Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық теледидар комедиясы (1983–1986)
British TV sitcom (1983–1986)
«Just Good Friends» – Джон Салливан жазған британдық комедиялық сериал. Басты рөлдерде Пол Николас пен Ян Френсис – бұрынғы махаббаттары Винсент Пиннер мен Пенни Уоррендер. Олар ол алтарьда тастағаннан кейін бес жыл өткен соң бір пабта кездеседі. BBC үшін Рей Батт үш маусым және 90 минуттық Рождестволық арнайы эпизодты түсірді. 2004 жылы «Ұлыбританияның ең үздік комедиялық сериалы» сайысында 43-орынды иеленді.
Just Good Friends is a British sitcom written by John Sullivan. It stars Paul Nicholas and Jan Francis as former lovers Vincent Pinner and Penny Warrender, who meet in a pub five years after he jilted her at the altar. Three series and a 90 minute Christmas special were produced for the BBC by Ray Butt. In 2004, it came 43rd in Britain's Best Sitcom.
Өмірбаян
Жазушы Джон Салливан бұған дейін BBC үшін екі сәтті ситком жазған болатын, олар – «Citizen Smith» және «Only Fools and Horses». Бұл сериалдардың басты рөлдерін еркектер сомдаған, ал Салливан өзінің жаңа ситкомын әйел басты рөлге негіздеу керек деп ойлады. Оның шабыт көзі – әйелі оқыған журналдағы хат болды. Оны күйеуі той күні тастап кеткен әйел жазған еді. 2007 жылы «Comedy Connections» деректі фильмінде «Just Good Friends» туралы айтылғанда, Салливанды кейіпкерді жасауға «Citizen Smith» серіктесі Шерил Холл ынталандырған. Холл Салливанның әйелдер үшін комедия жазуға қабілетсіз екенін айтып шағымданған, әрқашан ең жақсы материалдарын еркек кейіпкерлеріне бергенін мәлімдеген. Салливан бұл сөзге қынжылды, өйткені, оның сөздерімен айтқанда, «оның айтқаны толыққанды дұрыс еді» және қасақана күшті әрі қызықты әйел басты рөлді жасауға бел буды. «Жасырын армияда» Лиза Колберт рөлін ойнаған Ян Фрэнсис Пенни рөліне таңдалды, ал танымал театр актері Пол Николас Винсент рөліне ие болды, бірақ бұл оның алғашқы ірі телевизиялық рөлі еді. Белгілі әнші болғандықтан, Николас Джон Салливан жазған және Ронни Хазлхерст аранжировкалаған тақырыптық әнді де орындады. Фильмнің соңғы титрдегі музыкасы үшін Хазлхерст флюгельхорнмен тақырыпты орындады.
Writer John Sullivan had previously written two successful sitcoms for the BBC, Citizen Smith and Only Fools and Horses. The lead roles in these series had all been male, and Sullivan felt he should base his new sitcom on a woman. His source of inspiration was a letter in a magazine read to him by his wife, written by a woman who had been jilted by her fiancé on the day of her wedding. According to a 2007 Comedy Connections documentary on Just Good Friends, Sullivan was originally motivated to create the character by Cheryl Hall, the co star of Citizen Smith. Hall complained that Sullivan was incapable of writing comedy for women, always giving the best of his material to the male characters. Sullivan was stung by the remark because, in his words, "she was absolutely right", and deliberately set out to create a strong and funny female lead. Jan Francis, who had played Lisa Colbert in Secret Army, was cast as Penny, and established theatre actor Paul Nicholas was chosen to play Vincent, although this was his first major television role. Being a notable singer, Nicholas also performed the title theme song, written by John Sullivan and arranged by Ronnie Hazlehurst. For the end title music, Hazlehurst arranged the theme for flugelhorn.
