Британский ситком «Just Good Friends» (1983-1986) о воссоединении бывших возлюбленных Винсента и Пенни. Сценарий Джона Салливана, популярность в Британии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский телевизионный ситком (1983–1986)
British TV sitcom (1983–1986)
"Just Good Friends" – британский ситком, написанный Джоном Салливаном. В главных ролях Пол Николас и Ян Фрэнсис в образах бывших возлюбленных Винсента Пиннера и Пенни Уоррендера, которые встречаются в пабе спустя пять лет после того, как он оставил её у алтаря. Для BBC Рэем Баттом было снято три сезона и 90-минутный рождественский специальный выпуск. В 2004 году сериал занял 43-е место в списке лучших британских ситкомов.
Just Good Friends is a British sitcom written by John Sullivan. It stars Paul Nicholas and Jan Francis as former lovers Vincent Pinner and Penny Warrender, who meet in a pub five years after he jilted her at the altar. Three series and a 90 minute Christmas special were produced for the BBC by Ray Butt. In 2004, it came 43rd in Britain's Best Sitcom.
Предыстория
Писатель Джон Салливан ранее написал два успешных ситкома для BBC: «Citizen Smith» и «Only Fools and Horses». Главные роли в этих сериалах были мужскими, и Салливан решил, что его новый ситком должен быть основан на женском персонаже. Вдохновением для него послужило письмо в журнале, которое ему прочитала жена, написанное женщиной, брошенной женихом в день свадьбы. Согласно документальному фильму 2007 года «Comedy Connections» о сериале «Just Good Friends», первоначально создать персонажа Салливана побудила Шерил Холл, актриса, снимавшаяся в «Citizen Smith». Холл жаловалась, что Салливан не умеет писать комедии для женщин, всегда отдавая лучшие шутки мужским персонажам. Салливан был задет этим замечанием, потому что, по его собственным словам, «она была абсолютно права», и намеренно поставил перед собой задачу создать сильную и смешную женскую главную героиню. Ян Фрэнсис, сыгравшая Лизу Колберт в сериале «Тайная армия», была выбрана на роль Пенни, а известный театральный актер Пол Николас – на роль Винсента, хотя это была его первая заметная роль на телевидении. Николас, будучи известным певцом, также исполнил заглавную песню, написанную Джоном Салливаном и аранжированную Ронни Хейзлхерстом. Для финальной музыкальной заставки Хейзлхерст аранжировал тему для флюгельгорна.
Writer John Sullivan had previously written two successful sitcoms for the BBC, Citizen Smith and Only Fools and Horses. The lead roles in these series had all been male, and Sullivan felt he should base his new sitcom on a woman. His source of inspiration was a letter in a magazine read to him by his wife, written by a woman who had been jilted by her fiancé on the day of her wedding. According to a 2007 Comedy Connections documentary on Just Good Friends, Sullivan was originally motivated to create the character by Cheryl Hall, the co star of Citizen Smith. Hall complained that Sullivan was incapable of writing comedy for women, always giving the best of his material to the male characters. Sullivan was stung by the remark because, in his words, "she was absolutely right", and deliberately set out to create a strong and funny female lead. Jan Francis, who had played Lisa Colbert in Secret Army, was cast as Penny, and established theatre actor Paul Nicholas was chosen to play Vincent, although this was his first major television role. Being a notable singer, Nicholas also performed the title theme song, written by John Sullivan and arranged by Ronnie Hazlehurst. For the end title music, Hazlehurst arranged the theme for flugelhorn.
