки в фламандском журнале Kerk en Leven. После перехода в газету Het Volk в 1958 году Jommeke превратился в полноценный приключенческий комикс, при этом Nys продолжал публиковать короткие юмористические страницы о Jommeke в журнале 't Kapoentje. В Бельгии было продано 51 миллион альбомов Jommeke, что составляет в среднем около 4,5 альбомов на человека. Это делает Jommeke самым продаваемым комиксом в Бельгии после Suske en Wiske. Существует также детская газета "Jommekeskrant", которая еженедельно распространяется вместе с популярной бельгийской газетой "Het Nieuwsblad".
The first appearance of Jommeke was on 30 October 1955, as a gag a day strip in the Flemish magazine Kerk en Leven. After moving to another newspaper, Het Volk, in 1958, Jommeke became a full length adventure comic strip, while Nys also continued Jommeke gag pages in 't Kapoentje. Jommeke has sold 51 million albums in Belgium alone, which means an average of about 4.5 albums per person. This makes Jommeke the best selling comic book series in Belgium behind Suske en Wiske. There's also a newspaper for children called "Jommekeskrant", which is delivered weekly together with popular Belgian newspaper "Het Nieuwsblad".
Главные герои
11-летний мальчик, который живет со своими родителями в Зоннедорпе. У него есть попугай по имени Флип, который сопровождает его повсюду. Он умный, честный, смелый, любит приключения, и его узнают по его характерной блондинке. Краснокрылый, зеленый попугай, который является домашним питомцем Джоммеке. Флип может говорить как человек и очень умный, хотя и немного высокомерный. Его настоящее имя "Филипп", но он предпочитает "Флип". Он спокойный и несколько раз спасал мир, используя свою остроумие и уникальные способности птицы, такие как полёт, использование клюва и использование своего небольшого размера для шпионажа и прокрадывания. Хотя его возраст не уточнен, он проявил взрослое поведение, в нескольких редких случаях, употребляя алкоголь и куря сигары. Он также довольно женственный, обычно безуспешно, из-за того, что он попугай, а не человек. Filiberke: лучший друг Jommeke, Filiberke присоединяется к нему на большинстве его приключений. Его черный цвет волос отличается от характера главного героя. Он творческий, и немного странный тоже. Многие альбомы начинаются с того, что Филиберке занимается какой-то сумасшедшей деятельностью, связанной с главной историей (например, он "играет на огурце" в начале альбома 146 Komkommer in 't zuur). Он также часто притворяется больным, что раздражает других персонажей. Черный пудель Филиберке. Аннемике и Роземике: две идентичные девочки-близнецы, известные своими хвостами пони. Их имена часто сокращаются до "Миексы". Они также хорошие друзья Джоммеке. Эннемике даже влюблена в Джоммеке, а Роземике в Филиберке. Микесы отличаются материнскими чертами, включая приготовление пищи и стирку. Чоко - это шимпанзе в морском костюме. Он - домашний питомец Мике. Он получил свое прозвище из-за того, что любит есть шоколадный спред (или "choco", как его называют в бельгийском голландском языке). Профессор Гобелин: рассеянный профессор, известный своими большими моржскими усами. Он добродушный, но часто совершает ошибки из-за своего рассеянного ума. Например, он говорит прямо противоположное тому, что он имеет в виду, только чтобы исправить это сразу после: т.е. "Мы приедем в следующем году, я имею в виду завтра", "Я полностью забыл, я имею в виду, что я помню это сейчас". Его изобретения включают таблетки, которые заставляют людей летать, автомобиль, который работает на траве, подводная лодка в форме кита и т. Д. В "Purpere Pillen" (Пурпурные таблетки) Джоммеке и Филиберке спасли жизнь Гобелийна. На табличке на его особняке написано, что он "Профессор во всем", то есть он имеет степень по любому предмету. Анатоль: главный антагонист сериала. Он ненадежный дворецкий, который часто прибегает к краже и часто выполняет роль антагониста в историях. Он всегда носит старомодные туфли на высоких каблуках. Квак и Бомель: два бродяги, которые живут в подземном доме посреди леса. Иногда они на стороне Джоммеке и его друзей, но чаще всего они их противники. Они не стесняются воровать, похищать и сотрудничать с Анатолом, чтобы разбогатеть. Также примечательны их речевые нарушения. Квак использует букву "h" перед словами, которые начинаются с слога. Бомель меняет буквы "b" и "p" и буквы "d" и "t" в каждом слове, которое он говорит. De Koningin van Onderland: Прутелия ван Актерберг, более известная как "Королева Андерланда", является психически больной женщиной, которая думает, что она королева. Она является самым опасным и безжалостным противником Джоммеке и настоящим злодеем сериала. Она часто сбегает из местного приюта, а затем бежит в свой замок в Зоннедорпе. В третьем альбоме "De Koningin van Onderland" (1959) она похитила всех детей в Зоннедорпе, чтобы стать ее личными рабами.