Сюжет
Сериал екі бұрынғы ғашық – жарнама фирмасының хатшысы Пенни Уоррендер мен бұрынғы балмұздақ сатушы, кейіннен букмекер болып, бай металл саудагерінің ұлы Винсент Пиннердің арасындағы құбылмалы қарым-қатынасты көрсетеді. Жұп (бірінші рет 1976 жылы жазда Rolling Stones тобының бұрынғы техникалық жұмыскері ұйымдастырған кеште танысқан) Винсенттің 1978 жылғы маусымда Пенниді үйлену тойы күні тастап кетуінен кейін ажырасып кетті, ол оны алтарьда қалдырды. Пилоттық эпизодта, жоспарланған тойдан бес жыл өткен соң, екеуі жеке кездесулерге шыққанда бір сыражайда кездейсоқ кездеседі. Олар өткенді ұмытып, дос болуға келіседі, бірақ олардың қарым-қатынасын қайта жандандыру Пеннидің жоғары мінезді ата-аналары, әсіресе анасы Дафнаға (Сильвия Кей сомдаған) ұнамайды. 1984 жылғы 90 минуттық Рождестволық арнайы эпизод – сериалға преквел, онда Пенни мен Винс қалай танысқан, сүйген және Пенни қалай тасталып, Грэмға үйленгені көрсетіледі. Екінші сезонның соңғы эпизоды Пеннидің Парижге жұмысқа кетуімен аяқталуы тиіс еді. 1986 жылы актерлер соңғы жеті эпизод үшін қайта қосылды, онда Пенни мен Винс ажырасқаннан кейін екі жыл өткен соң Парижде кездеседі. Пенни енді ажырасып, Винс үйленген; екеуі қарым-қатынасын жаңартады және Винс, қазіргі кезде сәтті кәсіпкер, әйелі Джинамен бірге болу үшін жылдам ажырасуға барып, оған өтемақы төлейді. Соңғы эпизодта Винс әлі де ауыр ажырасудан қалпына келмей жатқанда әкесі келеді. Винске, егер тойды өткізбесе, шарап экспорты бойынша тиімді келісімге қол қою мүмкін емес екені айтылады: Джинаның Пиннерлерге соққы беру арқылы шантаж жасауы. Сол сияқты, Пенниге, егер ол тойды өткізбесе, оның әкесінің жаңа жұмысы іске аспайды және жұмыста оған Парижде тұрақты орын ұсынылады, өйткені Джина Маршалл (Винстің бұрынғы әйелі) бас тартуға болмайтын маңызды клиент. Ақырында ол жаңа қызметті қабылдайды, бірақ оны Парижге оралып, Винске қалалық әкімшілікте үйленіп, өз пайдасына пайдаланады.
The series follows the wavering relationship between two ex lovers, Penny Warrender, a secretary for an advertising firm, and Vincent Pinner, an ex ice cream salesman turned bookmaker who is the son of a wealthy scrap metal merchant. The couple (who first met in the summer of 1976 at a party hosted by an ex roadie of the Rolling Stones) split up following Vincent's decision to jilt Penny on their wedding day in June 1978, leaving her at the altar. In the pilot episode, five years since their intended wedding day, the pair meet again by chance in a pub while out on individual dates. The pair decide to forget the past and become friends, although the rekindling of their relationship is not welcomed by Penny's snobbish parents, particularly her mother, Daphne, played by Sylvia Kay. The 1984 90 minute Christmas special is a prequel to the series showing how Penny and Vince first met, loved and how Penny was jilted and married Graham. The last episode of the second series was intended to be the final episode, with Penny leaving for a job in Paris. The cast reunited in 1986 for a final seven episodes, in which Penny and Vince meet up in Paris two years after they split up. Penny is now divorced and Vince is married; the couple renew their relationship and Vince, now a successful businessman, gives up everything for a quick divorce to pay off his wife Gina so he can be with Penny. In the final episode, Vince is still recovering from his painful divorce when his father pays a visit. Vince is told that unless he calls the wedding off, a lucrative wine export contract cannot be signed: Gina's way of blackmailing the Pinners by hitting where it hurts. Similarly, Penny is told that unless she calls the wedding off, her father's new job may not happen and at work, she is offered a permanent basing in Paris, all because Gina Marshall (Vince's ex) is too important a client to turn down. Eventually, she accepts the new posting but uses it to her advantage by returning to Paris and marrying Vince at the town hall.
Үйге шығарылғандар
Алғашқы екі серия Ұлыбританияда Universal Playback лейблімен бірлескен жинақта шығарылды. Бірақ, музыкалық құқықтарды реттеу мәселелеріне байланысты олар өңделді. Үшінші серия жарық көрген жоқ. 2008 жылы Cinema Club серияның құқықтарын сатып алып, 2009 жылдың маусымында бірінші және екінші серияларды қайта шығаруды жоспарлаған, сосын үшінші серия да шығарылатын болды. Бірақ бұл жоспарлар кейіннен тоқтатылды. DVD компаниясы Eureka серияның құқықтарын сатып алып, 2010 жылдың 25 қазанында "барлық үш серияны, соның ішінде 1984 жылғы Жаңа жылдық арнайы бағдарламаны қамтитын" толық жинақты шығарды. Алайда, Жаңа жылдық арнайы бағдарламада қолданылған музыканың барлығына авторлық құқық алу мүмкін болмады, және Eureka "музыканы жеке алып тастай алмағандықтан" бағдарламаның саундтрегінің осы бөлігін ауыстырып, диалогты субтитрлермен көрсетуге мәжбүр болды, себебі бұл "көріністі толығымен кесіп тастаудан жақсырақ шешім" болды.
The first two series had been released in a joint boxset in the UK under the Universal Playback label. However, these were edited due to music clearance rights. The third series was not released. In 2008, Cinema Club bought the rights to the series and were to re release series one and two in June 2009, with series three to follow. These were later cancelled. DVD company Eureka bought the rights to the series and released the complete collection on 25 October 2010 "containing all three series including the 1984 Christmas Special". Unfortunately copyright clearance could not be obtained for all the music included in the Christmas Special, and as Eureka "could not isolate and remove the music alone" they "had to replace that portion of the programme's soundtrack and feature the dialogue in subtitles" feeling this was "a better option than cutting out the scene in its entirety".