Сюжет
Сериал рассказывает о непростых отношениях между двумя бывшими возлюбленными, Пенни Уоррендер, секретаршей в рекламном агентстве, и Винсентом Пиннером, бывшим продавцом мороженого, ставшим букмекером, сыном богатого торговца металлоломом. Пара (которая впервые встретилась летом 1976 года на вечеринке, организованной бывшим дорожным техником Rolling Stones) рассталась после того, как Винсент решил бросить Пенни в день их свадьбы в июне 1978 года, оставив ее у алтаря. В пилотном эпизоде, спустя пять лет после назначенной свадьбы, они случайно встречаются в пабе, будучи на отдельных свиданиях. Они решают забыть прошлое и стать друзьями, однако возобновление их отношений не радует снобских родителей Пенни, особенно ее мать Дафну, которую играет Сильвия Кей. 90-минутный рождественский специальный выпуск 1984 года является приквелом к сериалу, показывающим, как Пенни и Винс впервые встретились, полюбили друг друга, как Винс бросил Пенни, и как она вышла замуж за Грэма. Последний эпизод второго сезона планировался как финальный, в котором Пенни уезжает на работу в Париж. Актерский состав воссоединился в 1986 году для семи заключительных эпизодов, в которых Пенни и Винс встречаются в Париже спустя два года после расставания. Пенни теперь разведена, а Винс женат; они вновь сближаются, и Винс, ставший успешным бизнесменом, готов пожертвовать всем ради быстрого развода, чтобы выплатить своей жене Джине и быть с Пенни. В финальном эпизоде Винс все еще переживает болезненный развод, когда к нему приезжает отец. Ему сообщают, что прибыльный контракт на экспорт вина не будет подписан, если он отменит свадьбу: Джина шантажирует Пиннеров, нанося удар по самому больному месту. Подобным образом, Пенни говорят, что если она отменит свадьбу, ее отец может лишиться новой работы, а на работе ей предлагают постоянное место в Париже, ведь Джина Маршалл (бывшая жена Винса) – слишком важный клиент, чтобы от нее отказываться. В конце концов, она соглашается на новую должность, но использует ее в своих интересах, возвращаясь в Париж и выходя замуж за Винса в мэрии.
The series follows the wavering relationship between two ex lovers, Penny Warrender, a secretary for an advertising firm, and Vincent Pinner, an ex ice cream salesman turned bookmaker who is the son of a wealthy scrap metal merchant. The couple (who first met in the summer of 1976 at a party hosted by an ex roadie of the Rolling Stones) split up following Vincent's decision to jilt Penny on their wedding day in June 1978, leaving her at the altar. In the pilot episode, five years since their intended wedding day, the pair meet again by chance in a pub while out on individual dates. The pair decide to forget the past and become friends, although the rekindling of their relationship is not welcomed by Penny's snobbish parents, particularly her mother, Daphne, played by Sylvia Kay. The 1984 90 minute Christmas special is a prequel to the series showing how Penny and Vince first met, loved and how Penny was jilted and married Graham. The last episode of the second series was intended to be the final episode, with Penny leaving for a job in Paris. The cast reunited in 1986 for a final seven episodes, in which Penny and Vince meet up in Paris two years after they split up. Penny is now divorced and Vince is married; the couple renew their relationship and Vince, now a successful businessman, gives up everything for a quick divorce to pay off his wife Gina so he can be with Penny. In the final episode, Vince is still recovering from his painful divorce when his father pays a visit. Vince is told that unless he calls the wedding off, a lucrative wine export contract cannot be signed: Gina's way of blackmailing the Pinners by hitting where it hurts. Similarly, Penny is told that unless she calls the wedding off, her father's new job may not happen and at work, she is offered a permanent basing in Paris, all because Gina Marshall (Vince's ex) is too important a client to turn down. Eventually, she accepts the new posting but uses it to her advantage by returning to Paris and marrying Vince at the town hall.
Домашние релизы
Первые два сезона вышли в совместном бокс-сете в Великобритании под лейблом Universal Playback. Однако они были отредактированы из-за проблем с правами на музыку. Третий сезон выпущен не был. В 2008 году Cinema Club приобрела права на сериал и планировала переиздать первый и второй сезоны в июне 2009 года, а затем и третий. Однако эти планы были отменены. DVD-компания Eureka выкупила права на сериал и выпустила полное собрание 25 октября 2010 года, "включающее все три сезона, в том числе рождественский специальный выпуск 1984 года". К сожалению, получить разрешение на использование всей музыки, звучавшей в рождественском выпуске, не удалось, и поскольку Eureka "не смогла выделить и удалить только музыкальное сопровождение", им "пришлось заменить этот фрагмент саундтрека и добавить субтитры к диалогам", посчитав это "лучшим решением, чем полностью вырезать сцену".
The first two series had been released in a joint boxset in the UK under the Universal Playback label. However, these were edited due to music clearance rights. The third series was not released. In 2008, Cinema Club bought the rights to the series and were to re release series one and two in June 2009, with series three to follow. These were later cancelled. DVD company Eureka bought the rights to the series and released the complete collection on 25 October 2010 "containing all three series including the 1984 Christmas Special". Unfortunately copyright clearance could not be obtained for all the music included in the Christmas Special, and as Eureka "could not isolate and remove the music alone" they "had to replace that portion of the programme's soundtrack and feature the dialogue in subtitles" feeling this was "a better option than cutting out the scene in its entirety".