Jommeke: An 11 year old boy who lives with his parents in Zonnedorp. He has a parrot named Flip who accompanies him everywhere. He is clever, honest, brave, loves adventure, and is recognizable by his distinct blonde haircut. Flip: A red winged, green parrot who is Jommeke's pet. Flip is able to talk like a human and is highly intelligent, if somewhat arrogant. His real name is "Filipus", but he prefers "Flip". He is cool headed and has on several occasions saved the day using his wit and his unique abilities as a bird such as flying, using his beak and taking advantage of his small size to spy and sneak. Although his age is unspecified, he has shown adult behavior, on a few rare occasions, by consuming alcohol and smoking cigars. He is also quite the womanizer, usually unsuccessfully, due to the fact he is a parrot and not a human. Filiberke: Jommeke's best friend, Filiberke joins him on most of his adventures. His pitch black hair color contrasts nicely with the protagonist. He is creative, and a bit odd too. Many albums start with Filiberke engaging in some crazy activity relating to the main story (e. g. he's "playing a cucumber" at the start of album 146 Komkommer in 't zuur). He also often pretends to be sick to the annoyance of the other characters. Pekkie: Filiberke's black poodle. Annemieke and Rozemieke: Two identical twin girls, notable for their pony tails. Their names are often shortened to "The Miekes". They are also good friends with Jommeke. Annemieke even has somewhat of a crush on Jommeke, and Rozemieke on Filiberke. The Miekes are notable for their motherly traits, including cooking and washing. Choco: Choco is a chimpanzee in a sailor suit. He is the Miekes' pet. He earned his nickname due to the fact that he loves to eat chocolate spread (or "choco", as it is named in Belgian Dutch.) Professor Gobelijn: An absent minded professor, notable for his large walrus moustache. He is good hearted, but frequently makes mistakes because of his absent mindedness. For instance, he states the exact opposite of what he means, only to correct it immediately afterwards: I. e. "We will arrive next year, I mean tomorrow", "I have completely forgotten, I mean I remember it now." His inventions include pills that make people fly, a car that runs on grass, a submarine in the shape of a whale etc. In "Purpere Pillen" (Purple Pills) Jommeke and Filiberke saved Gobelijn's life. A plaque on his mansion states that he is a "Professor in Everything", i. e. he has a degree on any subject imaginable. Anatool: The main antagonist of the series. He is an untrustworthy butler who often resorts to theft and often fulfills the role of antagonist in the stories. He always wears old fashioned shoes with elevated heels. Kwak and Boemel: Two hoboes who live in an underground house in the middle of the forest. Sometimes they side with Jommeke and his friends, but most of the time they are their opponents. They don't shy away from stealing, kidnapping and collaborating with Anatool to get rich. Also notable are their speech impediments. Kwak makes unnecessary use of the letter "h" in front of words that start off with a syllable. Boemel switches the letters "b" and "p" and the letters "d" and "t" in every word he says. De Koningin van Onderland: Prutelia van Achterberg, better known as "The Queen of Onderland", is a mentally ill woman who thinks she is a queen. She is Jommeke's most dangerous and ruthless opponent and the true villain of the series. She frequently escapes from her local asylum and then flees to her castle in Zonnedorp. In the third album "De Koningin van Onderland" (1959) she kidnapped all the children in Zonnedorp to become her personal slaves.
Переводы
Кроме некоторых изданий для Нидерландов, Jommeke была переведена на французский, английский, финский и шведский языки. Эти переводы не имели коммерческого успеха. Немецкое издание выходило с 1971 по 1980 год и насчитывало 32 тома (оригинальные комиксы были напечатаны не по порядку, при этом томов 27 и 28 не существует!) издательствами Gemini Verlag (1–18) и Europress (19–26, 29–34). Название сериала было (Die tollen Abenteuer von) Peter + Alexander – очевидная игра слов, отсылающая к австрийскому актеру и певцу Питеру Александеру. В 2011 году немецкий издатель начал переиздавать немецкую версию Jommeke, сохраняя оригинальные имена и названия мест. По состоянию на апрель 2021 года в этой серии было опубликовано 26 выпусков. Серия также была издана в переводе под названием Джереми в Индонезии издательством детских книг BIP (Bhuana Ilmu Populer) в 2013 году. В 2018 году в сотрудничестве с Bright Media был опубликован китайский перевод, первоначальный тираж которого составил 25 наименований.
Apart from some editions for the Netherlands, Jommeke has been translated into French, English, Finnish and Swedish. These translations were not commercially successful. A German edition was published from 1971 until around 1980 and lasted 32 volumes (the original comics were printed out of order and volumes 27 28 do not exist!) by Gemini Verlag (1 18) and Europress (19 26, 29 34). The series title was (Die tollen Abenteuer von) Peter + Alexander, obviously a play of words on Austrian actor and singer Peter Alexander. In 2011, German editor began republishing the German version of Jommeke, keeping original names and places. As of April 2021, 26 titles have been published in this series. The series was also published in translation as Jeremy in Indonesia, by children's book publisher BIP (Bhuana Ilmu Populer) in 2013. In 2018, a Chinese translation was published in cooperation with Bright Media, with an initial run of 25 titles.
Jommeke в других СМИ
В 1968 году Джеф Нис снял игровой фильм под названием "De Schat van de Zeerover" ("Сокровище пирата"), являющийся низкобюджетной экранизацией одноименного альбома комиксов Jommeke. По сути, это был любительский проект, созданный им и его семьей, где главную роль исполнил его сын.
In 1968, Jef Nys directed a live action film called "De Schat van de Zeerover" ("The Pirate's Treasure"), which was a low budget adaptation of the eponymous Jommeke album. It was essentially an amateur project, made by him and his family members and starred his own son in the main role.
Джоммеке в популярной культуре
31 июля 1997 года Йоммеке стал первым персонажем комиксов, которому была установлена статуя в Мидделкерке, перед казино. Скульптор – Валер Пирсман. 26 марта 2014 года статуя Йоммеке стала жертвой вандализма. Её пришлось восстановить и вновь установить 28 июня 2014 года. 29 июля 2006 года Аннемике и Роземике также получили статую в Мидделкерке, недалеко от улицы Theresiastraat. Её скульптор – Моник Мол. В 2015 году было объявлено, что два других персонажа этой вселенной, Филиберке и Пекки, также получат статуи на Зеедике в Мидделкерке. 18 июня 2011 года была открыта стена с изображением персонажей Йоммеке возле площади Франса Халса в Антверпене. 27 мая 2015 года в Локвогельштраат в Лейкене, Бельгия, была создана специальная стена, посвящённая комиксам. На ней представлена огромная настенная роспись с участием Йоммеке и основных персонажей.
On 31 July 1997 Jommeke was the first comic book character to receive his own statue in Middelkerke, in front of the casino. It was sculpted by Valeer Peirsman. On 26 March 2014 Jommeke's statue became a victim of vandalism. It had to be restored and was placed back again on 28 June 2014. On 29 July 2006 Annemieke and Rozemieke also received a statue in Middelkerke, near the Theresiastraat. It was sculpted by Monique Mol. In 2015, it was announced that two other characters from the franchise, Filiberke and Pekkie, would also receive statues on the Zeedijk of Middelkerke. On 18 June 2011 a wall depicting Jommeke characters was inaugurated near the Frans Halsplein in Antwerp. On 27 May 2015 a special comic book wall was made in the Lokvogelstraat in Laeken, Belgium. It features a huge wall painting starring Jommeke and the main cast members.